Präposition und Kasus des Verbs zieren

Verwendung Verb zieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

zieren

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas ziert
jemand/etwas ziert etwas
jemand/etwas ziert etwas/jemanden
jemand/etwas ziert jemanden/etwas
jemand/etwas ziert jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas ziert sich
jemand/etwas ziert sich wegen etwas

Präpositionen

(mit+D, wegen+G)

jemand/etwas ziert jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas ziert mit etwas
jemand/etwas ziert sich wegen etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken; adeln, auszeichnen, schmücken, veredeln, verschönern

Aktiv

jemand/etwas ziert

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

sich aus persönlichen Gründen wie mangelndem Selbstvertrauen oder gewissen Befürchtungen weigern, etwas direkt zu tun; anstellen, schämen, schwertun, sperren, zurückhalten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas ziert
jemand/etwas ziert sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

Umstände machen; geziertes Benehmen; innehalten, verzieren, (sich) anstellen, abgedruckt sein

(sich+A, Akk., mit+D, wegen+G)

Aktiv

jemand/etwas ziert
jemand/etwas ziert etwas
jemand/etwas ziert etwas/jemanden
jemand/etwas ziert jemanden/etwas
jemand/etwas ziert jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas ziert mit etwas
jemand/etwas ziert sich
jemand/etwas ziert sich wegen etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist geziert
etwas ist (von jemandem/etwas) geziert
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) geziert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geziert
jemand/etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) geziert

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird geziert
etwas wird (von jemandem/etwas) geziert
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) geziert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geziert
jemand/etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) geziert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

adorn, decorate, embellish, act coyly, be ashamed, grace, hesitate, make a fuss

украшать, жеманничать, декорировать, жеманиться, избегать, кривляться, поцеремониться, уклоняться, ...

adornar, decorar, embellecer, hacerse de rogar

décorer, orner, faire des manières, avoir honte de, coqueter, couronner, faire des façons, faire des simagrées, ...

süslemek, bezemek, naz etmek, nazlanmak, şenlendirmek

adornar, enfeitar, ornamentar, decorar, estrelar, fazer cerimónia, fazer-se rogado

decorare, ornare, abbellire, adornare, fare il prezioso, fare smancerie, zierlich

decorare, ornamenta, se eschiva, se ferească

dísz, díszít, kerüli, kényeskedik, szabadkozik, tartózkodik

ozdabiać, certować się, dekorować, ozdobić, unikać, wystrzegać się, wzbraniać, wzbraniać się pozornie

διακοσμώ, στολίζω, διστάζω, θέλω παρακάλια

versieren, sieraden, sieren, tooien, versiering, zich aanstellen

zdobit, krášlit, okrášlit, ozdobit, upejpat se, vyhýbat se, vyzdobit

pryda, smycka, göra sig till, låta sig krusas, tveka

pryde, dekorere, prydelse, skabe sig, smukhed, smykke, udsmykke, være snerpet

ためらう, 装飾する, 躊躇する, 飾る

adorar, decorar, embelliment, evitar, retraure's

kieltäytyä, koriste, koristella, kursailla

gjøre seg til, pryde, pryde seg, smykke, smykke seg

apaingarri, decorar, duda egitea

dekorisati, ukrasiti, ukras, китити, узмицати, украсити

колебам се, украс, украсува

izogibati se, krasti, oklevati, okrasiti

ozdobiť, skrášliť, vyhýbať sa

dekorisati, ukrasiti

ukrasiti, dekorirati, ukras

оздоблювати, прикрашати, приховуватися, уникати, соромитися

декорация, избягване, уклонение

адмаўляцца, декорацыя, упрыгожваць

menghiasi, ragu-ragu

do dự, ngần ngại, trang trí

bezash, shubha qilmoq

झिझकना, सजाना, हिचकिचाना

犹豫, 装饰, 踌躇

ประดับ, ลังเล

망설이다, 장식하다, 주저하다

bəzəmək, çəkinmək

დამშვენება, უარიდება

সংকোচ করা, সাজানো

dekoroj, hezitoj

सजवणे, हिचकिचणे

संकोच गर्नु, सजाउन, हिचकिचाउनु

అలంకరించడం, సందేహపడటం

kavēt, rotāt

அலங்கரிக்க, சந்தேகப்படு

kahtlema, kaunistama, viivitama

զարդարել, հետաձգել

dekor kirin

להיסס، להתלבט، לקשט، תכשיט

تدلل، تزيين، تكلف، حلى، زين، زينة، يتردد

زینت دادن، زیبا کردن، زیبایی

تردد، جھجھک، زیبائش، سجانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ adeln ≡ auszeichnen ≡ schmücken ≡ veredeln ≡ verschönern

b.≡ anstellen ≡ schwertun ≡ schämen ≡ sperren ≡ zurückhalten

z.≡ aufbrezeln ≡ aufputzen ≡ ausschmücken ≡ dekorieren ≡ drapieren ≡ garnieren ≡ herausputzen ≡ herausstaffieren ≡ innehalten ≡ pausieren, ...

Synonyme

Konjugation

ziert · zierte · hat geziert

Präsens

zier(e)⁵

zierst

ziert

Präteritum

zierte

ziertest

zierte

Konjugation