Präposition und Kasus des Verbs retten

Verwendung Verb retten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · Passiv · <auch: reflexiv>

retten

Objekte

Akk., (sich+A)

jemand/etwas rettet
jemand rettet etwas irgendwielange
jemand/etwas rettet etwas
jemand/etwas rettet etwas aus etwas
jemand/etwas rettet etwas/jemanden
jemand/etwas rettet etwas/jemanden vor etwas/jemandem
jemand/etwas rettet jemanden
jemand/etwas rettet jemanden aus etwas
jemand/etwas rettet jemanden von jemandem
jemand/etwas rettet jemanden/etwas
jemand/etwas rettet jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas rettet jemanden/etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas rettet jemanden/etwas vor etwas
jemand/etwas rettet jemanden/etwas vor etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas rettet sich
jemand/etwas rettet sich irgendwohin
jemand/etwas rettet sich von etwas/jemandem
jemand/etwas rettet sich vor etwas
jemand/etwas rettet sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas rettet sich vor/aus etwas

Präpositionen

(von+D, vor+D, gegen+A, aus+D)

jemand/etwas rettet aus etwas
jemand/etwas rettet etwas aus etwas
jemand/etwas rettet etwas/jemanden vor etwas/jemandem
jemand/etwas rettet gegen jemanden
jemand/etwas rettet jemanden aus etwas
jemand/etwas rettet jemanden von jemandem
jemand/etwas rettet jemanden/etwas vor etwas
jemand/etwas rettet jemanden/etwas vor etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas rettet sich von etwas/jemandem
jemand/etwas rettet sich vor etwas
jemand/etwas rettet sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas rettet sich vor/aus etwas
jemand/etwas rettet von jemandem
jemand/etwas rettet vor etwas/jemandem

Modalangaben

jemand rettet etwas irgendwielange
jemand/etwas rettet jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas rettet jemanden/etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas rettet jemanden/etwas vor etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas rettet sich irgendwohin

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

jemanden, etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen; befreien, bergen, erlösen, helfen

Aktiv

jemand/etwas rettet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

Aktiv

jemand/etwas rettet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

[Sport] einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern

Aktiv

jemand/etwas rettet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · Passiv · <auch: reflexiv>

sichern, erlösen, bergen, raushauen, (jemandes) Rettung, (jemanden) herauspauken

Akk., (sich+A, von+D, vor+D, gegen+A, aus+D)

Aktiv

jemand rettet etwas irgendwielange
jemand/etwas rettet
jemand/etwas rettet aus etwas
jemand/etwas rettet etwas
jemand/etwas rettet etwas aus etwas
jemand/etwas rettet etwas/jemanden
jemand/etwas rettet etwas/jemanden vor etwas/jemandem
jemand/etwas rettet gegen jemanden
jemand/etwas rettet jemanden
jemand/etwas rettet jemanden aus etwas
jemand/etwas rettet jemanden von jemandem
jemand/etwas rettet jemanden/etwas
jemand/etwas rettet jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas rettet jemanden/etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas rettet jemanden/etwas vor etwas
jemand/etwas rettet jemanden/etwas vor etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas rettet sich
jemand/etwas rettet sich irgendwohin
jemand/etwas rettet sich von etwas/jemandem
jemand/etwas rettet sich vor etwas
jemand/etwas rettet sich vor etwas/jemandem
jemand/etwas rettet sich vor/aus etwas
jemand/etwas rettet von jemandem
jemand/etwas rettet vor etwas/jemandem

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gerettet
aus etwas wird (von jemandem/etwas) gerettet
etwas wird (durch jemanden) irgendwielange gerettet
etwas wird (von jemandem/etwas) gerettet
etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) gerettet
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) gerettet
etwas/jemand wird vor etwas/jemandem (von jemandem/etwas) gerettet
jemand wird (von jemandem/etwas) gerettet
jemand wird aus etwas (von jemandem/etwas) gerettet
jemand wird von jemandem (von jemandem/etwas) gerettet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerettet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin gerettet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas gerettet
jemand/etwas wird vor etwas (von jemandem/etwas) gerettet
jemand/etwas wird vor etwas (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas gerettet
von jemandem wird (von jemandem/etwas) gerettet
vor etwas/jemandem wird (von jemandem/etwas) gerettet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

save, rescue, recover, deliver, deny, manage to keep, manage to preserve, preserve, ...

спасать, спасаться, защищать, освобождать, сохранять, спасти, спасти от, спастись, ...

salvar, rescatar, proteger, liberar, librar, poner a salvo, ponerse a salvo, salvarse, ...

sauver, délivrer, libérer, préserver, prévenir, sauvegarder, se sauver, échapper à

kurtarmak, korumak, kurtarılmak, kurtulmak, kurtuluş

salvar, resgatar, socorrer, impedir, libertar, preservar, recuperar, redimir, ...

salvare, recuperare, conservare, fermare, liberare, mettersi in salvo, salvarsi da, scampare, ...

salva, elibera, proteja, păstra

megment, felszabadít, kiment, kiszabadít, megőriz

ratować, ocalić, ocalać, uratować, chronić, ratować się, uratować się, zachować

σώζω, διασώζω, απελευθερώνω, σώζομαι

redden, behouden, bevrijden, het gevaar afwenden, redding brengen, verhinderen

zachránit, ochránit, zachraňovat, osvobodit, zabránit, zachraňovatchránit

rädda, bevara, förhindra

redde, befri, bevare, forhindre

救う, 助ける, 守る, 防ぐ

salvar, alliberar, impedir, preservar

pelastaa, estää, pelastua, suojaa, vapauttaa

redde, befri, bevare, hindre

salbatu, askatu, gorde

spasiti, osloboditi, sačuvati, zaustaviti

спасување, заштита, ослободување, чување

reševati, rešiti, ohraniti, zadržati

zachrániť, oslobodiť, uchrániť

spasiti, osloboditi, očuvati, zaustaviti, zaštititi

spasiti, zaštititi, osloboditi, očuvati

рятувати, визволяти, врятувати, захистити, зберігати

спасявам, опазвам, освобождавам, предотвратявам

выратаваць, захаваць, збавіць

menyelamatkan, mempertahankan, menggagalkan gol, menyelamatkan gol

bảo toàn, cứu, cứu bàn thua, giải cứu, ngăn bàn thua

golni saqlash, golni to'xtatmoq, qutqarmoq, saqlash

बचाना, गोल बचाना, गोल रोकना

保存, 封堵进球, 扑救, 挽救, 救出

กู้, ช่วยชีวิต, บล็อกประตู, อนุรักษ์, เซฟประตู

골을 막다, 구출하다, 구하다, 세이브하다, 지키다

golü saxlamaq, qorumaq, xilas etmek, xilas etmək

გადაარჩენა, გოლის გადარჩენა, შენახვა, ხსნა

বাঁচানো, গোল বাঁচান, রক্ষা করা

shpëtoj, parandaloj golin, ruaj, shpëtoj golin

वाचवणे, गोल रोखणे, गोल वाचवणे

गोल बचाउन, गोल रोक्नु, बचाउन, बचाउनु, रक्षा गर्नु

కాపాడటం, గోల్‌ను కాపాడడం, రక్షించడం

atvairīt vārtus, glābt, izglābt, izglābt vārtus, saglabāt

காப்பாற்று, காப்பாற்றுதல், கோல் காப்பாற்று, சேமிக்க

päästa, säilitama, värava päästma

փրկել, գոլ փրկել, պահպանել

xilas kirin, golê parastin, golê xilas kirin, parastin kirin

להציל، לשחרר، שמור

إنقاذ، أنقذ، تحرير، حماية، صانَ، نجا، نجى

نجات دادن، حفاظت کردن، حفظ کردن، رهایی

بچانا، محفوظ کرنا، نجات دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ befreien ≡ bergen ≡ erlösen ≡ helfen

z.≡ bergen ≡ erlösen ≡ rausboxen ≡ raushauen ≡ sichern ≡ zurückholen

Synonyme

Konjugation

rettet · rettete · hat gerettet

Präsens

rett(e)⁵

rettest

rettet

Präteritum

rettete

rettetest

rettete

Konjugation