Präposition und Kasus des Verbs verarbeiten

Verwendung Verb verarbeiten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

verarbeiten

Objekte

(sich, Akk.)

jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet etwas
jemand/etwas verarbeitet jemanden/etwas
jemand/etwas verarbeitet sich

Präpositionen

(zu+D)

jemand/etwas verarbeitet zu etwas
jemand/etwas verarbeitet zu jemandem/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

(Produkte) Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen; bearbeiten, überarbeiten, umarbeiten, umformen, veredeln

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verarbeitet

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verarbeitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

(Arbeitsmaterial) Materialien verwenden oder verbrauchen (z. B. mit anderen Werkstoffen verbinden); aufarbeiten, einarbeiten, gebrauchen, verbrauchen, verwenden

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verarbeitet

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verarbeitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas geistig bewältigen; analysieren, aufnehmen, durchdenken, durchschauen, erfassen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verarbeitet

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verarbeitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

(Gefühle) emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen; aushalten, bewältigen, klarkommen, mit sich ins Reine kommen, überwinden

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verarbeitet

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verarbeitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

metabolisieren, verdauen, verstoffwechseln, verwerten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verarbeitet

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verarbeitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

[Computer] bearbeiten; verdauen; zubereiten, abwandeln, ablaufen lassen, sacken lassen

(sich, Akk., zu+D)

Aktiv

jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet etwas
jemand/etwas verarbeitet jemanden/etwas
jemand/etwas verarbeitet sich
jemand/etwas verarbeitet zu etwas
jemand/etwas verarbeitet zu jemandem/etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist verarbeitet
etwas ist (von jemandem/etwas) verarbeitet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verarbeitet

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verarbeitet
etwas wird (von jemandem/etwas) verarbeitet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verarbeitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

process, digest, handle, assimilate, convert, manufacture (into), transform, treat, ...

обрабатывать, перерабатывать, обработать, осваивать, переваривать, переработать, понимать, расходовать, ...

procesar, asimilar, elaborar, digerir, cocer, emplear, gastar, manufacturar, ...

traiter, assimiler, digérer, gérer, transformer, assumer, transformer en, travailler, ...

işlemek, işleme, hazmetmek, yüzleşmek, sindirmek

processar, transformar, assimilar, digerir, lidar, lidar com, trabalhar, tratar

elaborare, digerire, metabolizzare, trattare, gestire, processare, trasformare, assimilare, ...

procesa, gestiona, prelucra

feldolgoz, feldolgozni, feldolgozás, megmunkálni

przetwarzać, obrobić, opracować, przetrawić, przetworzyć, obrabiać, przekształcać, przekształcić, ...

επεξεργασία, διαχείριση, επεξεργάζομαι, αφομοιώνω, διασκευάζω, μεταποίηση

verwerken, bewerken, geestelijk aan kunnen, omgaan met, verbruiken, verdragen, verteren, verwerken van

zpracovat, zpracovávat, upravit, vyrovnat se, zpracování, zpracovávatovat, zvládnout

bearbeta, behandla, hantera, använda, bereda, förädla, komma över, smälta

bearbejde, behandle, forarbejde, fordøje, håndtere

処理, 処理する, 加工, 対処する, 扱う

processar, assimilar, gestionar, transformar, digerir, elaborar, manipular, païr, ...

käsitellä, prosessoida, työstää, jalostaa, muokata

bearbeide, behandle, forarbeide, håndtere

prozesatu, prozesatzea, kudeatu, kudeatzea, tratatu

obrađivati, prerađivati, obraditi, prevazići

обработка, обработува, преработка

predelati, obdelati, obdelovati, obvladovati čustva

spracovať, zpracovať, vyrovnať sa

obrađivati, prerađivati, obraditi, prevladati

prerađivati, obrađivati, obraditi

обробляти, опрацьовувати, переробляти, переживати

обработвам, преработвам, усвоявам

апрацоўваць, апрацоўка, асваіць, перажыць

mengolah, menerima, mengatasi, mengatasi secara mental

gia công, chấp nhận, vượt qua, đối phó về mặt tinh thần

qayta ishlash, qabul qilmoq, ruhiy jihatdan uddalash, yengib o'tmoq

उबरना, प्रक्रिया करना, प्रसंस्करण करना, मानसिक रूप से संभालना, संसाधित करना, स्वीकारना

加工, 心理上应对, 消化, 释怀

แปรรูป, ทำใจ, ยอมรับ, รับมือทางจิตใจ

가공하다, 극복하다, 받아들이다, 정신적으로 대처하다

emal etmək, qəbul etmək, ruhi baxımdan başa çıxmaq, öhdəsindən gəlmək

დამუშავება, გადალახვა, ფსიქიკურად გამკლავება, შეგუება

প্রক্রিয়া করা, প্রক্রিয়াজাত করা, মানসিকভাবে সামলানো, মেনে নেওয়া, সামলে ওঠা

përpunoj, kapërcej, përballoj, të përballosh mendërisht

प्रक्रिया करणे, प्रसंस्करण करणे, मानसिकरित्या सांभाळणे, सावरणे, स्वीकारणे

प्रक्रिया गर्नु, प्रसंस्करण गर्नु, मानसिक रूपमा सामना गर्नु, सम्हाल्नु, स्वीकार्नु

తట్టుకోవడం, దాటుకోవడం, ప్రక్రియ చేయడం, మానసికంగా ఎదుర్కొనడం

apstrādāt, pārdzīvot, pārvārēt, tikt galā ar

செயலாக்கு, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், சமாளித்தல், மனதை சமாளிக்க

leppima, läbi töötama, töödelda, töötlema, vaimuga toime tulema

վերամշակել, հաղթահարել, հոգեկանորեն հաղթահարել, մարսել

proses kirin, berdaşt kirin, qebûlkirin, rûhî bi xwe re şopandin

לעבד، עיבוד

معالجة، تجهيز، تجاوز، استخدم، شغل، صنع، هضم، يعالج

تبدیل، پردازش، پردازش کردن، تجزیه و تحلیل کردن، فراوری کردن، مدیریت کردن، پرداختن

پروسیس کرنا، احساسات کا سامنا، استعمال کرنا، جذباتی پروسیسنگ، ذہنی طور پر سنبھالنا، معالجہ کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ bearbeiten ≡ umarbeiten ≡ umformen ≡ veredeln ≡ verwandeln ≡ überarbeiten

b.≡ aufarbeiten ≡ einarbeiten ≡ gebrauchen ≡ verbrauchen ≡ verwenden

c.≡ analysieren ≡ aufnehmen ≡ durchdenken ≡ durchschauen ≡ erfassen ≡ gneißen ≡ interpretieren ≡ kapieren ≡ schnallen ≡ vergeistigen, ...

d.≡ aushalten ≡ bewältigen ≡ klarkommen ≡ verkraften ≡ zurechtfinden ≡ zurechtkommen ≡ überwinden

...

Synonyme

Konjugation

verarbeitet · verarbeitete · hat verarbeitet

Präsens

verarbeit(e)⁵

verarbeitest

verarbeitet

Präteritum

verarbeitete

verarbeitetest

verarbeitete

Konjugation