Präposition und Kasus des Verbs anrühren

Verwendung Verb anrühren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·rühren

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas rührt an
jemand/etwas rührt etwas an
jemand/etwas rührt etwas mit etwas an
jemand/etwas rührt jemanden an
jemand/etwas rührt jemanden/etwas an

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas rührt etwas mit etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

jemand, etwas anfassen, berühren; anfassen, berühren

Aktiv

jemand/etwas rührt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren; anfassen, berühren

Aktiv

jemand/etwas rührt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

eine Masse durch Mischung verschiedener Substanzen herstellen

Aktiv

jemand/etwas rührt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

berühren; anfassen, zubereiten, vermengen, (jemanden) anfassen, anpacken

(Akk., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas rührt an
jemand/etwas rührt etwas an
jemand/etwas rührt etwas mit etwas an
jemand/etwas rührt jemanden an
jemand/etwas rührt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angerührt
etwas wird (von jemandem/etwas) angerührt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) angerührt
jemand wird (von jemandem/etwas) angerührt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angerührt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angerührt
etwas ist (von jemandem/etwas) angerührt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) angerührt
jemand ist (von jemandem/etwas) angerührt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angerührt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

touch, mix, move, blend, compound, handle, knead, lay a finger (on), ...

трогать, дотрагиваться, дотронуться, замешивать, касаться, вымесить, есть, замесить, ...

tocar, conmover, mezclar, amasar, desleír, manipular, probar, remover

toucher, mélanger, préparer, délayer dans, détremper, gâcher, manipuler, toucher à, ...

dokunmak, karıştırmak, ellemek, etkilemek, mikslemek

misturar, tocar, afetar, combinar, comover, diluir, emocionar, mexer, ...

toccare, mescolare, colpire, commuovere, intridere, mischiare, sfiorare, stemperare

atinge, amesteca, impresiona, mixa, mângâia

megérint, hozzányúl, kever, megérinteni, érinteni, összekever

poruszyć, dotknąć, dotykać, mieszać, nawiązać kontakt, poruszać, tknąć, zmieszać

αγγίζω, ανακατεύω, αφή, επηρεάζω, μείγμα

aanraken, aandoen, aanmaken, aanraken van, aanroeren, emotioneel aanspreken, even aanraken, mixen, ...

dotknout se, oslovit, dotýkat se, dotýkattknout se, míchat, mísit, rozdělávat, rozdělávatlat, ...

röra, beröra, blanda, röra ihop, röra vid, vispa till

røre, berøre, blande, røre op, røre ved

触れる, かき混ぜる, さわる, 感動させる, 混ぜる, 調合する

tocar, emocionar, manipular, mesclar, remenar

koskea, koskettaa, sekoittaa, puhutella, tarttua, valmistaa

berøre, blande, røre, røre ved, ta på

ukitu, nahasketa, nahastea, sentimenduak piztu, tocar

dodirnuti, dirnuti, mešati, pomešati, približiti

допир, допирка, допре, смешување

dotakniti se, mešati, nagovoriti čustveno, približati se, priprava zmesi

dotknúť sa, oslovovať, príťahovať, zmiešať

dodirnuti, dotaknuti, miješati, povrijediti, približiti, pripremati

dodirnuti, dotaknuti, miješati, poticati, približiti, pripremiti

доторкнутися, зворушити, змішувати, приготовити, торкатися, торкнутися

докосвам, вълнувам, пипам, разбърквам, смесвам

крануць, датыкнуцца, зачапіць, змешваць, змяшаць

mencampur, mengaduk, menggugah, mengharukan, sentuh

chạm, lay động, làm xúc động, pha, sờ, trộn

aralashtirmoq, hayajonlantirmoq, ta'sirlantirmoq, teginmoq

आंदोलित करना, घोलना, छूना, प्रभावित करना, मिलाना

感动, 打动, 触摸, 调制, 调配

กินใจ, คน, จับใจ, ผสม, สัมผัส, แตะ

감동시키다, 개다, 만지다, 섞다, 울리다

qarışdırmaq, riqqətə gətirmək, toxunmaq, təsirləndirmək

არევა, გააღელვა, შერევა, შეხება

আন্দোলিত করা, ঘোলা করা, প্রভাবিত করা, মেশানো, স্পর্শ করা

prek, emocionoj, përziej, trazoj

प्रभावित करणे, मिश्रण करणे, मिसळणे, स्पर्श करणे, हळवणे

घोल्नु, छुनु, प्रभावित गर्नु, मिसाउनु

కదిలించు, కలపడం, తాకడం, తాకు

aizkustināt, maisīt, pieskarties, samaisīt

உணர்வூட்டுதல், கலக்குதல், குழைத்தல், தொடு, நெகிழ்விக்க

katsuma, kokku segama, kõnetama, liigutama, puudutama, segama

ազդել, խառնել, հուզել, հպել

hestandin, tesîr kirin, tevlî kirin, têkildin, têkşandin

לגעת، לערבב، לרגש

لمس، خلط، مس، تأثير، مزج

لمس کردن، احساسات را برانگیختن، دست زدن، مخلوط کردن

چھونا، محسوس کرنا، ملانا، ملنا، مکس کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anfassen ≡ berühren

b.≡ anfassen ≡ berühren

z.≡ anfassen ≡ anmachen ≡ anpacken ≡ berühren ≡ durcheinanderwürfeln ≡ durchmengen ≡ durchmischen ≡ durchrühren ≡ einrühren ≡ konfundieren, ...

Synonyme

Konjugation

rührt an · rührte an · hat angerührt

Präsens

rühr(e)⁵	an
rührst	an
rührt	an

Präteritum

rührte	an
rührtest	an
rührte	an

Konjugation