Präposition und Kasus des Verbs umklammern
Verwendung Verb umklammern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
umklammern
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas umklammert
-
jemand/etwas umklammert
etwas -
jemand/etwas umklammert
etwas/jemanden -
jemand/etwas umklammert
jemanden -
jemand/etwas umklammert
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichumklammert
Passiv
Passiv möglich
Überblick
fest umarmen; etwas oder jemanden fest umfassen; zusammenpressen, umschlingen, (sich) drücken, umfangen
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas umklammert
jemand/etwas umklammert
jemanden jemand/etwas umklammert
jemanden/etwas jemand/etwas
sichumklammert
Vorgangspassiv
jemand wird (vonjemandem/etwas )umklammert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umklammert
Zustandspassiv
jemand ist (vonjemandem/etwas )umklammert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umklammert
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas umklammert
jemand/etwas umklammert
etwas jemand/etwas umklammert
etwas/jemanden jemand/etwas umklammert
jemanden jemand/etwas umklammert
jemanden/etwas jemand/etwas
sichumklammert
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdumklammert
etwas wird (vonjemandem/etwas )umklammert
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )umklammert
jemand wird (vonjemandem/etwas )umklammert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umklammert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istumklammert
etwas ist (vonjemandem/etwas )umklammert
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )umklammert
jemand ist (vonjemandem/etwas )umklammert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umklammert
Übersetzungen
clutch, embrace, grasp, clasp, clench, cling round, clip, clutch onto, ...
обнимать, обхватить, сжимать, схватить, обнять, обхватывать, схватиться, схватывать, ...
abrazar, agarrar, sujetar, abrazarse, tenerse agarrados
serrer, enlacer, étreindre, ceinturer, encercler, se cramponner à
kavramak, sarmak, sıkı sıkı sarılmak, sıkıca sarılmak
abraçar, apertar, envolver
stringere, abbracciare, accerchiare, aggrappare, avvinghiare, avviticchiare, stringere forte, stringere strettamente
strânge, îmbrățișa, îmbrățișa strâns
szorosan ölelni, átkarol, átölelni, ölelni
ściskać, obejmować, objąć mocno, ścisnąć, ścisłe objęcie
αγκαλιάζω, αρπάζω, σφίγγω, σφιχτή αγκαλιά, σφιχτό κράτημα
omklemmen, omarmen, omhelzen, omknellen, omvatten, vast omarmen
objímat, pevně obejmout, sevřít, silně obejmout, svírat
omfamna, kram, krama, kramas, nita
klamre sig til, kramme, omfavne, omklamre
しっかり抱える, しっかり抱く, 抱きしめる, 掴む
abraçar, abraçar fort, estrènyer
halata, syleillä, tiukasti halata
klemme, omfavne
estutu, heldu
obuhvatiti, zagrliti, čvrsto zagrliti
загрнување, обгрнување, чврсто прегрнување
objemati, stisniti, trdno objemati
objatie, pevne objímať, zovretie
obuhvatiti, zagrliti, čvrsto zagrliti
obuhvatiti, zagrli, čvrsto zagrliti
міцно обіймати, обіймати, схопити
обгръщам, прегръщам, прегръщам здраво
абняць, ахапіць, моцна абняць
memeluk, merangkul, peluk erat
ôm, ôm chặt
o'rab olmoq, qattiq quchoqlash, quchoqlamoq
गले लगना, गले लगाना, घेरना
抱紧, 紧紧抱住
กอดแน่น, โอบกอด
감싸다, 껴안다, 꽉 껴안다
qucaqlamaq, sıkıca qucaqlamaq
დახუტება, ჩახუტება
আলিঙ্গন করা, গলে জড়ানো
përqafoj, përqafoj fort
गले लगाना, गळाभेट देणे
अँगालो लगाउनु, अँगालो हाल्नु
ఆలింగనం చేయడం, బలంగా కట్టుకోవడం
apkāpt, apskaut, spēcīgi apskaut
அடக்கி அணைத்தல், ஆலிங்கனம் செய்வது
kallistama, tihedalt kallistama, ümber ümbritsema
գրկել
girtin, kucak kirin
אחיזה، חיבוק، חיבוק חזק
احتضان، عناق، عناق قوي
محکم در آغوش گرفتن
محبت سے پکڑنا، پکڑنا، گلے لگانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ ballen ≡ packen ≡ umfangen ≡ umfassen ≡ umgeben ≡ umgürten ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen ≡ umschlingen, ...
Synonyme
Konjugation
·umklammert
· hatumklammerte
umklammert
Präsens
umklamm(e)⁴r(e)⁵ |
umklammerst |
umklammert |
Präteritum
umklammerte |
umklammertest |
umklammerte |
Konjugation