Präposition und Kasus des Verbs andeuten
Verwendung Verb andeuten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
an·deuten
deutet
an
·
deutete
an
·
hat angedeutet
Objekte
(sich+A, Akk., Dat.)
-
jemand/etwas deutet
an
-
jemand/etwas deutet
etwas an
-
jemand/etwas
gegenüberdeutet
jemandem etwas an
-
jemand/etwas deutet
jemandem an
-
jemand/etwas deutet
jemandem etwas an
-
jemand/etwas deutet
jemanden/etwas an
-
jemand/etwas
sichdeutet
an
Präpositionen
(gegenüber+D)
-
jemand/etwas
gegenüberdeutet
jemandem etwas an
Passiv
Passiv möglich
Überblick
durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen
Aktiv
jemand/etwas deutet
an
Passiv
Kein Passiv möglich
unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen; skizzieren
Akk.
Aktiv
jemand/etwas deutet
an
jemand/etwas deutet
etwas an
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )angedeutet
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )angedeutet
insinuieren, entwerfen, anregen, einfließen lassen, (sich) abzeichnen, anreißen
(sich+A, Akk., Dat., gegenüber+D)
Aktiv
jemand/etwas deutet
an
jemand/etwas deutet
etwas an
jemand/etwas
gegenüberdeutet
jemandem etwas an
jemand/etwas deutet
jemandem an
jemand/etwas deutet
jemandem etwas an
jemand/etwas deutet
jemanden/etwas an
jemand/etwas
sichdeutet
an
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdangedeutet
etwas wird (vonjemandem/etwas )angedeutet
etwas wird gegenüberjemandem (vonjemandem/etwas )angedeutet
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )angedeutet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )angedeutet
jemandem wird (vonjemandem/etwas )angedeutet
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istangedeutet
etwas ist (vonjemandem/etwas )angedeutet
etwas ist gegenüberjemandem (vonjemandem/etwas )angedeutet
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )angedeutet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )angedeutet
jemandem ist (vonjemandem/etwas )angedeutet
Übersetzungen
imply, suggest, indicate, hint, adumbrate, allude, betoken, drive at, ...
намекать, намечать, намечаться, указывать, вырисовываться, давать понять, дать понять, намекнуть, ...
insinuar, sugerir, dar a entender, esbozar, aludir, apuntar, bosquejar, indicar, ...
indiquer, sous-entendre, esquisser, faire comprendre, insinuer, laisser comprendre, laisser entendre, préfigurer, ...
ima etmek, belirtmek
insinuar, sugerir, esboçar, aludir, aludir a, dar a entender, indicar, significar, ...
accennare, abbozzare, indicare, suggerire, adombrare, alludere a, delinearsi, far capire, ...
indica, sugera, schița
sejteni, utal, céloz, jelez, sejtet, utalni
wskazywać, sugerować, zaznaczać, zaznaczyć, dawać do zrozumienia, napomknąć, napomykać, sygnalizować, ...
υπονοώ, υποδηλώνω, διαφαίνομαι, κάνω μνεία, υποδήλωση
aanduiden, suggereren, aanstippen, aanwijzen, zich aankondigen, zich aftekenen, zichtbaar worden, zinspelen op
naznačit, připomenout, naznačovat, naznačovatčit
föreslå, antyda, anvisa, anta
indikerer, henviser, antyde, anvise, anviser, skimtes
ほのめかす, 暗示する, 暗示, 示唆, 示唆する
insinuar, suggerir, donar a entendre, esbossar
osoittaa, viitata, vihjata
anbefale, henvise, antyde, indikerer
iradoki, adierazi
nagovestiti, naznačiti, sugerisati, ukazati
навестување, сугестија, индикација
namigati, nakazati, nakazovati, namig
naznačovať, naznačiť
ukazati, naznačiti
naznačiti, ukazati, sugerirati
вказувати, натякати
подсказвам, намеквам
зазначыць, намекнуць, намякаць, падказаць, падказваць
mengisyaratkan
gợi ý
ishora qilmoq, ko'rsatmoq, ma'no yetkazmoq
इशारा करना, संकेत देना, संकेत करना
暗示
ชี้ให้เห็น, บอกเป็นนัย, เป็นนัย
암시하다, 시사하다
işarə etmək
ანიშნება, ნიშნავს
ইঙ্গিত করা, সংकेत দেওয়া
nënkuptoj
संकेत देणे, इशारा देणे, सूचवणे
संकेत गर्नु
సూచించడం
norādīt
சுட்டிக் காட்டுவது, சுட்டிக்காட்டுவது
viitama, vihjet andma
հուշել
nîşan dan, nîşan danîn
רמז
تلميح، إشارة، إيماء
اشاره کردن، دلالت کردن، نشان دادن
اشارہ دینا، نشان دینا، نظریہ دینا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- b.≡ skizzieren
- z.≡ angeben ≡ anregen ≡ anreißen ≡ antragen ≡ antönen ≡ anzeigen ≡ drohen ≡ empfehlen ≡ entwerfen ≡ erwähnen, ...
Synonyme
Konjugation
deutet
an·
deutete
an· hat
angedeutet
Präsens
deute | an |
deutest | an |
deutet | an |
Präteritum
deutete | an |
deutetest | an |
deutete | an |
Konjugation