Präposition und Kasus des Verbs einschließen
Verwendung Verb einschließen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · Passiv · <auch: reflexiv>
Überblick
ein·schließen
Objekte
Akk., (sich+A)
-
jemand/etwas schließt
ein
-
etwas schließt
etwas ein
-
jemand schließt
etwas inetwas ein
-
jemand schließt
jemanden/etwas ein
-
jemand schließt
jemanden/etwas irgendwo ein
-
jemand schließt
jemanden/etwas irgendwohin ein
-
jemand/etwas schließt
etwas ein
-
jemand/etwas schließt
etwas inetwas ein
-
jemand/etwas schließt
etwas irgendwo ein
-
jemand/etwas schließt
jemanden ein
-
jemand/etwas schließt
jemanden inetwas ein
-
jemand/etwas schließt
jemanden/etwas ein
-
jemand/etwas schließt
jemanden/etwas inetwas ein
-
jemand/etwas
sichschließt
ein
Präpositionen
(in+D, in+A)
-
jemand schließt
etwas inetwas ein
-
jemand/etwas schließt
etwas inetwas ein
-
jemand/etwas
inschließt
etwas ein
-
jemand/etwas schließt
jemanden inetwas ein
-
jemand/etwas schließt
jemanden/etwas inetwas ein
Modalangaben
-
jemand schließt
jemanden/etwas irgendwo ein
-
jemand schließt
jemanden/etwas irgendwohin ein
-
jemand/etwas schließt
etwas irgendwo ein
Passiv
Passiv möglich
Überblick
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet; abschließen, verschließen, wegschließen
Aktiv
jemand/etwas schließt
ein
Passiv
Kein Passiv möglich
mit in Betracht ziehen; mit einbeziehen; einbeziehen, dazuzählen
Aktiv
jemand/etwas schließt
ein
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas auf allen Seiten umgeben; umfrieden, umgeben, umschließen, umzingeln
Aktiv
jemand/etwas schließt
ein
Passiv
Kein Passiv möglich
einsperren, einfassen, einplanen, beinhalten, implizieren, tangieren
Akk., (sich+A, in+D, in+A)
Aktiv
etwas schließt
etwas ein
jemand schließt
etwas inetwas ein
jemand schließt
jemanden/etwas ein
jemand schließt
jemanden/etwas irgendwo ein
jemand schließt
jemanden/etwas irgendwohin ein
jemand/etwas schließt
ein
jemand/etwas schließt
etwas ein
jemand/etwas schließt
etwas inetwas ein
jemand/etwas schließt
etwas irgendwo ein
jemand/etwas
inschließt
etwas ein
jemand/etwas schließt
jemanden ein
jemand/etwas schließt
jemanden inetwas ein
jemand/etwas schließt
jemanden/etwas ein
jemand/etwas schließt
jemanden/etwas inetwas ein
jemand/etwas
sichschließt
ein
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) isteingeschlossen
etwas ist (vonetwas )eingeschlossen
etwas ist (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwo eingeschlossen
etwas ist inetwas (durchjemanden )eingeschlossen
etwas ist inetwas (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
- in
etwas ist (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
jemand ist (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
jemand ist inetwas (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
jemand/etwas ist (durchjemanden )eingeschlossen
jemand/etwas ist (durchjemanden )irgendwo eingeschlossen
jemand/etwas ist (durchjemanden )irgendwohin eingeschlossen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
jemand/etwas ist inetwas (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdeingeschlossen
etwas wird (vonetwas )eingeschlossen
etwas wird (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwo eingeschlossen
etwas wird inetwas (durchjemanden )eingeschlossen
etwas wird inetwas (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
- in
etwas wird (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
jemand wird (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
jemand wird inetwas (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
jemand/etwas wird (durchjemanden )eingeschlossen
jemand/etwas wird (durchjemanden )irgendwo eingeschlossen
jemand/etwas wird (durchjemanden )irgendwohin eingeschlossen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
jemand/etwas wird inetwas (vonjemandem/etwas )eingeschlossen
Übersetzungen
include, enclose, lock up, surround, begird, bottle up, box, case, ...
включать, окружать, запирать, включение, включить, заключаться, заключиться, закрывать, ...
incluir, encerrar, involucrar, abarcar, atrancarse, cercar, cerrar, considerar, ...
inclure, comprendre, enfermer, entourer, bloquer, claquemurer, contenir, encercler, ...
kapsamak, içermek, dahil etmek, kapatmak, kilitlemek, kuşatmak, sarmak
abranger, incluir, cercar, encerrar, compreender, englobar, envolver, fechar, ...
includere, chiudere, circondare, comprendere, accerchiare, barricarsi, chiudere dentro, chiudersi, ...
include, inclus, sigila, închide, înconjura
bezár, befoglalni, belefoglal, figyelembe venni, körülvenni, körülzár, zár
otaczać, zamknąć, obejmować, otoczyć, uwzględniać, wliczać, włączać, włączyć, ...
συμπεριλαμβάνω, κλείνω, κλειδώνομαι, κλειδώνω, περιβάλλω, περικυκλώνω, περιλαμβάνω, σφραγίζω
insluiten, meerekenen, afsluiten, inclusief, omringen, omsingelen, omsluiten, opsluiten, ...
zahrnout, obkličovat, obkličovatklíčit, obklopit, uzavřít, včetně, včlenit, zahrnovat, ...
inkludera, omfatta, inbegripa, innehålla, innesluta, innestänga, låsa in, medräkna, ...
inkludere, blokere, indbefatte, indelukke, indeslutte, indespærre, involvere, låse inde, ...
包含する, 含む, 閉じ込める, 包む, 取り囲む, 含める, 囲む, 考慮する
incloure, considerar, envoltar, inclos, involucrar, tancar
sisällyttää, sulkea, ympäröidä, ottaa huomioon, ottaa mukaan, sisältyä, sulkeminen
omfatte, inkludere, innbefatte, involvere
barne hartu, barnean hartu, bete, inguratu, inplikatu, itxi, kontuan hartu
obuhvatiti, uključiti, zatvoriti
вклучува, вклучување, опколување
vključiti, obkrožiti, upoštevati, zapreti
zahrnúť, obklopiť, uzavrieť, zapečatiť, zohľadniť
uključiti, obuhvatiti, uzeti u obzir
obuhvatiti, uključiti, uzeti u obzir, zatvoriti
включати, заключати, залучати, зачіпати, обмежувати
включвам, включване, затварям, обхващам
акружыць, закрываць, захопліваць, разглядаць, уключаць, унутры, упакоўваць, ўключыць
memasukkan, mempertimbangkan, mencermati, mengelilingi, mengunci, mengurung
bao gồm, bao quanh, cân nhắc, khóa bên trong, nhốt bên trong, xem xét
e'tiborga olish, ichkarida yopmoq, kiritmoq, ko'rib chiqish, o'rab olmoq, yopmoq
अंदर बंद करना, गौर करना, घेरना, ध्यान में रखना, बंद करना, शामिल करना
关起来, 包围, 包括, 纳入考虑, 考虑, 锁在里面
ขัง, คำนึงถึง, พิจารณา, รวม, ล็อกไว้ข้างใน, ล้อมรอบ
가두다, 감안하다, 고려하다, 둘러싸다, 안에 가두다, 포함하다
daxil etmək, göz önündə tutmaq, içəri bağlamaq, içəri kilidləmək, nəzərə almaq, çevrələmək
გაითვალისწინო, გარს მოიცვა, შეყვანა, შიგ ჩაკეტვა, ჩაკეტვა
ঘিরে রাখা, বন্দ করা, বিবেচনা করা, ভেতরে বন্দ করা, শামিল করা
konsideroj, marr në konsideratë, mbyll, mbyll brenda, përfshi, rrethoj
आतील बंद करणे, गौर करणे, घेरणे, बंद करणे, विचार करणे, समाविष्ट करणे
घेर्नु, ध्यानमा राख्नु, बन्द गर्नु, भित्र बन्द गर्नु, विचार गर्नु, समावेश गर्नु
చుట్టుముట్టడం, చేర్చడం, పరిగణించు, లాక్ చేయడం, లోపల తాళం వేయడం
aizslēgt, apsvērt, apņemt, iekļaut, noslēgt, ņem vērā
உள்ளே பூடுதல், சுற்றி வைக்க, சேர்க்கவும், பரிசீலிக்க, பூடுதல்
arvesse võtma, arvestama, kaasama, lukustama, sisse lukustama, ümber ümbritsema
ընդգրկել, հաշվի առնել, ներս փակել, փակել, օղակել
bastin, girtin, hesibandin, tevlî kirin, çevre kirin
לכלול، להקיף، לסגור
يشمل، إغلاق، احتواء، حاصر، شمل، ضمن، طوق، يحيط
شامل کردن، احاطه کردن، در بر گرفتن، در نظر گرفتن، محصور کردن، گنجاندن
شامل کرنا، بند کرنا، گھیرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abschließen ≡ verschließen ≡ wegschließen
- b.≡ dazuzählen ≡ einbeziehen
- c.≡ umfrieden ≡ umgeben ≡ umschließen ≡ umzingeln
- z.≡ anbelangen ≡ angehen ≡ beherbergen ≡ beinhalten ≡ bergen ≡ berühren ≡ betreffen ≡ einbeziehen ≡ einbuchten ≡ einbunkern, ...
Synonyme
Konjugation
schließt
ein·
schloss
ein(
schlösse
ein) · hat
eingeschlossen
Präsens
schließ(e)⁵ | ein |
schließt | ein |
schließt | ein |
Präteritum
schloss | ein |
schloss(es)⁵t | ein |
schloss | ein |
Konjugation