Präposition und Kasus des Verbs berühren

Verwendung Verb berühren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

berühren

berührt · berührte · hat berührt

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt etwas
jemand/etwas berührt jemanden
jemand/etwas berührt jemanden an etwas
jemand/etwas berührt jemanden/etwas
jemand/etwas berührt sich

Präpositionen

(an+D)

jemand/etwas berührt an etwas
jemand/etwas berührt jemanden an etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen; anrühren, anfassen, touchieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) berührt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) berührt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

einen bestimmten Inhalt ansprechen, z. B. ein Thema; ansprechen, anschneiden, erwähnen, streifen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) berührt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) berührt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

zu einem Gefühl anregen, z. B. zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut; rühren, tangieren, beeindrucken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt jemanden

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) berührt

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) berührt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

sexuellen Umgang haben; mit jemandem verkehren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt jemanden

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) berührt

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) berührt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

Gefühle erwecken; streifen; tangieren, bedrücken, auftreffen, anfassen

(sich+A, Akk., an+D)

Aktiv

jemand/etwas berührt
jemand/etwas berührt an etwas
jemand/etwas berührt etwas
jemand/etwas berührt jemanden
jemand/etwas berührt jemanden an etwas
jemand/etwas berührt jemanden/etwas
jemand/etwas berührt sich

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist berührt
an etwas ist (von jemandem/etwas) berührt
etwas ist (von jemandem/etwas) berührt
jemand ist (von jemandem/etwas) berührt
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) berührt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) berührt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird berührt
an etwas wird (von jemandem/etwas) berührt
etwas wird (von jemandem/etwas) berührt
jemand wird (von jemandem/etwas) berührt
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) berührt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) berührt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

touch, affect, contact, move, address, concern, intercourse, meet, ...

трогать, касаться, затрагивать, тронуть, задевать, коснуться, прикасаться, вызывать чувства, ...

tocar, emocionar, abordar, conmover, contacto sexual, mencionar, pulsar, rozar, ...

toucher, aborder, avoir des relations sexuelles, se toucher, toucher à, émouvoir, évoquer

dokunmak, temas etmek, değinmek, etkilemek, değmek, duygulandırmak, el sürmek

tocar, emocionar, abordar, afetar, aludir a, atingir, comover, contato sexual, ...

toccare, accennare a, coincidere, colpire, concernere, contatto, essere a contatto, fare contatto con, ...

atinge, contacta, aborda, pipi, provoca emoții

érint, megérint, érintkezik, említ, megérinteni, pedz, érinteni, érintkezés

dotykać, dotknąć, poruszać, poruszyć, dotykać się, kontaktować się, mieć kontakt, stykać się, ...

αγγίζω, επαφή, αναφέρω, επηρεάζω, θίγω

aanraken, beroeren, aanspreken, behandelen, berühren, betasten, hanteren, overeenkomen, ...

dotknout se, dotýkat se, dotýkattknout se, kontaktovat, oslovit, sexuální styk, vyvolat emoce

beröra, röra, röra vid, vidröra, ta upp

berøre, røre ved, omtale, tage op, tangere

触れる, くっ付く, 感動させる, 接する, 接触, 接触する, 触る, 言及する

tocar, commoure, contactar, tractar, contacte sexual

koskettaa, koskea, herättää tunteita, koetella, kosketus, liikuttaa, sipaista, sivuta, ...

berøre, ha seksuell omgang, kontakte, røre, røre ved, ta opp

tocar, ukitu, sentimenduak sortu, tutela

dodirnuti, dodirivati, dotaknuti, imati seksualni odnos, kontaktirati, uzburkati

допир, возбудување на чувства, допирење

dotakniti se, imeti spolne odnose, obravnavati, približati se, vzbuditi čustvo

dotknúť sa, kontaktovať, mať sexuálny styk, týkať sa, vyvolať pocit

dodirnuti, dotaknuti, imati seksualni odnos, kontaktirati, uzburkati

dodirnuti, dodirivati, dotaknuti, imati seksualni odnos, kontaktirati, obrađivati, poticati

торкатися, дотик, доторкатися, доторкнутися, зачіпати, зворушувати, контакт, чіпати

докосвам, възбуждам, докосвам се, засягам, пипам, съсипвам

крануць, датыкнуцца, закранаць, сэксуальны кантакт, узбудзіць

berhubungan seks, bersetubuh, membahas topik, menggetarkan hati, sentuh

chạm, làm tình, làm xúc động, quan hệ tình dục, đề cập đến chủ đề

his-tuyg'ularni uyg'otmoq, jinsiy aloqa qilish, mavzuni ko'tarish, tegmoq, yaqinlik qilish

छूना, दिल छूना, भावना जगाना, यौन संबंध बनाना, संभोग करना, स्पर्श करना

发生性关系, 性交, 打动, 触动, 触摸, 谈及主题

กระทบอารมณ์, พูดถึงหัวข้อ, มีเพศสัมพันธ์, ร่วมเพศ, สัมผัส, แตะ

감동시키다, 건드리다, 만지다, 성관계를 하다, 섹스하다, 주제를 다루다

cinsi əlaqədə olmaq, hissləri oyandırmaq, mövzunu müzakirə etmək, seks etmək, toxunmaq

გრძნობების აღძვრა, დაკარება, თემაზე საუბარი, სექსი ქონა, სქესობრივი კავშირი ქონა

আবেগ জাগানো, আলোচনা করা, সহবাস করা, সেক্স করা, স্পর্শ করা

bëj seks, kryej marrëdhënie seksuale, prek, prek zemrën, trajtoj temën

भावना जागृत करणे, विषय हाताळणे, संभोग करणे, समागम करणे, स्पर्श करणे

छुनु, भावनालाई जागाउन, यौन सम्बन्ध राख्नु, विषयमा छलफल गर्नु, संभोग गर्नु, स्पर्श गर्नु

తాకడం, భావాలను లేపించడం, విషయంపై చర్చించటం, శృంగారం చేయడం, సెక్స్ చేయడం

gulēt ar, mīlēties, pieminēt tēmu, pieskarties, sajūsmināt

இணைதல், உடலுறவு கொள்ளுதல், தொடு, மனதைத் தொடுவது, விஷயத்தை பேசுதல்

liigutama, puudutada, seksima, teemat puudutada, vahekorda astuma

թեմայի մասին խոսել, հուզել, հպել, սեռական հարաբերություն ունենալ, սեքս անել

ser mijarê axaftin, sêks kirin, tesîr kirin, têkildin

לגעת، מגע

لمس، إثارة مشاعر، تواصل جنسي، لامس، مس، يبحث، يتناول

لمس، لمس کردن، احساس برانگیختن، برقراری ارتباط جنسی، حس کردن، مورد بحث قرار دادن

چھونا، احساس دلانا، تعلق رکھنا، رابطہ، ملنا، چھیڑنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anfassen ≡ anrühren ≡ touchieren

b.≡ anschneiden ≡ ansprechen ≡ erwähnen ≡ streifen

c.≡ beeindrucken ≡ rühren ≡ tangieren

z.≡ anbelangen ≡ andeuten ≡ anfassen ≡ angehen ≡ anpacken ≡ anreißen ≡ anrühren ≡ antönen ≡ auftreffen ≡ bedrücken, ...

Synonyme

Konjugation

berührt · berührte · hat berührt

Präsens

berühre

berührst

berührt

Präteritum

berührte

berührtest

berührte

Konjugation