Präposition und Kasus des Verbs durchdenken

Verwendung Verb durchdenken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: regelmäßig · untrennbar · trennbar · Passiv>

durchdenken, durch·denken

Objekte

Akk.

  • jemand/etwas denkt durch
  • jemand/etwas durchdenkt
  • jemand/etwas denkt etwas durch
  • jemand/etwas denkt jemanden/etwas durch
  • jemand/etwas durchdenkt etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick
1. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: regelmäßig · Passiv>

ein Problem, einen Plan oder dergleichen in all seinen Aspekten erfassen; bedenken, überdenken, überlegen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas durchdenkt
  • jemand/etwas durchdenkt etwas

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) durchdacht

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) durchdacht
2. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: regelmäßig · Passiv>

etwas gedanklich vom Anfang bis zum Ende durchgehen, etwas Schritt für Schritt bis zum Ende denken; reflektieren, bedenken, nachdenken, erwägen, denken

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas denkt durch
  • jemand/etwas denkt etwas durch
  • jemand/etwas denkt jemanden/etwas durch

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) durchgedacht
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgedacht

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) durchgedacht
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgedacht
3. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: trennbar · untrennbar · Passiv>

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas denkt durch
  • jemand/etwas denkt etwas durch
  • jemand/etwas durchdenkt
  • jemand/etwas durchdenkt etwas

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist durchdacht
  • (von jemandem/etwas) ist durchgedacht
  • etwas ist (von jemandem/etwas) durchdacht
  • etwas ist (von jemandem/etwas) durchgedacht

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird durchdacht
  • (von jemandem/etwas) wird durchgedacht
  • etwas wird (von jemandem/etwas) durchdacht
  • etwas wird (von jemandem/etwas) durchgedacht

Übersetzungen

Englisch think through, consider, deliberate, reason out, reflect, think (through)
Russisch обдумывать, продумывать, осмысливать, осмыслить, осмыслять, продумать
Spanisch considerar, reflexionar, analizar, meditar sobre, reflexionar sobre, repasar
Französisch analyser, réfléchir, approfondir, considérer, creuser, réfléchir profondément à
Türkisch düşünmek, kapsamak
Portugiesisch analisar, refletir, meditar sobre, pensar sobre, refletir sobre
Italienisch considerare, analizzare, ponderare, riflettere, studiare passo passo, vagliare
Rumänisch analiza, reflecta, considera
Ungarisch átgondol
Polnisch przemyśleć, rozważyć, przemyśliwać, rozważać
Griechisch αναλύω, εξετάζω, σχεδιάζω
Niederländisch doordenken, overdenken, doordringen, grondig denken over
Tschechisch promyslet, prozkoumat, promýšlet, promýšletmyslit
Schwedisch genomgå, tänka igenom, överväga
Dänisch gennemgå, overveje
Japanisch 熟考する, 考察する, 考慮する
Katalanisch analitzar, reflexionar
Finnisch käsitellä, pohtia
Norwegisch gjennomtenke, vurdere, tenke gjennom
Baskisch aztertu, pentsatu
Serbisch proći kroz, razmisliti
Mazedonisch размислување, разгледување
Slowenisch premisliti, razmisliti
Slowakisch premyslieť, dôkladne zvážiť, prehodnotiť
Bosnisch proći kroz, razmisliti
Kroatisch razmisliti, promisliti, proći kroz
Ukrainisch обмірковувати, обміркувати, продумати, продумувати
Bulgarisch обмислям, разглеждам, размислям
Belorussisch разважаць, прааналізаваць, раздумваць
Indonesisch memikirkan secara menyeluruh
Vietnamesisch nghĩ thấu đáo, suy nghĩ thấu đáo
Usbekisch batafsil o'ylab chiqish, to'liq o'ylab chiqish
Hindi गहराई से विचार करना, विचार कर निर्णय लेना
Chinesisch 仔细考虑, 透彻地考虑, 透彻考虑
Thailändisch คิดอย่างรอบคอบ, คิดให้รอบคอบ
Koreanisch 숙고하다
Aserbaidschanisch hərtərəfli düşünmək, tam fikirləşmək
Georgisch გაანალიზება, დაფიქრება
Bengalisch গভীরভাবে চিন্তা করা, চিন্তা করে সিদ্ধান্ত নেওয়া
Albanisch mendoj hollësisht, mendoj me kujdes
Marathi गंभीरपणे विचार करणे, विचार करून निर्णय घेणे
Nepalesisch विचार गरेर निर्णय गर्नु, सम्पूर्ण रूपमा सोच्नु
Telugu పూర్తిగా ఆలోచించి నిర్ణయించు, వివరంగా ఆలోచించు
Lettisch pārdomāt
Tamil ஆழமாக சிந்திக்க, சிந்தித்து முடிவு செய்ய
Estnisch läbi mõelda
Armenisch խորապես մտածել, մանրամասն մտածել
Kurdisch fikir kirin, temamî fikir kirin
Hebräischלחשוב לעומק، לנתח
Arabischتأمل، تحليل شامل، تفكير شامل، تفكير عميق
Persischاندیشیدن، بررسی کامل، بررسی کردن، تفکر عمیق
Urduگہرائی سے سوچنا، تفصیل سے سوچنا، پوری طرح سمجھنا
...
Übersetzungen

Synonyme

1. ein Problem, einen Plan oder dergleichen in all seinen Aspekten erfassen; bedenken, überdenken, überlegen
≡ bedenken ≡ überdenken ≡ überlegen
2. etwas gedanklich vom Anfang bis zum Ende durchgehen, etwas Schritt für Schritt bis zum Ende denken; reflektieren, bedenken, nachdenken, erwägen, denken
≡ ausklügeln ≡ bedenken ≡ betrachten ≡ denken ≡ erwägen ≡ nachdenken ≡ reflektieren ≡ studieren ≡ ventilieren ≡ überdenken, ...
Synonyme

Konjugation

durchdenkt · durchdachte (durchdächte) · hat durchdacht

Präsens

durchdenk(e)⁵
durchdenkst
durchdenkt

Präteritum

durchdachte
durchdachtest
durchdachte
denkt durch · dachte durch (dächte durch) · hat durchgedacht

Präsens

denk(e)⁵durch
denkstdurch
denktdurch

Präteritum

dachtedurch
dachtestdurch
dachtedurch
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 124992, 124992

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: durchdenken