Präposition und Kasus des Verbs bergen
Verwendung Verb bergen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
bergen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas birgt
-
jemand/etwas birgt
etwas -
jemand/etwas birgt
etwas in sich -
jemand/etwas birgt
etwas voretwas -
jemand/etwas birgt
jemanden -
jemand/etwas birgt
jemanden/etwas
Präpositionen
(in+D, vor+A)
-
jemand/etwas birgt
etwas in sich -
jemand/etwas birgt
etwas voretwas -
jemand/etwas
in sichbirgt
Passiv
Passiv möglich
Überblick
in Sicherheit bringen; die Segel vor einem Sturm; einholen, evakuieren, hochholen, retten
Akk.
Aktiv
jemand/etwas birgt
jemand/etwas birgt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geborgen
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geborgen
sicher verwahren; verwahren, beschirmen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas birgt
jemand/etwas birgt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geborgen
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geborgen
beinhalten, enthalten
Akk.
Aktiv
jemand/etwas birgt
jemand/etwas birgt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geborgen
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geborgen
enthalten; schützend verbergen; retten, streichen, zurückholen, reffen
(Akk., in+D, vor+A)
Aktiv
jemand/etwas birgt
jemand/etwas birgt
etwas jemand/etwas birgt
etwas in sichjemand/etwas birgt
etwas voretwas jemand/etwas
in sichbirgt
jemand/etwas birgt
jemanden jemand/etwas birgt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeborgen
etwas wird (vonjemandem/etwas )geborgen
etwas wird in sich (vonjemandem/etwas )geborgen
etwas wird voretwas (vonjemandem/etwas )geborgen
- in sich wird (von
jemandem/etwas )geborgen
jemand wird (vonjemandem/etwas )geborgen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geborgen
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgeborgen
etwas ist (vonjemandem/etwas )geborgen
etwas ist in sich (vonjemandem/etwas )geborgen
etwas ist voretwas (vonjemandem/etwas )geborgen
- in sich ist (von
jemandem/etwas )geborgen
jemand ist (vonjemandem/etwas )geborgen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geborgen
Übersetzungen
rescue, recover, save, salvage, shelter, bear, contain, harbor, ...
спасать, укрывать, прятать, сохранять, таить, скрывать, спрятать, укрыть, ...
proteger, salvar, guardar, entrañar, albergar, contener, ocultar, recoger, ...
sauver, abriter, couvrir, dégager, mettre en sûreté, protéger, receler, recéler, ...
korumak, kurtarmak, güvende tutmak, saklamak, sığınmak, tehlikeden kurtarmak, çıkarmak
salvar, proteger, resgatar, abranger, conter, guardar, pôr a salvo, recolher a vela, ...
salvare, mettere in salvo, ammainare, celare, comportare, contenere, mettere al riparo, mettere al sicuro, ...
adăposti, salva, proteja
biztonságba helyezni, kiment, megőriz, menteni, mentés, rejt, véd
ratować, ukryć, ocalać, chronić, ocalić, ochronić, przechować, schować, ...
διασώζω, σώζω, ανασέρνω, καλύπτω, κρύβω, περιέχω, περισυλλέγω, φυλάσσω
bergen, bewaren, behouden, beschermen, bevatten, binnenhalen, in zich dragen, inhouden, ...
zachránit, skrýt, skrývat, uchovat, ukrýt, zabezpečit, zachraňovat, zachraňovatchránit
bärga, dölja, gömma, rädda, bevara, förvara, skydda
beskytte, redde, biærge, bjærge, gemme, opbevare
保管する, 保護する, 救う, 救出する, 救助する, 避難する, 隠す
protegir, salvar, amagar, guardar, recollir
pelastaa, turvata, löytää, suojaa, suojata, viedä turvaan
berge, redde, oppbevare, skjule
babestu, bihurgailuak, gordea, salbatu
sačuvati, skladištiti, skloniti, spasiti, zaštititi, čuvati
заштита, скривање, спасување, чување
shraniti, rešiti, skriti, varovati, zavarovati
zachrániť, uchovať, ukryť
zaštititi, skloniti, spasiti
sakriti, skladištiti, skloniti, spasiti, čuvati
зберігати, захищати, приховувати, рятувати, сховати, Приховати, Сховати
пазя, прибиране, скривам, спасявам, укривам
схаваць, выратаваць, забраць, забяспечыць бяспеку, захаваць
mengamankan, menggulung layar, menurunkan layar, menyelamatkan, menyimpan dengan aman
bảo quản an toàn, cuộn buồm, giải cứu, giữ an toàn, thu buồm
saqlash, xavfsiz joyga olib chiqish, xavfsiz saqlash, yelkanlarni tushirmoq, yelkanlarni yig'ishtirmoq
पाल उतारना, पाल समेटना, बचाना, संरक्षित रखना, सुरक्षित रखना
妥善保存, 妥善保管, 收帆, 救出, 降帆
ช่วยเหลือ, ม้วนใบเรือ, รักษาให้ปลอดภัย, เก็บรักษาอย่างปลอดภัย, เก็บใบเรือ
구출하다, 돛을 걷다, 돛을 내리다, 보관하다, 안전하게 보관하다
mühafizə etmək, təhlükəsiz saxlamaq, təhlükəsiz yerə aparmaq, yelkanı endirmək, yelkanı yığmaq
იალქნების დაკეცვა, იალქნების დაშვება, უსაფრთხო ადგილზე აყვანა, შენახვა
নিরাপদ রাখা, পাল গুটানো, পাল নামানো, বাঁচানো, সংরক্ষণ করা
mbledh velat, ruaj me siguri, shpëtoj, ul velat
पाल खाली घेणे, पाल गुंडाळणे, बचवणे, संरक्षित ठेवणे, सुरक्षित ठेवणे
पाल झार्नु, पाल समेट्नु, बचाउन, सुरक्षित राख्न, सुरक्षित रूपमा भण्डारण गर्नु
పడవ తెర చుట్టడం, పడవ తెర దించడం, భద్రం చేయడం, రక్షించుట, సురక్షితంగా ఉంచడం
droši saglabāt, droši uzglabāt, izglābt, nolaižt buras, savākt buras
காப்பாற்று, படகுத் திரையை இறக்குதல், படகுத் திரையை மடக்குதல், பாதுகாப்பாக சேமிக்கவும்
purjed alla lasta, purjed kokku võtta, säilitama, turvaliselt hoidma, turvalisse viia
անվտանգ պահել, ապահովել պահպանել, առագաստները իջեցնել, առագաստները հավաքել, փրկել
parastin, ewle kirin, yelkenan daxistin, yelkenan kom kirin
להציל، לשמור، לְהַגְנִיס، לְהַצִּיל
أنقذ، إخفاء، إنقاذ، انتشل، حفظ، حماية، أخبأ، ستر
نجات دادن، پناه دادن، حفاظت کردن، نگهداری، پنهان کردن
بچانا، محفوظ کرنا، چھپانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ einholen ≡ evakuieren ≡ hochholen ≡ retten
- b.≡ beschirmen ≡ verwahren
- c.≡ beinhalten ≡ enthalten
- z.≡ einziehen ≡ reffen ≡ retten ≡ streichen ≡ zurückholen
Synonyme
Konjugation
·birgt
(barg
) · hatbärge
geborgen
Präsens
berg(e)⁵ |
birgst |
birgt |
Präteritum
barg |
bargst |
barg |
Konjugation