Präposition und Kasus des Verbs versagen

Verwendung Verb versagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb

versagen

Substantiv

Versagen, das

C1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

versagen

Objekte

(sich+D, sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas versagt
jemand/etwas versagt etwas
jemand/etwas versagt jemandem etwas
jemand/etwas versagt jemandem/etwas
jemand/etwas versagt jemanden/etwas
jemand/etwas versagt sich
jemand/etwas versagt sich etwas
jemand/etwas versagt sich jemandem
jemand/etwas versagt sich jemanden/etwas

Präpositionen

(bei+D)

jemand/etwas versagt bei etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist; fehlschlagen, losen, Misserfolg haben, scheitern

Akk.

Aktiv

jemand/etwas versagt
jemand/etwas versagt etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) versagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen; abschlagen, verbieten, verweigern, vorenthalten, der Sache entsagen

Dat.

Aktiv

jemand/etwas versagt
jemand/etwas versagt jemandem/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

schlecht abschneiden, ablosen, abschmettern, tatenlos zusehen, erschlaffen, am Ende sein

(sich+D, sich+A, Akk., Dat., bei+D)

Aktiv

jemand/etwas versagt
jemand/etwas versagt bei etwas
jemand/etwas versagt etwas
jemand/etwas versagt jemandem etwas
jemand/etwas versagt jemanden/etwas
jemand/etwas versagt sich
jemand/etwas versagt sich etwas
jemand/etwas versagt sich jemandem
jemand/etwas versagt sich jemanden/etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) versagt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) versagt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) versagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) versagt
jemand/etwas wird sich (von jemandem/etwas) versagt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) versagt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) versagt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) versagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) versagt
jemand/etwas ist sich (von jemandem/etwas) versagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

deny, fail, malfunction, be unsuccessful, break down, choke, collapse, fail to act, ...

отказывать, облажаться, отказать, давать осечку, дать осечку, лохануться, не позволять, не удаваться, ...

fallar, fracasar, dejar de funcionar, negar, no funcionar, rechazar, rehusar, negarse, ...

refuser, échouer, craquer, céder, faillir, faire défaillance, lâcher, ne pas fonctionner, ...

başaramamak, işlememek, patlamamak, yoksun bırakmak, başarısız olmak, işe yaramamak, mahrum bırakmak, vermemek

falhar, fracassar, avariar, negar a, recusar, recusar a, negar, não funcionar, ...

fallire, negare, non funzionare, essere un fallimento, fare cilecca, guastarsi, incepparsi, mancare, ...

eșua, refuza, nu reuși, nu se permite, se refuza

megbukik, elakad, felmondja a szolgálatot, kudarcot vall, megtagad, megfosztani, nem sikerül

zawodzić, odmawiać, nie zadziałać, odmawiać posłuszeństwa, przestać działać, nie spełniać, zawieść

αγνοώ, απορρίπτω, αποτυχαίνω, αρνούμαι, δε λειτουργώ, δεν πιάνω, κλείνω, παθαίνω εμπλοκή, ...

falen, mislukken, ontzeggen, het niet doen, niet gunnen, niet toestaan, onthouden, weigeren, ...

odepřít, nefungovat, odepřít si, odříct, odříct si, selhávat, selhávathat, neuspět, ...

misslyckas, svika, vägra, bomma, ej fungera, fela, klicka, neka, ...

nægte, svigte, afslå, dumpe, ikke virke, slå fejl, standse, strejke, ...

失敗する, 与えない, 機能しない, 許さない

fallar, fracassar, negar-se, privar-se

epäonnistua, pettää, lakata toimimasta, kieltää

svikte, feile, nekte

ezer ez ematea, porrot egin, ukatu

neuspeh, uskratiti, zakazati

не дозволува, неуспех, неуспешно

ne privoščiti, neuspeh, odpoved

neuspieť, odoprieť, zlyhať

neuspjeh, uskratiti, zakazati

не справитися, відмовляти, зірватися, не дозволяти

не давам, неуспех, отказвам, провал

адмаўляць, зрывацца, не атрымлівацца, не даваць

כישלון، להתנזר، לסרב، נכשל

تعطل، خاب، خان، حرمان، عدم النجاح، فشل

صرف نظر کردن، شکست، محروم کردن، ممنوع کردن، نرسیدن، نقص

ناکام ہونا، فیل ہونا، ناکامی، کمیابی

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ fehlschlagen ≡ losen ≡ scheitern

b.≡ abschlagen ≡ verbieten ≡ verweigern ≡ vorenthalten

z.≡ abbauen ≡ abkacken ≡ ablehnen ≡ ablosen ≡ abschlagen ≡ abschmettern ≡ abweisen ≡ durchfallen ≡ durchrasseln ≡ erlahmen, ...

Synonyme

Konjugation

versagt · versagte · hat versagt

Präsens

versag(e)⁵

versagst

versagt

Präteritum

versagte

versagtest

versagte

Konjugation