Präposition und Kasus des Verbs anpacken

Verwendung Verb anpacken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·packen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas packt an
jemand/etwas packt etwas an
jemand/etwas packt etwas irgendwie an
jemand/etwas packt jemanden an
jemand/etwas packt jemanden/etwas an

Modalangaben

jemand/etwas packt etwas irgendwie an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

jemanden, etwas fest mit der Hand anfassen; anfassen, antatschen

Aktiv

jemand/etwas packt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen; helfen, reinhauen, zulangen

Aktiv

jemand/etwas packt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

ein Thema in Angriff nehmen; bewältigen, in Angriff nehmen

Aktiv

jemand/etwas packt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

ein Thema auf eine bestimmte Art und Weise angehen; bewältigen, in Angriff nehmen

Aktiv

jemand/etwas packt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

mit zugreifen; mithelfen; anfassen, beginnen, (etwas) angreifen, anrühren

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas packt an
jemand/etwas packt etwas an
jemand/etwas packt etwas irgendwie an
jemand/etwas packt jemanden an
jemand/etwas packt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angepackt
etwas wird (von jemandem/etwas) angepackt
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwie angepackt
jemand wird (von jemandem/etwas) angepackt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angepackt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angepackt
etwas ist (von jemandem/etwas) angepackt
etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwie angepackt
jemand ist (von jemandem/etwas) angepackt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angepackt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

tackle, approach, address, clench, deal with, get to work, grab, take hold, ...

взяться, схватить, браться, приступить, схватывать, хватать, приступать, подходить, ...

abordar, agarrar, enfrentar, asir, atacar, ayudar, coger, echar una mano, ...

aborder, s'attaquer à, attraper, empoigner, prendre à bras-le-corps, s'attaquer, s'engager, saisir, ...

ele almak, başlamak, girişmek, kaplamak, koyulmak, sahiplenmek, sarmak, tutmak, ...

abordar, agarrar, encarar, enfrentar, apanhar, atacar, manejar, pegar

affrontare, afferrare, trattare, abbordare, agguantare, impegnarsi, prendere, prendere in carico

aborda, apuca, prinde, se apuca de, se apuca de muncă, se ocupa de

megfog, megragad, hozzáfog, hozzáfogni, hozzálát, megkezd, megközelít, megoldani

chwytać, brać do, chwycić, podjąć, podjąć temat, potraktować, traktować, uchwycić, ...

πιάνω, αναλαμβάνω, αντιμετωπίζω, αρπάζω, βάζω ένα χέρι, βοηθώ, μεταχειρίζομαι, πιάνω δουλειά, ...

aanpakken, vastpakken, aanpakken met inzet, behandelen, ter hand nemen, vastgrijpen

uchopit, chytit, popadnout, pouštět se, pustit se, pustit se do práce, přistoupit, ujmout se, ...

ta itu med, ta i, ta tag i, angripa, engagera sig i, gripa, gripa sig an, hugga tag i

tage fat, gribe, gribe an, gribe fat, tage fat på

取り組む, 着手する, つかむ, 対処する, 握る

agafar, enfrontar, prendre, abordar, afrontar

aloittaa, aloittaa työ, lähestyä, ryhtyä, ryhtyä työhön, tarttua

ta tak i, angripe, gribe, ta fatt i, ta fatt på

aurre egin, esfortzu, hartu, heldu, hurbildu, lan egin, ukitu

pristupiti, započeti, prionuti, uhvatiti, zgrabiti

приступување, ангажираност, загрбавам, започнува, фати

zagrabiti, opraviti, pristopiti, pristopiti k delu, spoprijeti se

začať, pristúpiť, pustiť sa do, pustiť sa do práce, uchopiť, zachytiť, zapojiť sa do práce

pristupiti, prikloniti, prionuti, uhvatiti, uhvatiti se, započeti

pristupiti, prionuti, uhvatiti, započeti, zgrabiti

братися, взяти, взятися, взятися за тему, вирішувати, займатися, зайнятися, пристати до справи

захващам, приступвам, държа, захващам се, подхождам, хващам

займацца, узяцца, захапіць, падыходзіць, пачаць працу

menangani topik, memegang, menggenggam, mulai bekerja

bắt, bắt tay làm việc, nắm, tiếp cận chủ đề, xử lý đề tài

ishga kirishmoq, mavzuni muhokama qilish, tutmoq, ushlamoq, yondashmoq

काम में लगना, जकड़ना, निपटना, पकड़ना, विषय से निपटना

动手干活, 处理, 抓, 抓住, 着手讨论主题

คว้า, จัดการหัวข้อ, จับ, ลงมือทำงาน, เข้าถึงหัวข้อ

다루다, 붙잡다, 일에 뛰어들다, 일에 착수하다, 잡다, 주제를 다루다

işə başlamaq, mövzunu müzakirə etmək, mövzunu ələ almaq, saxlamaq, tutmaq

დაჭერა, თემაზე მუშაობა, თემასთან მიახლოება, მუშაობის დაწყება

কাজ শুরু করা, ধরা, পকড়া, বিষয় হাতে নেওয়া, সামলানো

filloj punën, kap, marr, merren me temën, trajtoj temën

कामाला लागणे, धरणे, पकडणे, विषय हाताळणे, हाताळणे

काममा लग्नु, थीमालाई सम्हाल्नु, पकड्नु, विषयमा हात लगाउनु, समात्नु

పట్టుకోవడం, పని ప్రారంభించు, విషయంపై పని ప్రారంభించడం, విషయానికి దృష్టి సారించడం

paņemt, pieiet tēmai, satvert, uzsākt darbu, ķerties pie tēmas

விஷயத்தை கையாளுதல், பிடிக்க, பிடித்துக் கொள்ள, வேலை தொடங்கு

haarama, kinni hoidma, teemaga tegeleda, tegeleda, tööle asuda

բռնել, թեմայի հետ զբաղվել, թեմային մոտենալ, սկսել գործել

girtin, karê dest pê kirin, tema dest xistin, temayê ele almak

להתמודד، לטפל، לאחוז، להתעסק، לתפוס

التعامل مع، مسك، التعامل مع العمل الجسدي، عالج، عامل، قبض

دست به کار شدن، شروع کردن، مشغول کار شدن، مواجهه کردن، چنگ زدن، گرفتن

کام شروع کرنا، ہاتھ لگانا، محنت کرنا، مسئلہ حل کرنا، پکڑنا، گھیرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anfassen ≡ antatschen

b.≡ helfen ≡ reinhauen ≡ zulangen

c.≡ bewältigen

d.≡ bewältigen

...

Synonyme

Konjugation

packt an · packte an · hat angepackt

Präsens

pack(e)⁵	an
packst	an
packt	an

Präteritum

packte	an
packtest	an
packte	an

Konjugation