Präposition und Kasus des Verbs vorenthalten
Verwendung Verb vorenthalten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: untrennbar · Passiv>
Überblick
vor·enthalten
, vorenthalten
⁴
Objekte
(Dat., Akk.)
-
jemand/etwas (vorenthält)
⁴ -
jemand/etwas enthält
vor
-
jemand/etwas (vorenthält)
⁴etwas -
jemand/etwas (vorenthält)
⁴jemanden/etwas -
jemand/etwas enthält
etwas vor
-
jemand/etwas enthält
jemandem etwas vor
-
jemand/etwas enthält
jemandem vor
-
jemand/etwas enthält
jemanden/etwas vor
Passiv
Passiv möglich
⁴ selten
Überblick
bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt; verweigern, verwehren, nicht zugestehen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas (vorenthält)
⁴jemand/etwas (vorenthält)
⁴etwas jemand/etwas (vorenthält)
⁴jemanden/etwas jemand/etwas enthält
etwas vor
jemand/etwas enthält
jemanden/etwas vor
jemand/etwas enthält
vor
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )(gevorenthalten)
⁴etwas wird (vonjemandem/etwas )vorenthalten
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )(gevorenthalten)
⁴jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )vorenthalten
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )(gevorenthalten)
⁴etwas ist (vonjemandem/etwas )vorenthalten
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )(gevorenthalten)
⁴jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )vorenthalten
(Dat., Akk.)
Aktiv
jemand/etwas (vorenthält)
⁴jemand/etwas enthält
etwas vor
jemand/etwas enthält
jemandem etwas vor
jemand/etwas enthält
jemandem vor
jemand/etwas enthält
vor
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdvorenthalten
etwas wird (vonjemandem/etwas )vorenthalten
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )vorenthalten
jemandem wird (vonjemandem/etwas )vorenthalten
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istvorenthalten
etwas ist (vonjemandem/etwas )vorenthalten
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )vorenthalten
jemandem ist (vonjemandem/etwas )vorenthalten
Übersetzungen
withhold, deny, deprive of, detain from, hold back from, keep, keep back from, refuse
не давать, отказать, отказывать, скрывать, скрыть, таить, удерживать, утаивать, ...
retener, ocultar, privar de
retenir, cacher, détenir, priver, priver de, retenir à
mahrum bırakmak, vermemek
negar, não contar a, ocultar, ocultar de, privar de
defraudare di, negare, privare di, ritenere ingiustamente, trattenere
ascunde, reține
visszatart
odebrać, ukrywać przed, zatrzymać
αποκρύπτω, κατακρατώ, στερώ
onthouden, niet geven, tekortdoen, weigeren
odebírat, upírat, upřít, zadržovat, zadržovatžet, zatajovat
beröva, undanhålla
tilholdelse, undladelse
与えない, 隠す
ocultar, retenir
estää, pidättää
holde tilbake, unngå
eza eman
uskratiti, zadržati
задржување, скривање
odvzeti, zadržati
odoprieť, zadržať
uskratiti, zadržati
uskratiti
не давати, утримувати
потискам, скривам
адбіраць, пратрымліваць
menahan
không cho
berishni to'xtatmoq
देने से रोकना
扣留
ไม่ให้
주지 않다
verməmək
არ მისცე
দেওয়া থেকে বিরত রাখা
mos i japësh
देण्यास टाळणे
रोक्नु, वञ्चित गर्नु
ఆపివేయు, నిలిపివేయు
atteikt
தடுக்க, விலக்கு
vältima
զրկել, չտրամադրել
mahrûm kirin
למנוע
حرمان
محروم کردن
روکنا، محروم کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
Konjugation
enthält
vor·
enthielt
vor(
enthielte
vor) · hat
vorenthalten
Präsens
enthalt(e)⁵ | vor |
enthältst | vor |
enthält | vor |
Präteritum
enthielt | vor |
enthielt(e)⁷st | vor |
enthielt | vor |
·vorenthält⁴
(vorenthielt⁴
) · hatvorenthielte⁴
gevorenthalten⁴
Präsens
vorenthalt(e)⁵⁴ |
vorenthältst⁴ |
vorenthält⁴ |
Präteritum
vorenthielt⁴ |
vorenthielt(e)⁷st⁴ |
vorenthielt⁴ |
Konjugation