Präposition und Kasus des Verbs enthalten
Verwendung Verb enthalten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv>
Überblick
enthalten
Objekte
Akk., (sich+A, Gen.)
-
jemand/etwas enthält
-
etwas enthält
etwas -
jemand/etwas enthält
etwas -
jemand/etwas enthält
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichenthält
-
jemand/etwas
sichenthält
etwas -
jemand/etwas
sichenthält
jemandes/etwas -
jemand/etwas
sich vonenthält
etwas
Präpositionen
(von+D)
-
jemand/etwas
sich vonenthält
etwas
Passiv
Kein Passiv möglich
Überblick
bestehen aus; so beschaffen sein, dass das etwas ein Teil eines anderen ist; bestehen aus, etwas in sich haben, einschließen, sich zusammensetzen (aus)
Akk.
Aktiv
jemand/etwas enthält
jemand/etwas enthält
jemanden/etwas
sich von etwas fernhalten; sich absondern, sich distanzieren, sich etwas entsagen, sich etwas versagen, sich fernhalten
sich+A, Gen.
Aktiv
jemand/etwas enthält
jemand/etwas
sichenthält
jemandes/etwas
(bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen; nicht dafür/dagegen stimmen
sich+A, Gen.
Aktiv
jemand/etwas enthält
jemand/etwas
sichenthält
jemandes/etwas
beinhalten, nicht (mit) abstimmen, bestehen aus, einbeziehen, keine Stimme abgeben, aufnehmen
Akk., (sich+A, Gen., von+D)
Aktiv
etwas enthält
etwas jemand/etwas enthält
jemand/etwas enthält
etwas jemand/etwas enthält
jemanden/etwas jemand/etwas
sichenthält
jemand/etwas
sichenthält
etwas jemand/etwas
sich vonenthält
etwas
Übersetzungen
include, abstain, contain, comprise, embody, enclose, comprehend, convey, ...
содержать, включать, воздерживаться, воздержаться, удерживаться, включать в себя, вместить, вмещать, ...
incluir, abstenerse, contener, abarcar, implicar, incluir en, no participar
abstenir, comprendre, contenir, contient, inclure, comporte, comporter, englober, ...
barındırmak, içermek, bulundurmak, kapsamak, katılmamak, kaçınmak, oy vermemek, uzak durmak
abster-se, contém, conter, absterner, evitar, incluir, não participar
contenere, includere, astenersi, astenersi da, comprendere, entrare, escludere, non partecipare, ...
conține, se abține, include, abține, nu participa, se feri
tartózkodik, tartalmaz, nem részt venni, távol marad
zawierać, powstrzymywać się, wstrzymać się, być częścią, mieścić, nie uczestniczyć, obejmować, powstrzymać się, ...
αποχή, περιέχω, συμπεριλαμβάνω, απέχω, μη συμμετοχή
bevatten, inhouden, onthouden, bestaan uit, inhoud hebben, nalaten, niet deelnemen, uitsluiten
zdržet se, obsahovat, zahrnovat, mít obsah, neúčastnit se, obsahovatsáhnout, zdržovat se, zdržovatžet se
innehålla, avstå, avhålla sig, bestå av, hålla sig borta, omfatta, rymma, utlämna
indeholde, afholde sig, afholde, bestå af, omfatte, rumme, udelade
含む, 含まれる, 内包する, 包含する, 参加しない, 棄権
incloure, abstenir-se, contindre, mantenir-se lluny, no participar
pidättäytyä, sisältää, käsittää, osallistumatta, pidättyä, pitää sisällään
avstå, inneholde, bestå av, holde seg unna, omfatte, unngå, utelate
barnean izan, eduki, ez parte hartu, eztabaidatu, osatzen, parte hartu ez
imati sadržaj, ne učestvovati, obuhvatati, sadržati, uključivati, uzdržati se, uzdržavati se
вклучува, воздржување, не учествува, одбегнување, содржи
vsebuje, izogibati se, obsega, vključuje, vsebati, vzdržati se
zahŕňať, zdržať sa, mať obsah, nezúčastniť sa, obsahovať
uključivati, imati sadržaj, ne učestvovati, sadržavati, uzdržati se, uzdržavati se
uključivati, sadržavati, ne sudjelovati, uzdržati se
включати, утримуватися, не брати участь, включати в себе, містити, містить, утриматися, відрікатися
включва, въздържам се, държа се настрана, избягвам, не участва, съдържа
змяшчаць, утрымлівацца, не ўдзельнічаць, утрымліваць
mengandung, menahan diri dari memilih, menghindari, menjauh, terdiri dari, tidak ikut
bao gồm, chứa, chứa đựng, gồm, không tham gia, né, tránh xa, từ chối bỏ phiếu
ichiga olmoq, chetlashmoq, iborat bo‘lmoq, ishtirok etmaslik, ovoz bermaslik, tarkibi tashkil topadi, yiroq turmoq
दूर रहना, बचना, भाग न लेना, मतदान से बहिष्कार करना, शामिल होना, समाहित होना, से बना होना, से मिलकर बनना
包含, 不参加, 弃权, 远离, 避开
งดออกเสียง, ประกอบด้วย, มีอยู่, หลีกเลี่ยง, อยู่ห่างจาก, ไม่เข้าร่วม
구성되다, 기권하다, 멀리하다, 이루어지다, 참여하지 않다, 포함되다, 포함하다, 피하다
ibarət olmaq, içermek, içində olmaq, qatılmamaq, səsvermədən çəkinmək, tərkibində olmaq, uzaq durmaq, çəkinmək
არ მიიღო მონაწილეობა, განერიდება, სიცავს, შედგება, შეიცავს, შორს დარჩენა, ხმის მიცემისგან თავი შეიკავო
ধারণ করা, অংশ না নেওয়া, এড়ানো, গঠিত হয়, দিয়ে গঠিত হওয়া, দূরে থাকা, নিয়ে গঠিত হওয়া, ভোটদান থেকে বিরত থাকা
përmban, mos marrë pjesë, përbëhet nga, përbëhet prej, qëndroj larg, shmang, tërhiqem nga votimi
समाविष्ट असणे, घटकांनी बनलेले असणे, टाळणे, दूर राहणे, पासून तयार होणे, पासून बनणे, भाग न घेणे, मतदानातून बहिष्कार करणे
घटकहरूले बनेको, टाढा रहनु, टार्नु, बाट बनेको हुनु, बाट मिलेर बनेको हुनु, भाग नलिनु, समावेश गर्नु, समावेश हुनु
తప్పించుకోవడం, తో ఏర్పడటం, తో కూడి ఉండటం, దూరంగా ఉండడం, పాల్గొనకపోవడం
saturēt, atturēties, izvairīties, nepiedalīties, sastāv no, sastāvēt no, turēties prom
ஆக அமைந்துள்ளது, உள்ளடக்குகிறது, உள்ளடக்குவது, சேர்ந்து உருவாகிறது, தவிர்த்து இரு, தூரம் இரு, பங்கேற்றாமல் இருக்க
sisaldama, hääletamisest loobuda, koosnema, osalemisest loobuda, vältima, ära hoidma
խուսափել, կազմված է, կազմված լինել, կազմվել, հեռու մնալ, հրաժարվել քվեարկությունից, ներառել, չմասնակցել, ...
beşdar nabûn, durîdan, dûr bûn, li xwe de heye, pêk hatin
להימנע، להכיל، כלול، לא להשתתף، לכלול
يحتوي، احتواء، احتوى، امتناع، امتنع، تضمن، عدم المشاركة، يتضمن، ...
در بر داشتن، شامل بودن، حاوی بودن، دربرداشتن، دوری، شامل نشدن، عدم رأی گیری، محتوی بودن
مشتمل ہونا، جزو ہونا، دور رہنا، رائے نہ دینا، شامل نہ ہونا، شامل ہونا، غیر حاضر ہونا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ beinhalten ≡ einbegreifen ≡ einschließen ≡ innewohnen ≡ umfassen ≡ umgreifen ≡ umschließen
- b.≡ ablassen ≡ aufgeben ≡ unterlassen
- z.≡ aufnehmen ≡ beherbergen ≡ beinhalten ≡ bergen ≡ einbeziehen ≡ einschließen ≡ inkludieren ≡ integrieren ≡ involvieren ≡ mitbringen, ...
Synonyme
Konjugation
·enthält
(enthielt
) · hatenthielte
enthalten
Präsens
enthalt(e)⁵ |
enthältst |
enthält |
Präteritum
enthielt |
enthielt(e)⁷st |
enthielt |
Konjugation