Definition des Verbs umklammern

Definition des Verbs umklammern: fest umarmen; etwas oder jemanden fest umfassen; zusammenpressen; umschlingen; (sich) drücken; umfangen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
umklammern

umklammert · umklammerte · hat umklammert

Englisch clutch, embrace, grasp, clasp, clench, cling round, clip, clutch onto, hold tight onto

/ʊmˈklaːmɐn/ · /ʊmˈklaːmɐt/ · /ʊmˈklaːmɐtə/ · /ʊmˈklaːmɐt/

fest umarmen; etwas oder jemanden fest umfassen; zusammenpressen, umschlingen, (sich) drücken, umfangen

(sich+A, Akk.)

» Er umklammerte den Ast. Englisch He held on firmly to the branch.

Bedeutungen

a.fest umarmen, etwas oder jemanden fest umfassen, zusammenpressen, umschlingen, (sich) drücken, umfangen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ ballen ≡ packen ≡ umfangen ≡ umfassen ≡ umgeben ≡ umgürten ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen ≡ umschlingen, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Er umklammerte den Ast. 
    Englisch He held on firmly to the branch.
  • Sie umklammert ihre Wärmflasche. 
    Englisch She's clutching her hot-water bottle.
  • Ich habe seine Hand fest umklammert . 
    Englisch I have firmly grasped his hand.
  • Er umklammerte das Seil mit beiden Händen. 
    Englisch He grasped the rope with both hands.
  • Lee Jay umklammerte die Lehne des Kirchenstuhls, bis seine Knöchel weiß waren. 
    Englisch Lee Jay clutched the back of the church pew until his ankles turned white.
  • Meine Finger umklammerten den Stock, den ich in meiner rechten Hand hielt. 
    Englisch My fingers gripped the cane that I held in my right hand.
  • Krampfhaft umklammerten die Flüchtlinge ihre Habseligkeiten und rannten zu den mit laufenden Motoren wartenden Flugzeugen. 
    Englisch Desperately, the refugees clutched their belongings and ran to the waiting airplanes with running engines.
  • Einen Augenblick bäumte sich der Mann mit erstaunlichen Kräften auf, aber die sechs Fäuste umklammerten ihn wie Schraubstöcke, unter deren Druck er schmerzhaft aufstöhnte. 
    Englisch For a moment, the man rose with astonishing strength, but the six fists gripped him like vices, under whose pressure he groaned painfully.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch clutch, embrace, grasp, clasp, clench, cling round, clip, clutch onto, ...
Russisch обнимать, обхватить, сжимать, схватить, обнять, обхватывать, схватиться, схватывать, ...
Spanisch abrazar, agarrar, sujetar, abrazarse, tenerse agarrados
Französisch serrer, enlacer, étreindre, ceinturer, encercler, se cramponner à
Türkisch kavramak, sarmak, sıkı sıkı sarılmak, sıkıca sarılmak
Portugiesisch abraçar, apertar, envolver
Italienisch stringere, abbracciare, accerchiare, aggrappare, avvinghiare, avviticchiare, stringere forte, stringere strettamente
Rumänisch strânge, îmbrățișa, îmbrățișa strâns
Ungarisch szorosan ölelni, átkarol, átölelni, ölelni
Polnisch ściskać, obejmować, objąć mocno, ścisnąć, ścisłe objęcie
Griechisch αγκαλιάζω, αρπάζω, σφίγγω, σφιχτή αγκαλιά, σφιχτό κράτημα
Niederländisch omklemmen, omarmen, omhelzen, omknellen, omvatten, vast omarmen
Tschechisch objímat, pevně obejmout, sevřít, silně obejmout, svírat
Schwedisch omfamna, kram, krama, kramas, nita
Dänisch klamre sig til, kramme, omfavne, omklamre
Japanisch しっかり抱える, しっかり抱く, 抱きしめる, 掴む
Katalanisch abraçar, abraçar fort, estrènyer
Finnisch halata, syleillä, tiukasti halata
Norwegisch klemme, omfavne
Baskisch estutu, heldu
Serbisch obuhvatiti, zagrliti, čvrsto zagrliti
Mazedonisch загрнување, обгрнување, чврсто прегрнување
Slowenisch objemati, stisniti, trdno objemati
Slowakisch objatie, pevne objímať, zovretie
Bosnisch obuhvatiti, zagrliti, čvrsto zagrliti
Kroatisch obuhvatiti, zagrli, čvrsto zagrliti
Ukrainisch міцно обіймати, обіймати, схопити
Bulgarisch обгръщам, прегръщам, прегръщам здраво
Belorussisch абняць, ахапіць, моцна абняць
Indonesisch memeluk, merangkul, peluk erat
Vietnamesisch ôm, ôm chặt
Usbekisch o'rab olmoq, qattiq quchoqlash, quchoqlamoq
Hindi गले लगना, गले लगाना, घेरना
Chinesisch 抱紧, 紧紧抱住
Thailändisch กอดแน่น, โอบกอด
Koreanisch 감싸다, 껴안다, 꽉 껴안다
Aserbaidschanisch qucaqlamaq, sıkıca qucaqlamaq
Georgisch დახუტება, ჩახუტება
Bengalisch আলিঙ্গন করা, গলে জড়ানো
Albanisch përqafoj, përqafoj fort
Marathi गले लगाना, गळाभेट देणे
Nepalesisch अँगालो लगाउनु, अँगालो हाल्नु
Telugu ఆలింగనం చేయడం, బలంగా కట్టుకోవడం
Lettisch apkāpt, apskaut, spēcīgi apskaut
Tamil அடக்கி அணைத்தல், ஆலிங்கனம் செய்வது
Estnisch kallistama, tihedalt kallistama, ümber ümbritsema
Armenisch գրկել
Kurdisch girtin, kucak kirin
Hebräischאחיזה، חיבוק، חיבוק חזק
Arabischاحتضان، عناق، عناق قوي
Persischمحکم در آغوش گرفتن
Urduمحبت سے پکڑنا، پکڑنا، گلے لگانا
...

Übersetzungen

Konjugation

umklammert · umklammerte · hat umklammert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: umklammern

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 940661