Präposition und Kasus des Verbs umhängen

Verwendung Verb umhängen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · transitiv · <auch: regelmäßig · unregelmäßig · trennbar · untrennbar · reflexiv · Passiv>

um·hängen, umhängen

Objekte

(sich+A, sich+D, Akk., Dat.)

jemand/etwas hängt um
jemand/etwas umhängt
jemand/etwas hängt etwas um
jemand/etwas hängt jemandem etwas um
jemand/etwas hängt jemanden/etwas um
jemand/etwas hängt sich etwas um
jemand/etwas hängt sich um
jemand/etwas umhängt etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

sich oder jemandem über die Schulter, Schultern legen

(sich+A)

Aktiv

jemand/etwas hängt sich um
jemand/etwas hängt um

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas abnehmen und an einen anderen Ort bringen, wo es wieder hängend verwahrt wird

Aktiv

jemand/etwas hängt um

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

an etwas Größerem herabhängen, etwas hängend umgeben

Aktiv

jemand/etwas umhängt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

etwas Größeres bedecken, indem zum Beispiel Stoff darüber gelegt, gewickelt, gehängt wird

Aktiv

jemand/etwas umhängt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

4. Verb · haben · transitiv · <auch: regelmäßig · unregelmäßig · trennbar · untrennbar · reflexiv · Passiv>

(sich+A, sich+D, Akk., Dat., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas hängt etwas um
jemand/etwas hängt jemandem etwas um
jemand/etwas hängt jemanden/etwas um
jemand/etwas hängt sich etwas um
jemand/etwas hängt sich um
jemand/etwas hängt um
jemand/etwas umhängt
jemand/etwas umhängt etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird umgehängt
(von jemandem/etwas) wird umhangen
(von jemandem/etwas) wird umhängt
etwas wird (von jemandem/etwas) umgehängt
etwas wird (von jemandem/etwas) umhangen
etwas wird (von jemandem/etwas) umhängt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) umgehängt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) umgehängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgehängt
jemand/etwas wird etwas (von jemandem/etwas) umgehängt
sich wird (von jemandem/etwas) umgehängt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist umgehängt
(von jemandem/etwas) ist umhangen
(von jemandem/etwas) ist umhängt
etwas ist (von jemandem/etwas) umgehängt
etwas ist (von jemandem/etwas) umhangen
etwas ist (von jemandem/etwas) umhängt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) umgehängt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) umgehängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgehängt
jemand/etwas ist etwas (von jemandem/etwas) umgehängt
sich ist (von jemandem/etwas) umgehängt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

hang (around), put on, reallocate, reassign, transfer, hang, drape, suspend, ...

вешать на плечо, надевать, надеть, накидывать на себя, накинуть на себя, перевесить, перевешивать, повесить на плечо, ...

echarse, ponerse, colgar, suspender, cubrir

s'enrouler dans, pendre, suspendre, couvrir, décrocher

asmak, takmak, askıya almak, kaplamak, sarkıtmak, örtmek

pôr, pendurar, suspender, cobrir, colocar sobre os ombros

appendere altrove, essere appesa a, essere appeso a, mettersi al collo, mettersi sulle spalle, pendere da, ricoprire, appendere, ...

suspenda, agăța, atârna, acoperi, pune pe umăr

átakaszt, felakaszt, körülvenni, lógni, ráterít, átvetni

zawiesić, owinąć, powiesić, przenieść, przerzucić, przykryć

κρεμάω, αναρτώ, κρέμω, σκεπάζω, τοποθετώ

omhangen, bedekken, hangen om, ophangen, verplaatsen

přehodit, pověsit, přesunout, viset

hänga, hänga om, hänga över, hänga över axeln, hängande, täcka

hænge, dække, hænge om, lægge over, ophænge

掛ける, かける, 吊るす, 掛け替える, 移す, 肩にかける, 覆う

penjar, canviar de lloc, cobrir, envoltar, penjar-se

riippua, heittää olalle, kaulalle laittaa, kääriä, peittää, riiputtaa, ripustaa

henge over, dekke, henge, henge om

zintzilikatu, esku artean, estali, jarri, sartu, suspenditu

prebaciti, obesiti, objesiti, obložiti, okačiti, prekriti

обвиснат, обесен, покрива, поставување, прекрстување, преместување

obesiti, obešati, obkrožati, prekriti, premestiti, prevrniti

prehodiť, zavesiť, obkolesiť, položiť, prevesiť

objesiti, prebaciti, obložiti, okačiti, prekriti

objesiti, okačiti, prebaciti, prekriti, premjestiti

висіти, вкривати, знімати, накинути, накривати, обвивати, переносити, повісити

висене, виси, закачам, обгръщам, покривам, поставям на раменете, премествам, прехвърлям, ...

вешаць, вісіць, завешваць, зняць і павесіць, накрываць, накінуць, павесіць, перакласці

melilit, menggantung kembali, menggantungkan di bahu, menjuntai, menutupi

phủ lên, quàng qua vai, quấn quanh, rủ xuống, treo lại, treo sang chỗ khác

boshqa joyga ilib qoʻymoq, elkasiga tashlamoq, osilib turmoq, o‘rab olmoq, qayta ilmoq, qoplamoq

कंधे पर डालना, ढकाना, दोबारा टांगना, पुनः टांगना, लटकना, लिपटना

垂挂, 披垂, 挎在肩上, 改挂, 盖上, 重新悬挂

คลุม, พาดคลุม, ย้ายไปแขวน, สะพายไหล่, ห้อยลง, แขวนใหม่

늘어지다, 다시 걸다, 덮다, 드리우다, 어깨에 걸치다, 옮겨 걸다

asılmaq, başqa yerə asmaq, dolamaq, omzuna atmaq, yenidən asmaq, örtmək

თავიდან დაკიდება, კიდება, მხარზე დაკიდება, სხვა ადგილას დაკიდება, ფარება, შემოხვევა

আবার ঝুলানো, কাঁধে ঝুলানো, জড়িয়ে থাকা, ঝুলে থাকা, ঢাকানো, পুনরায় ঝুলানো

hedh mbi supe, mbulloj, mbështjell, var diku tjetër, var përsëri, varet, vë mbi supe

इतर ठिकाणी टांगणे, खांद्यावर टाकणे, झाकणे, पुन्हा टांगणे, लटकणे, लिपटणे

अर्को ठाउँमा झुण्याउनु, काँधमा लगाउन, ढाक्नु, फेरि झुण्याउनु, बेर्नु, लत्रिनु

ఇంకో చోట వేలాడదీయు, కప్పడం, చుట్టుకోవడం, తూలడం, భుజంపై వేసుకోవడం, భుజానికి తగిలించుకోవడం, మళ్లీ వేలాడదీయు

apvīt, nokarāties, noklāt, pārkārt, uzlikt uz plecu

சுற்றிக்கொள், தொங்கு, தோளில் போடுதல், தோளில் போர்த்துதல், மீண்டும் தொங்கவிடு, மூடுதல், வேறு இடத்தில் தொங்கவிடு

katma, rippuma, uuesti riputama, õla ümber panema, ümber põimima, ümber riputama

այլ տեղում կախել, ծածկել, կախվել, կրկին կախել, ուսերին գցել, ուսին գցել, պարուրել

awîz bûn, cîhê dinê avêtin, dîsa avêtin, li mil avêtin, li mil xistin, peçandin, qopandin

לתלות، לָלוּת

تعليق، يعلق، تغطية، نقل، يتدلى، يضع على الكتف

آویختن، آویزان کردن، پوشاندن

لٹکانا، لٹکانا منتقل کرنا، لٹکنا، ڈالنا، ڈھانپنا

...

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

hängt um · hängte um · hat umgehängt

Präsens

häng(e)⁵	um
hängst	um
hängt	um

Präteritum

hängte	um
hängtest	um
hängte	um

umhängt · umhängte · hat umhängt

Präsens

umhäng(e)⁵

umhängst

umhängt

Präteritum

umhängte

umhängtest

umhängte

umhängt · umhing (umhinge) · hat umhangen

Präsens

umhäng(e)⁵

umhängst

umhängt

Präteritum

umhing

umhingst

umhing

Konjugation