Präposition und Kasus des Verbs beschneiden
Verwendung Verb beschneiden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
beschneiden
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas beschneidet
-
jemand/etwas beschneidet
etwas -
jemand/etwas beschneidet
etwas umetwas -
jemand/etwas beschneidet
jemanden -
jemand/etwas beschneidet
jemanden/etwas
Präpositionen
(um+A)
-
jemand/etwas beschneidet
etwas umetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Pflanzen] Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen; zurückschneiden, stutzen, zurechtstutzen, schneiden, abschneiden
Aktiv
jemand/etwas beschneidet
Passiv
Kein Passiv möglich
Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen; abtrennen, kupieren, wegschneiden, trimmen, scheren
Aktiv
jemand/etwas beschneidet
Passiv
Kein Passiv möglich
eine (Geld-)Menge verringern; verringern, kürzen, reduzieren
Aktiv
jemand/etwas beschneidet
Passiv
Kein Passiv möglich
eine Verhaltensweise oder einen Rechtsanspruch einer Person einschränken; beschränken, einschränken, mindern, vermindern, kürzen
Aktiv
jemand/etwas beschneidet
Passiv
Kein Passiv möglich
die Vorhaut des männlichen Penis aus medizinischen oder religiösen Gründen entfernen
Aktiv
jemand/etwas beschneidet
Passiv
Kein Passiv möglich
stutzen, kürzen, zurückstutzen, zurechtstutzen, einkürzen, zurückschneiden
(Akk., um+A)
Aktiv
jemand/etwas beschneidet
jemand/etwas beschneidet
etwas jemand/etwas beschneidet
etwas umetwas jemand/etwas beschneidet
jemanden jemand/etwas beschneidet
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdbeschnitten
etwas wird (vonjemandem/etwas )beschnitten
etwas wird umetwas (vonjemandem/etwas )beschnitten
jemand wird (vonjemandem/etwas )beschnitten
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )beschnitten
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istbeschnitten
etwas ist (vonjemandem/etwas )beschnitten
etwas ist umetwas (vonjemandem/etwas )beschnitten
jemand ist (vonjemandem/etwas )beschnitten
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )beschnitten
Übersetzungen
trim, circumcise, cut, cut down, prune, restrict, abridge, ax, ...
обрезать, подрезать, ограничивать, подстригать, подстричь, сокращать, стеснять, урезать, ...
circuncidar, cortar, limitar, podar, recortar, reducir, capar, desmochar, ...
réduire, tailler, amputer, circoncire, couper, limiter, amputer de, cisailler, ...
budamak, sünnet etmek, yontmak, kısıtlamak, azaltmak, budama, kesme, kesmek, ...
cortar, circuncidar, podar, reduzir, aparar, cercear, diminuir, limitar, ...
tagliare, circoncidere, potare, ridurre, cimare, raffilare, spuntare, tosare, ...
limita, tăiere, circumcizie, reducere, restricționa
körülmetél, csonkítás, csökkent, korlátoz, körülmetélés, levágás, megvág, metszés, ...
ograniczać, obrzezać, obrzezywać, obrzynać, ograniczyć, okrawać, okroić, podcinać, ...
περιορίζω, κλαδεύω, περικόπτω, περιτέμνω, περικοπή, κλάδεμα, μειώνω
besnijden, afsnijden, snoeien, afknippen, beknotten, besnoeien, korten op, verlagen, ...
zkrátit, obřezávat, obřezávatzat, omezovat, omezovatzit, ořezávat, ořezávatzat, zkracovat, ...
beskära, inskränka, omskära, klippa av, kringskära, kupera, skära ned, trimma, ...
indskrænke, klippe, omskære, afskære, begrænse, beskære, indsnævre, omskæring, ...
削減する, トリミング, 切り取る, 切断, 制限する, 剪定, 包茎手術, 減少する
circumcidar, cortar, limitar, mutilar, podar, reduir, restricció, retallar
leikata, leikkaaminen, karsia, karsiminen, poistaa, rajoittaa, vähentää, ympäröiminen
amputere, begrense, beskjære, innskrenke, klippe, kutte, omskjæring, redusere
murriztu, ebaki, ebakitzeko, murrizketa, mutilatu, zirratu
obrezivanje, odseći, ograničiti, rezanje, skratiti, smanjiti
обрезување, намалување, ограничување
obrezati, obrezovati, odrezati, omejiti, rezati, zmanjšati
obmedziť, obrezanie, odstrániť, skrátiť, strihanie, znížiť, zrezávať
obrezivanje, odrezati, ograničiti, rezanje, smanjiti
obrezivanje, odrezati, ograničiti, rezanje, smanjiti
обрізати, обмежувати, підрізати, скорочувати, зменшити, обрізання
отрязване, намаляване, обрязване, ограничавам, подрязване
адразаць, абмяжоўваць, абразанне, абрэзаць, зменшыць, скаротыць
גיזום، לְגָזֵר، להגביל، להפחית، מילה
قص، ختن، طهر، تشذيب، تقليص، تقييد، ختان، قطع
محدود کردن، برش، ختنه، قطع کردن، کاهش، کاهش دادن
چھانٹنا، کاٹنا، ختنہ، محدود کرنا، کم کرنا، کمی، کٹائی، کٹنا
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abschneiden ≡ absägen ≡ ausdünnen ≡ ausholzen ≡ auslichten ≡ ausschneiden ≡ kürzen ≡ lichten ≡ schneiden ≡ stutzen, ...
- b.≡ abtrennen ≡ amputieren ≡ kupieren ≡ rasieren ≡ scheren ≡ trimmen ≡ wegschneiden
- c.≡ kürzen ≡ reduzieren ≡ verringern
- d.≡ beschränken ≡ einschränken ≡ kürzen ≡ mindern ≡ verkürzen ≡ vermindern ≡ verringern
- ...
Synonyme
Konjugation
beschneidet·
beschnitt(
beschnitte) · hat
beschnitten
Präsens
beschneid(e)⁵ |
beschneidest |
beschneidet |
Präteritum
beschnitt |
beschnitt(e)⁷st |
beschnitt |
Konjugation