Präposition und Kasus des Verbs erwägen
Verwendung Verb erwägen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
erwägen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas erwägt
-
jemand/etwas erwägt
etwas -
jemand/etwas erwägt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
in Betracht ziehen
Aktiv
jemand/etwas erwägt
Passiv
Kein Passiv möglich
vorhaben
Aktiv
jemand/etwas erwägt
Passiv
Kein Passiv möglich
überlegen, in Gedanken durchspielen
Aktiv
jemand/etwas erwägt
Passiv
Kein Passiv möglich
erachten, einbeziehen, reflektieren, in Betracht ziehen, berücksichtigen, bedenken
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas erwägt
jemand/etwas erwägt
etwas jemand/etwas erwägt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) isterwogen
etwas ist (vonjemandem/etwas )erwogen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erwogen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirderwogen
etwas wird (vonjemandem/etwas )erwogen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erwogen
Übersetzungen
consider, contemplate, ponder, balance, consider doing sth, consult, deliberate, moot, ...
обдумывать, взвесить, взвешивать, обдумать, придумать, размышлять, рассматривать, соображать
considerar, barajar, evaluar, ponderar, reflexionar, sopesar
considérer, envisager, examiner, réfléchir, réfléchir sur, réfléchir à, étudier
değerlendirmek, göz önünde bulundurmak, detaylarına kadar incelemek, dikkate almak, düşünmek, düşünüp taşınmak, enine boyuna düşünmek
considerar, ponderar, levar em consideração, tomar em consideração
considerare, valutare, esaminare, ponderare
considera, chibzui, cumpăni, lua în considerare, medita
megfontol, fontol, mérlegel
rozważać, brać pod uwagę, rozważyć, zastanawiać się
εξετάζω, μελετώ, σκεφτώ, συλλογίζομαι
overwegen, nadenken over, overdenken
uvážit, zvažovat, uvažovat
överväga, avväga, beakta, betänka, fundera, fundera på
overveje, betragte, overvejelser
検討する, 考慮する
considerar, prendre en consideració, reflexionar, sospesar, valorar
harkita, punnita, miettiä
overveie, vurdere
pentsatu, aztertu, kontuan hartu
razmotriti, razmišljati, uzeti u obzir
разгледувам, разгледување, размислувам, размислување
razmisliti, premisliti, upoštevati
zvážiť, premýšľať, uvážiť
razmotriti, razmišljati, uzeti u obzir
razmotriti, razmišljati, uzeti u obzir
розглядати, враховувати, обмірковувати
обмислям, разглеждам, размислям
разважаць, разглядаць, раздумваць, ўлічваць
mempertimbangkan, mikir
xem xét, cân nhắc
ko'rib chiqmoq, o'ylab ko'rmoq
विचार करना
考虑, 权衡
พิจารณา
고려하다, 숙고하다
düşünmək, göz önünde tutmaq
გაითვალისწინება, განიხილვა, დაფიქრება
বিবেচনা করা
konsideroj
विचार करणे
विचार गर्नु
పరిగణించు
apsvērt, apdomāt
பரிசீலிக்க
arvesse võtma, arvestama, mõtle läbi
հաշվի առնել, մտածել
fikir kirin, hesib kirin, lêkolîn
לשקול، שקול
يعتبر، أخذ بعين الاعتبار، بحث، يفكر، يفكر في
اندیشیدن، تفکر، در نظر گرفتن، ملاحظه کردن
غور کرنا، سوچنا، مدنظر رکھنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- b.≡ vorhaben
- z.≡ ausklügeln ≡ bedenken ≡ berücksichtigen ≡ betrachten ≡ denken ≡ durchdenken ≡ einberechnen ≡ einbeziehen ≡ einkalkulieren ≡ einplanen, ...
Synonyme
Konjugation
·erwägt
(erwog
) · haterwöge
erwogen
Präsens
erwäg(e)⁵ |
erwägst |
erwägt |
Präteritum
erwog |
erwogst |
erwog |
Konjugation