Präposition und Kasus des Verbs einschränken

Verwendung Verb einschränken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

ein·schränken

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas schränkt ein
jemand/etwas schränkt etwas ein
jemand/etwas schränkt etwas/jemanden ein
jemand/etwas schränkt jemanden ein
jemand/etwas schränkt jemanden in etwas ein
jemand/etwas schränkt jemanden/etwas ein
jemand/etwas schränkt sich bei etwas ein
jemand/etwas schränkt sich ein
jemand/etwas schränkt sich in etwas ein

Präpositionen

(in+A, bei+D, in+D)

jemand/etwas schränkt in etwas ein
jemand/etwas schränkt jemanden in etwas ein
jemand/etwas schränkt sich bei etwas ein
jemand/etwas schränkt sich in etwas ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen; beschränken, einengen

Aktiv

jemand/etwas schränkt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich Schranken setzen, sich bescheiden; sich zufriedengeben/ zurückhalten, sich zufriedengeben, sich zurückhalten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas schränkt ein
jemand/etwas schränkt sich ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

bescheiden leben; verkleinern, beschränken, kürzertreten, abschwächen, Obergrenze festlegen

(sich+A, Akk., in+A, bei+D, in+D)

Aktiv

jemand/etwas schränkt ein
jemand/etwas schränkt etwas ein
jemand/etwas schränkt etwas/jemanden ein
jemand/etwas schränkt in etwas ein
jemand/etwas schränkt jemanden ein
jemand/etwas schränkt jemanden in etwas ein
jemand/etwas schränkt jemanden/etwas ein
jemand/etwas schränkt sich bei etwas ein
jemand/etwas schränkt sich ein
jemand/etwas schränkt sich in etwas ein

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist eingeschränkt
etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschränkt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) eingeschränkt
in etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschränkt
jemand ist (von jemandem/etwas) eingeschränkt
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeschränkt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschränkt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird eingeschränkt
etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschränkt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) eingeschränkt
in etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschränkt
jemand wird (von jemandem/etwas) eingeschränkt
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeschränkt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschränkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

limit, restrict, constrain, stint, circumscribe, confine, constrict, control, ...

ограничивать, ограничить, сокращать, сдерживать, сократить, сужать, уменьшать, умерять

limitar, restringir, reducir, capar, coartar, economizar, estrecharse en, mediatizar, ...

restreindre, limiter, borner, diminuer, délimiter, minuter, rogner, réduire, ...

kısıtlamak, sınırlamak, azaltmak, daraltmak, idareli yaşamak, kısmak, masraflarını azaltmak

limitar, restringir, reduzir, cercear, economizar, poupar, restrição

limitare, contentarsi, contrarre, definire, diminuire, fare economia, limitare in, limitarsi, ...

limita, restricționa, reduce

korlátoz, határt szab, megszorít, takarékoskodik

ograniczać, limity, ograniczać się, ograniczenie, ograniczyć, ograniczyć się

περιορίζω, περιορισμός

beperken, inperken, afbakenen, beknotten, bezuinigen, inkrimpen, zich beperken, zuinig leven

omezit, ohraničit, omezovat, omezovatzit, uskrovňovat se, uskrovňovatnit se, vymezit

begränsa, inskränka, begränsa sig, inskränka sig, sätta gränser för

begrænse, indsnævre, indskrænke, indskrænke sig

制限する, 切り詰める, 制約する, 抑える, 限定する

limitar, restricció, restringir

rajoittaa, elää säästäväisesti, kaventaa, rajoittua, rajoitus, supistaa, vähentää

innskrenke, begrense

mugatu, mugak ezarri, murriztu

ograničiti, smanjiti

ограничување, поставување граници, собирање

omejiti, zmanjšati

obmedziť, ohraničiť, zúžiť

ograničiti, smanjiti

обмежувати, звужувати, обмеження

ограничавам, поставям граници

абмяжоўваць, абмежаваць, вызначаць межы

membatasi, membatasi diri sendiri

hạn chế, kìm chế bản thân

chegaralash, cheklash, o‘zini chegaralash, o‘zini cheklash

खुद को सीमित रखना, प्रतिबन्ध लगाना, सीमित करना

克制自己, 限制

ควบคุมตนเอง, จำกัด

스스로를 절제하다, 스스로를 제한하다, 제한하다, 한정하다

məhdudlaşdırmaq, özünü məhdudlaşdırmaq

თავის კონტროლი, თავის შეკავება, შეზღუდვა

নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখা, নিজেকে সীমিত রাখা, সীমিত করা

kufizoj, vetveten kufizoj

मर्यादा ठरवणे, सीमित करणे, स्वतःला मर्यादित ठेवणे

आफ्नो नियन्त्रण गर्नु, आफ्नो सीमा राख्नु, सीमा लगाउनु, सीमित गर्नु

తనను నియంత్రించుకోవడం, పరిమితం చేయడం

ierobežot, sevi ierobežot

கட்டுப்படுத்துவது, தன்னைக் கட்டுப்படுத்துவது

ennast piirama, ennast tagasi hoidma, piirata

զսպել իրեն, սահմանափակել

sînorandin, xwe kontrol bikin, xwe sınırlandırın

להגביל، להתפשר، לצמצם

تقييد، تحديد، حد، حدد، قيد

محدود کردن، مرز گذاشتن، کاهش دادن

محدود کرنا، حد بندی کرنا، پابند کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beschränken ≡ einengen

z.≡ abmildern ≡ abschwächen ≡ absenken ≡ begrenzen ≡ beschränken ≡ drosseln ≡ dämpfen ≡ eingrenzen ≡ ermäßigen ≡ erniedrigen, ...

Synonyme

Konjugation

schränkt ein · schränkte ein · hat eingeschränkt

Präsens

schränk(e)⁵	ein
schränkst	ein
schränkt	ein

Präteritum

schränkte	ein
schränktest	ein
schränkte	ein

Konjugation