Präposition und Kasus des Verbs bedenken

Verwendung Verb bedenken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb

bedenken

Substantiv

Bedenken, das

B1 · Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

bedenken

Objekte

(sich+D, sich+A, Akk.)

jemand/etwas bedenkt
jemand/etwas bedenkt etwas
jemand/etwas bedenkt jemanden
jemand/etwas bedenkt jemanden mit etwas
jemand/etwas bedenkt jemanden mit jemandem/etwas
jemand/etwas bedenkt jemanden/etwas
jemand/etwas bedenkt sich
jemand/etwas bedenkt sich etwas

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas bedenkt jemanden mit etwas
jemand/etwas bedenkt jemanden mit jemandem/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen; beachten

Aktiv

jemand/etwas bedenkt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken; schenken

Aktiv

jemand/etwas bedenkt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · reflexiv · <auch: Passiv>

etwas für sich überlegen

sich+D, Akk.

Aktiv

jemand/etwas bedenkt
jemand/etwas bedenkt sich etwas

Zustandspassiv

etwas ist sich (von jemandem/etwas) bedacht

Vorgangspassiv

etwas wird sich (von jemandem/etwas) bedacht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich) etwas merken, nachdenken, absehen, reflektieren, einbeziehen, kontemplieren

(sich+A, Akk., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas bedenkt
jemand/etwas bedenkt etwas
jemand/etwas bedenkt jemanden
jemand/etwas bedenkt jemanden mit etwas
jemand/etwas bedenkt jemanden mit jemandem/etwas
jemand/etwas bedenkt jemanden/etwas
jemand/etwas bedenkt sich

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist bedacht
etwas ist (von jemandem/etwas) bedacht
jemand ist (von jemandem/etwas) bedacht
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) bedacht
jemand ist mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) bedacht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bedacht

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird bedacht
etwas wird (von jemandem/etwas) bedacht
jemand wird (von jemandem/etwas) bedacht
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) bedacht
jemand wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) bedacht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bedacht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

consider, reflect, give, ponder, allow for, bear in mind, bestow, bethink oneself of, ...

обдумывать, размышлять, дарить, думать, обдумать, подарить, подумать, учитывать

considerar, reflexionar, agraciar con, donar, obsequiar, preconcebir, regalo, tener en cuenta

considérer, réfléchir, donner, doter de, gratifier de, offrir, penser à, préméditer, ...

düşünmek, göz önünde bulundurmak, hediye etmek, hesaba katmak, vermek

considerar, refletir, dar, levar em conta, oferecer, pensar em, ponderar, refletir sobre, ...

considerare, riflettere, donare, pensarci su, pensare, ponderare, regalare, riflettere su, ...

reflecta, considera, dărui, lua în considerare, oferi

meggondol, fontol, ajándékoz, fontolóra vesz, megfontol

rozważać, rozważyć, brać pod uwagę, ofiarować, podarować, pomyśleć o, przemyśleć, zastanawiać nad, ...

εξετάζω, σκεφτώ, αναλογίζομαι, δώρο, κληροδοτώ, λαμβάνω υπόψη, παροχή, σκέπτομαι

bedenken, overwegen, beachten, beschouwen, geven, herinneren, overdenken, schenken, ...

uvážit, zvážit, darovat, předat, rozmýšlet se, rozmýšletmyslit se, uvažovat, uvědomit si

överväga, beakta, betänka, besinna, geva, ihågkomma, skänka, tänka efter, ...

overveje, betragte, betænke, donere, give, huske på, være i tvivl

考慮する, よく考える, 与える, 熟慮する, 熟考する, 贈る

considerar, reflexionar, donar, regalar

miettiä, antaa, harkita, lahjoittaa, pohtia, punnita

vurdere, betrakte, gi, overrekke, overveie, tenke over

gogoan izan, pentsatu, doha, eman

razmotriti, razmišljati, darovati, pokloniti

размислување, давање, подарок, разгледување, размислувам

premisliti, darilo, podariti, razmisliti

premýšľať, zvážiť, darovať, poskytnúť

razmišljati, razmotriti, darovati, pokloniti

razmotriti, darovati, pokloniti, razmišljati, uzeti u obzir

розглядати, надіслати, обдумувати, обмірковувати, подарувати

обмислям, размислям, да дам, да подаря

разважаць, раздумваць, даць, падарыць

berpikir, hadiahkan, memberi, mempertimbangkan

nghĩ, trao, tặng, xem xét

o'ylab ko'rmoq, berish, sovg'a berish

विचार करना, उपहार देना, देना

思考, 考虑, 赠送, 送给

พิจารณา, มอบ, ให้

고려하다, 생각하다, 선물하다, 숙고하다, 주다

düşünmək, hədiyyə vermək, vermək

გააზრება, ვაჩუქო, ვაძლევ, ფიქრობა

উপহার দেওয়া, চিন্তা করা, দেওয়া, বিবেচনা করা

dhuroj, konsideroj, mendoj

विचार करणे, उपहार देणे, देणे

विचार गर्नु, उपहार दिनु, दिनु

ఆలోచించడం, ఇచ్చడం, ఉపహారం ఇవ్వడం, పరిగణించు

apsvērt, dāvināt, pārdomāt

சிந்திக்க, பரிசீலிக்க, வழங்கு

andma, kingima, mõelda, mõtisklema

հաշվի առնել, մտածել, տալ

bide, bifikirin, dan, fikir kirin

הרהור، להעניק، לשקול، לתת، שקול، שקילה

اعتبار، تفكير، تأمل، فكر، منحة، هدية، وضع في الاعتبار، وهب

تأمل کردن، ارسال کردن، اندیشیدن، در نظر داشتن، در نظر گرفتن، درموردچیزی فکر کردن، هدیه دادن

سوچنا، غور کرنا، تحفہ دینا، دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beachten

b.≡ schenken

z.≡ absehen ≡ ausklügeln ≡ berücksichtigen ≡ betrachten ≡ denken ≡ durchdenken ≡ einberechnen ≡ einbeziehen ≡ einkalkulieren ≡ einplanen, ...

Synonyme

Konjugation

bedenkt · bedachte (bedächte) · hat bedacht

Präsens

bedenk(e)⁵

bedenkst

bedenkt

Präteritum

bedachte

bedachtest

bedachte

Konjugation