Präposition und Kasus des Verbs anfassen

Verwendung Verb anfassen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

an·fassen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand fasst an
jemand/etwas fasst an
jemand fasst etwas an
jemand fasst etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden an
jemand fasst jemanden/etwas an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwo an
jemand/etwas fasst etwas an
jemand/etwas fasst etwas mit etwas an
jemand/etwas fasst jemanden an
jemand/etwas fasst jemanden an etwas an
jemand/etwas fasst jemanden/etwas an
jemand/etwas fasst sich an

Präpositionen

(mit+D, an+D)

jemand/etwas fasst etwas mit etwas an
jemand/etwas fasst jemanden an etwas an
jemand/etwas fasst mit etwas an

Modalangaben

jemand fasst etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwo an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren; anlangen, anrühren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas fasst an
jemand/etwas fasst jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angefasst

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

anrühren, tangieren, (jemanden) anrühren, anpacken, berühren, (emotional) berühren

(sich+A, Akk., mit+D, an+D)

Aktiv

jemand fasst an
jemand fasst etwas an
jemand fasst etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden an
jemand fasst jemanden/etwas an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwo an
jemand/etwas fasst an
jemand/etwas fasst etwas an
jemand/etwas fasst etwas mit etwas an
jemand/etwas fasst jemanden an
jemand/etwas fasst jemanden an etwas an
jemand/etwas fasst jemanden/etwas an
jemand/etwas fasst mit etwas an
jemand/etwas fasst sich an

Vorgangspassiv

(durch jemanden) wird angefasst
(von jemandem/etwas) wird angefasst
etwas wird (durch jemanden) angefasst
etwas wird (durch jemanden) irgendwie angefasst
etwas wird (von jemandem/etwas) angefasst
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) angefasst
jemand wird (durch jemanden) angefasst
jemand wird (von jemandem/etwas) angefasst
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) angefasst
jemand/etwas wird (durch jemanden) angefasst
jemand/etwas wird (durch jemanden) irgendwie angefasst
jemand/etwas wird (durch jemanden) irgendwo angefasst
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angefasst
mit etwas wird (von jemandem/etwas) angefasst

Zustandspassiv

(durch jemanden) ist angefasst
(von jemandem/etwas) ist angefasst
etwas ist (durch jemanden) angefasst
etwas ist (durch jemanden) irgendwie angefasst
etwas ist (von jemandem/etwas) angefasst
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) angefasst
jemand ist (durch jemanden) angefasst
jemand ist (von jemandem/etwas) angefasst
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) angefasst
jemand/etwas ist (durch jemanden) angefasst
jemand/etwas ist (durch jemanden) irgendwie angefasst
jemand/etwas ist (durch jemanden) irgendwo angefasst
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angefasst
mit etwas ist (von jemandem/etwas) angefasst

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

touch, catch hold of, feel, handle, take hold of, finger, grab, grasp, ...

касаться, трогать, браться, взяться, дотрагиваться, браться за руки, взяться за руки, держаться, ...

tocar, agarrar, asir, ayudar, coger, echar una mano, enfocar, manipular, ...

toucher, aborder, manipuler, toucher à, traiter

dokunmak, elle tutmak, ellemek

pegar, tocar, abordar, agarrar, dar as mãos, lidar com, mexer em, pegar em, ...

toccare, afferrare, impugnare, palpeggiare, prendere, prendersi per mano, trattare

atinge, pipăi, A atinge

megérint, megfog, megragad

dotykać, chwytać, chwytać za, dotknąć, pomagać, pomóc, tykać

αγγίζω, πιάνω, αγγίζομαι, βοηθώ, μεταχειρίζομαι, ξεκινώ

aanraken, vastpakken, aangrijpen, aanpakken, aanvoelen, behandelen, bejegenen, een handje toesteken, ...

dotknout se, dotýkat se, dotýkattknout se, sahat, sáhnout, uchopit

beröra, fatta, fatta tag i, ta i, ta itu med, ta på, vidröra

berøre, gribe fat i

つかむ, 手で触る, 触る, 触れる

agafar, tocar

koskettaa, tarttua

ta på, berøre, ta fatt på

tocar, ukitu

dodirnuti, uhvatiti

допир

dotakniti se, opraviti

dotknúť sa, uchopiť

dodirnuti, uhvatiti

доторкнутися, торкатися, ЧІПАТИ, торкатись

докосвам, пипам

дотык

menyentuh, menyentuh dengan tangan

chạm, sờ

qo‘l bilan tegmoq, tegmoq

छूना, हाथ लगाना

摸, 触摸

สัมผัส, แตะ

만지다, 손대다

toxunmaq, əl ilə toxunmaq

დაკარება

স্পর্শ করা

prek

स्पर्श करणे, हाताने स्पर्श करणे

स्पर्श गर्नु

తాకడం

pieskarties, pieskarties ar roku

தொடு

puudutada

հպել

têkildin

לגעת

لمس، تحسَس، عالج، مسك، مسً، تحسس

لمس کردن، دست زدن

پکڑنا، چھونا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anlangen ≡ anrühren

z.≡ anpacken ≡ anrühren ≡ berühren ≡ tangieren

Synonyme

Konjugation

fasst an · fasste an · hat angefasst

Präsens

fass(e)⁵	an
fasst	an
fasst	an

Präteritum

fasste	an
fasstest	an
fasste	an

Konjugation