Bedeutungen des Verbs aufnehmen

Bedeutung Verb aufnehmen: Technik; Freizeit; etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen; übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

A2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf·nehmen

Bedeutungen

a.etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen, an sich nehmen, aufheben, in seinen Besitz bringen, einverleiben

b.übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion), übernehmen

c.etwas beginnen, anfangen, beginnen

d.empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude, beherbergen

e.jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen, jemanden in eine Gruppe ~, integrieren, inkorporieren

f.etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

g.einen Gegenstand in eine Halterung führen

h.[Technik] ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen, aufzeichnen

i.absorbieren

j.es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

z.[Sport] empfangen, fassen, einbeziehen, aufzeichnen, empfangen (schwanger werden), absorbieren

Überblick

Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
an sich nehmen, in seinen Besitz bringen

Synonyme

≡ aufheben ≡ einverleiben

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)

Synonyme

≡ übernehmen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

etwas beginnen

Synonyme

≡ anfangen ≡ beginnen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude

Synonyme

≡ beherbergen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen
jemanden in eine Gruppe ~

Synonyme

≡ inkorporieren ≡ integrieren

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

g. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

einen Gegenstand in eine Halterung führen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

h. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen

Synonyme

≡ aufzeichnen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

i. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Synonyme

≡ absorbieren

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

j. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

es als Nebenfluss haben
es in sich münden sehen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

empfangen
fassen
erfassen
empfangen (schwanger werden), (sich) einlassen (auf), eröffnen (Diskussion), einsteigen in (Debatte), (sich etwas) reinzischen, (sich etwas) reinziehen, (sich etwas) reinpfeifen, (sich etwas) einwerfen, (in etwas) einsteigen, darangehen zu

Synonyme

≡ abfilmen ≡ abfotografieren ≡ ablichten ≡ absorbieren ≡ affiliieren ≡ annehmen ≡ aufklauben ≡ auflesen ≡ aufsammeln ≡ aufsaugen ≡ aufzeichnen ≡ beginnen ≡ begreifen ≡ beherbergen ≡ beobachten ≡ blicken ≡ checken ≡ dahintersteigen ≡ deponieren ≡ detektieren ≡ durchblicken ≡ durchschauen ≡ durchsehen ≡ durchstarten ≡ durchsteigen ≡ einbauen ≡ einbeziehen ≡ einfügen ≡ eingliedern ≡ einleiten ≡ einnehmen ≡ einpfropfen ≡ einquartieren ≡ einsaugen ≡ enthalten ≡ erfassen ≡ fassen ≡ filmen ≡ hereinlassen ≡ ingestieren ≡ inkludieren ≡ integrieren ≡ kapieren ≡ konsumieren ≡ loggen ≡ loslegen ≡ messen ≡ peilen ≡ protokollieren ≡ raffen ≡ rallen ≡ registrieren ≡ resorbieren ≡ rezipieren ≡ sampeln ≡ schlucken ≡ schnallen ≡ sensen ≡ skizzieren ≡ spannen ≡ starten ≡ umfassen ≡ unterbringen ≡ unterkriegen ≡ verarbeiten ≡ verstauen ≡ verstehen ≡ verzeichnen ≡ videografieren ≡ videographieren ≡ wahrnehmen ≡ zulassen ≡ übernehmen ≡ überreißen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

record, admit, receive, take in, absorb, incorporate, pick up, take, ...

принимать, принять, записывать, снимать, взять, возобновлять, впитывать, начинать, ...

grabar, aceptar, acoger, admitir, comenzar, iniciar, absorber, recoger, ...

accueillir, prendre, héberger, absorber, commencer, enregistrer, intégrer, ramasser, ...

kabul etmek, almak, üstlenmek, barındırmak, başlamak, misafir etmek, çekmek, üye yapmak, ...

acolher, absorver, incluir, admitir, gravar, hospedar, incorporar, iniciar, ...

accogliere, accettare, ricevere, assumere, registrare, cominciare, iniziare, inserire, ...

accepta, prelua, primi, integra, ridica, începe, înregistra, absorbi, ...

felvenni, befogad, felvesz, fogad, átvenni, magához venni, megkezd, elfogadni, ...

przyjąć, podjąć, nagrać, podnieść, nagrywać, podejmować, podnosić, pomieszczać, ...

αναλαμβάνω, δέχομαι, υποδέχομαι, αντιδρώ σε, απορροφώ, αρχίζω, γράφω, εισάγω, ...

opnemen, beginnen, ontvangen, aannemen, filmen, fotograferen, lenen, onderdak verlenen, ...

fotografovat, nahrávat, nahrávathrát, natáčet, natáčettočit, navazovat, navazovatvázat, pojímat, ...

ta emot, ta upp, spela in, ta in, uppta, anta, fotografera, låna, ...

optage, nedskrive, modtage, overtage, begynde, huse, indsætte, integrere, ...

受け入れる, 取り込む, 録音する, もてなす, 取り上げる, 取り入れる, 受け取る, 引き受ける, ...

absorbir, acollir, assumir, incorporar, acceptar, admetre, afluent, col·locar, ...

ottaa vastaan, ottaa, tallentaa, nauhoittaa, tehdä, valokuvata, äänittää, hyväksyä, ...

ta opp, motta, ta imot, oppta, overta, akseptere, begynne, feste, ...

onartu, hartu, barnean hartu, erregistratu, etxean hartu, grabatu, hartzeko, hasiera hartu, ...

prihvatiti, uzeti, preuzeti, smestiti, usvojiti, dodati, integrisati, snimiti, ...

прифаќа, вклучува, приемам, вземање, вклучување, записување, започнува, зема, ...

sprejeti, prevzeti, vključiti, nastaniti, posneti, prenočiti, pripraviti, vstaviti, ...

prijať, prevziať, integrovať, prichýliť, ubytovať, vložiť, zapojiť, zaznamenať, ...

prihvatiti, preuzeti, smjestiti, uključiti, uzeti, integrisati, postaviti, primiti, ...

prihvatiti, primiti, uzeti, preuzeti, uključiti, integrirati, podignuti, smjestiti, ...

приймати, взяти, прийняти, брати, записувати, перейняти, розміщувати, інтегрувати, ...

вземам, приемам, включвам, поемам, взимам, записвам, започвам, настанявам, ...

прымаць, узяць, прыняць, размясціць, ўключыць, запісваць, захапіць, пачаць, ...

לקבל، לקחת، לאמץ، לארח، להכניס، להקליט، להרים، להתחיל، ...

آوى، أخذ، استقبل، استوعب، التقط، تبني، تسجيل، سجل، ...

ضبط، ضبط کردن، کاری راازسرگرفتن، پذیرفتن، جذب کردن

قبول کرنا، اٹھانا، ریکارڈ کرنا، شامل کرنا، اپنانا، استقبال، انضمام، خود میں سمیٹنا، ...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufheben ≡ einverleiben

b.≡ übernehmen

c.≡ anfangen ≡ beginnen

d.≡ beherbergen

...

Synonyme

Verwendungen

(Akk., in+A, bei+D)

jemand/etwas nimmt bei sich auf
jemand/etwas nimmt etwas in etwas auf
jemand/etwas nimmt etwas in sich auf
jemand/etwas nimmt in etwas auf
jemand/etwas nimmt jemanden bei sich auf

...

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

nimmt auf · nahm auf (nähme auf) · hat aufgenommen

Präsens

nehm(e)⁵	auf
nimmst	auf
nimmt	auf

Präteritum

nahm	auf
nahmst	auf
nahm	auf

Konjugation