Präposition und Kasus des Verbs umgeben

Verwendung Verb umgeben: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: trennbar · untrennbar · reflexiv · Passiv>

umgeben, um·geben

Objekte

(sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas gibt um
jemand/etwas umgibt
jemand/etwas gibt etwas jemandem um
jemand/etwas gibt etwas mit etwas um
jemand/etwas gibt etwas um
jemand/etwas gibt jemandem etwas um
jemand/etwas gibt jemanden/etwas mit etwas um
jemand/etwas gibt jemanden/etwas um
jemand/etwas umgibt etwas
jemand/etwas umgibt etwas mit etwas
jemand/etwas umgibt jemanden/etwas
jemand/etwas umgibt jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas umgibt sich mit jemandem
jemand/etwas umgibt sich mit jemandem/etwas

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas gibt etwas mit etwas um
jemand/etwas gibt jemanden/etwas mit etwas um
jemand/etwas gibt mit etwas um
jemand/etwas umgibt etwas mit etwas
jemand/etwas umgibt jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas umgibt mit etwas
jemand/etwas umgibt sich mit jemandem
jemand/etwas umgibt sich mit jemandem/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen; überhängen, überlegen, überwerfen, umhängen, umtun

Aktiv

jemand/etwas gibt um

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

umhängen

Aktiv

jemand/etwas gibt um

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

jemanden, etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen

Aktiv

jemand/etwas umgibt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

sich im Umkreis von etwas, jemandem zu allen Seiten befinden

Aktiv

jemand/etwas umgibt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

einfassen, umfangen, umfloren, umschlingen, einschließen, umschließen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas umgibt
jemand/etwas umgibt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgeben

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgeben

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv · trennbar · untrennbar · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., Dat., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas gibt etwas jemandem um
jemand/etwas gibt etwas mit etwas um
jemand/etwas gibt etwas um
jemand/etwas gibt jemandem etwas um
jemand/etwas gibt jemanden/etwas mit etwas um
jemand/etwas gibt jemanden/etwas um
jemand/etwas gibt mit etwas um
jemand/etwas gibt um
jemand/etwas umgibt
jemand/etwas umgibt etwas
jemand/etwas umgibt etwas mit etwas
jemand/etwas umgibt jemanden/etwas
jemand/etwas umgibt jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas umgibt mit etwas
jemand/etwas umgibt sich mit jemandem
jemand/etwas umgibt sich mit jemandem/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird umgeben
(von jemandem/etwas) wird umgegeben
etwas wird (von jemandem/etwas) umgeben
etwas wird (von jemandem/etwas) umgegeben
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) umgegeben
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) umgeben
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) umgegeben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgeben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgegeben
jemand/etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) umgeben
jemand/etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) umgegeben
mit etwas wird (von jemandem/etwas) umgeben
mit etwas wird (von jemandem/etwas) umgegeben

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist umgeben
(von jemandem/etwas) ist umgegeben
etwas ist (von jemandem/etwas) umgeben
etwas ist (von jemandem/etwas) umgegeben
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) umgegeben
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) umgeben
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) umgegeben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgeben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgegeben
jemand/etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) umgeben
jemand/etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) umgegeben
mit etwas ist (von jemandem/etwas) umgeben
mit etwas ist (von jemandem/etwas) umgegeben

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

surround, enclose, encompass, hang around, begird, beleaguer, close about, compass, ...

окружать, обрамлять, обвести, обвивать, обвить, обводить, обнести, обносить, ...

rodear, circundar, envolver, cercar, ceñir, colgar, rodearse, rodearse de, ...

entourer, encercler, accrocher, cerner, enceindre, entourer de, environner, mettre autour de, ...

sarmak, kuşatmak, çevrelemek

cercar, rodear, envolver, pendurar, suspender

circondare, cingere, appendere, attorniare, attorniarsi di, avvolgere, chiudere, circondare qualcuno, ...

împrejmui, înconjura, învălui

körülvenni, körülölelni, körül, körülzárni

otaczać, obejmować, obudować, obwieszać, otoczyć, przywiesić, zawiesić

περιβάλλω, κρεμάω, περιστοιχίζω, περιτριγυρίζω

omgeven, omhangen, omringen, omdoen

obklopit, obklopen, pověsit, obklopovat, obklopovatpit, obkroužit, přehodit

omge, omsluta, hänga

omgive, omhænge, omkranse, omslutte

囲む, 取り巻く, 取り囲む, 吊るす, 掛ける

envoltar, rodejar, circumdar, col·locar, penjar

ympäröidä, saartaa, kietoa, kääriä, riippua

omgi, henge

inguratu, eskuetan hartu, inguratatu, inguratu egin, inguruan egon, zintzilikatu

okružiti, opkoliti, obavijati, obeći

обвива, обвивам, обвивање, опколен, опколува, опколувам

obdajati, obkrožati, obkrožiti, obešati, viseti

obklopenie, obklopiť, obkolesiť, obklopovať, obkružovať

okružiti, opkoliti, obavijati, objesiti, okačiti

оточувати, обступати, навісити, обгортати, повісити

обграждам, около, обгръщам, околовръст

абкружыць, акружыць

mengelilingi, mengalungkan, menyandang

bao quanh, khoác, vây quanh, đeo

o'rab olmoq, atrofini o'rab olmoq, bo‘yinga taqmoq, yelkaga osmoq

घेरना, कंधे पर टांगना, गले में डालना

包围, 挂在脖子上, 挎在肩上, 环绕

ล้อมรอบ, คล้องคอ, ล้อม, สะพาย

둘러싸다, 에워싸다, 목에 걸다, 어깨에 메다

çevrələmək, boyuna asmaq, çevirmək, çiyinə atmaq

გარს მოიცვა, გარშემო მოქცევა, გარშემორტყმევა, კისერზე ჩამოკიდება, მხარზე გადაკიდება

ঘিরে রাখা, কাঁধে ঝুলানো, গলায় ঝুলানো

rrethoj, hedh në sup, var në qafë

घेरणे, खांद्यावर टांगणे, गळ्यात घालणे

काँधमा झुण्याउनु, घाँटीमा झुण्याउनु, घेरनु, घेराबन्दी गर्नु, घेर्नु

చుట్టుముట్టడం, గొంతులో ధరించు, చుట్టుముట్టు, భుజానికి వేసుకోవు

apņemt, uzkārt kaklā, uzmest plecos

சுற்றி வைக்க, கழுத்தில் அணிதல், சுற்று கொள்ள, தோளில் போடுதல்

ümber ümbritsema, kaela riputama, õlale viskama, ümber ümbritseda

շրջապատել, շրջել, ուսին գցել, պարանոցին կախել, օղակել

girtin, ser mil danîn, çevrelemek

להקיף، סובב، לסובב، לתלות

يحيط، أحاط، أحاط بشيء

احاطه کردن، محاصره کردن، آویختن، آویزان کردن، دور چیزی قرار دادن

احاطہ کرنا، گھیرنا، آویزاں کرنا، لٹکانا

...

Übersetzungen

Synonyme

1. um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen; umhängen; überhängen, überlegen, überwerfen, umhängen: a.≡ anlegen ≡ umhängen ≡ umtun ≡ überhängen ≡ überlegen ≡ überwerfen

2. jemanden, etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen; sich im Umkreis von etwas, jemandem zu allen Seiten befinden; einfassen, umfangen, umfloren, umschlingen: z.≡ einfassen ≡ einschließen ≡ umfangen ≡ umfassen ≡ umfloren ≡ umgürten ≡ umhüllen ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen, ...

Synonyme

Konjugation

umgibt · umgab (umgäbe) · hat umgeben

Präsens

umgeb(e)⁵

umgibst

umgibt

Präteritum

umgab

umgabst

umgab

gibt um · gab um (gäbe um) · hat umgegeben

Präsens

geb(e)⁵	um
gibst	um
gibt	um

Präteritum

gab	um
gabst	um
gab	um

Konjugation