Definition des Verbs ballen

a.<trans.> zu einem Ball formen

b.<sich+A> sich an einer Stelle häufen, sammeln, häufen, konzentrieren, versammeln, zusammenziehen

c.<intrans.> mit einem Ball spielen

z.zusammenpressen, umklammern, packen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich

b.≡ häufen ≡ konzentrieren ≡ versammeln ≡ zusammenziehen

z.≡ packen ≡ umklammern ≡ zusammenpressen

• Tom ballte die Faust. 
   Tom clenched his fist.
• Tom ballte zornig seine Faust. 
   Tom clenched his fists angrily.
• Die Finger sind zur Faust geballt . 
   The fingers are clenched into a fist.
• Im Westen ballten sich schwarze Wolken. 
   In the west, black clouds were gathering.
• An fruchtbaren Orten ballen sich die Völker. 
   In fertile places, the peoples gather.
• Er ballt die Faust in der Tasche. 
   He clenches his fist in his pocket.
• Die Lüge hängt zusammen wie Sand, man kann ihn nicht ballen . 
   The lie is connected like sand, you cannot shape it into a ball.
• Nun ballt der Schläger seine Fäuste und geht auf den Kleinen zu. 
   Now the bat is clenching its fists and approaching the little one.
• Mary ballte ihre Faust. 
   Mary clenched her fist.
• Sie ballte ein Stück Aluminiumfolie zu einer gleichmäßigen Kugel. 
   She crumpled a piece of aluminum foil into a uniform ball.