Präposition und Kasus des Verbs vergüten

Verwendung Verb vergüten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

vergüten

vergütet · vergütete · hat vergütet

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas vergütet
jemand/etwas vergütet etwas
jemand/etwas vergütet jemandem
jemand/etwas vergütet jemandem etwas
jemand/etwas vergütet jemanden
jemand/etwas vergütet jemanden für etwas
jemand/etwas vergütet jemanden/etwas

Präpositionen

(für+A)

jemand/etwas vergütet jemanden für etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

für eine geleistete Arbeit bezahlen; bezahlen, dotieren, entlohnen, honorieren, zahlen

Aktiv

jemand/etwas vergütet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

für eine Ausgabe/Auslage oder einen Schaden einstehen und dafür eine Ausgleichszahlung vornehmen; ersetzen, erstatten, wiedergutmachen, zurückzahlen

Aktiv

jemand/etwas vergütet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

[Technik] die Qualität von z. B. Stahl (härten) oder Glas (entspiegeln) verbessern

Aktiv

jemand/etwas vergütet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

[Fachsprache] ausglühen, besolden, anlassen, bezahlen, tempern, entgelten

(Akk., Dat., für+A)

Aktiv

jemand/etwas vergütet
jemand/etwas vergütet etwas
jemand/etwas vergütet jemandem
jemand/etwas vergütet jemandem etwas
jemand/etwas vergütet jemanden
jemand/etwas vergütet jemanden für etwas
jemand/etwas vergütet jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird vergütet
etwas wird (von jemandem/etwas) vergütet
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) vergütet
jemand wird (von jemandem/etwas) vergütet
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) vergütet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vergütet

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist vergütet
etwas ist (von jemandem/etwas) vergütet
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) vergütet
jemand ist (von jemandem/etwas) vergütet
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) vergütet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vergütet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

compensate, remunerate, improve, pay, reimburse, age, allow, anneal, ...

возмещать, оплачивать, возместить, возмещение, компенсация, оплатить, улучшать

compensar, remunerar, bonificar, indemnizar, mejorar, pagar, restituir, retribuir

indemniser, rémunérer, améliorer, bonifier, compensation, compenser, dédommager, payer, ...

düzeltmek, iyileştirmek, tazminat, ödeme, ödeme yapmak, ödemek, ücretlendirmek

compensar, indemnizar, remunerar, melhorar

compensare, retribuire, risarcire, bonificare, migliorare, rimborsare, rimunerare, temprare

compensa, recompensa, reparație, răsplăti, îmbunătăți

díjazni, javítani, kifizetni, kártalanít, kártérítés

wynagrodzić, poprawiać, wynagradzać, wypłacić wynagrodzenie, zapłacić, zrekompensować

αμοιβή, ανταμοιβή, αντιστάθμιση, αποδίδω, αποζημίωση, αποζημιώνω, βελτίωση, εξευγενίζω, ...

vergoeden, betalen, belonen, compensatie, de kwaliteit verbeteren, verbeteren

hradit, kompenzovat, nahradit, odměnit, odměňovat, odměňovatnit, odškodnit, zaplatit, ...

ersätta, kompensera, belöna, gottgöra

erstatte, forbedre, godtgøre, honorere, kompensation, kompensere

報酬, 支払い, 改善する, 補償, 補償する, 賠償

compensar, indemnitzar, millorar, retribuir

korvata, hyvittää, maksaa, palkita, parantaa

erstatte, kompensere, betale, forbedre, godtgjøre

ordaintzea, hobetzea, ordainketa, ordaintze

kompenzovati, nadoknaditi, nagraditi, platiti, poboljšati

компензација, надоместок, платити, поправка

izboljšati, kompenzirati, odškodnina, odškodniti, plačilo

kompenzovať, odmeniť, odškodniť, preplatiť, zlepšiť

nadoknaditi, isplatiti, kompenzovati, poboljšati

nadoknaditi, isplatiti, kompenzirati, poboljšati

компенсувати, відшкодувати, оплачувати, покращувати

възмездя, възнаграждение, компенсирам, плащане, подобряване, усъвършенстване

кампенсаваць, аднавіць, аплаціць, палепшыць

melapisi, membayar upah, mengeraskan, mengganti rugi

bồi thường, phủ, trả công cho công việc, tôi

issiq ishlov bermoq, kompensatsiya qilmoq, mehnat uchun to'lash, qoplamoq

कोटिंग करना, टेम्पर करना, पारिश्रमिक देना, प्रतिपूर्ति करना

支付报酬, 调质, 赔偿, 镀膜

จ่ายค่าจ้าง, ชดเชย, ชุบแข็ง, เคลือบ

배상하다, 보수를 지급하다, 열처리하다, 코팅하다

iş üçün ödəniş etmək, qaplama etmək, tazmin etmək, temperləmək

ანაზღაურება, დაფარვა, კომპენსირება, ტემპერირება

কোটিং করা, ক্ষতিপূরণ করা, টেম্পার করা, পারিশ্রমিক দেওয়া

kalit, kompensojë, pagesë për punë, vesh

कोटिंग करणे, टेम्पर करणे, पारिश्रमिक देणे, प्रतिपूर्ति करणे

कोटिङ गर्नु, टेम्पर गर्नु, पारिश्रमिक दिने, भरपाई गर्नु

ఉష్ణ చికిత్స చేయు, కోటింగ్ చేయు, తిరిగి చెల్లించు, పని కోసం వేతనం చెల్లించడం, పరిహరించు

kompensēt, pārklāt, rūdīt, samaksāt par darbu

ஈடு செய்ய, கோட்டிங் செய்ய, திருப்பிச் செலுத்து, வெப்ப சிகிச்சை செய்ய, வேலைக்கான சம்பளம் வழங்குதல்

karastama, katma, kompenseerima, töö eest tasuda

աշխատանքի համար վճարել, ծածկապատել, կոփել, հատուցել, փոխհատուցել

karê ji bo xelatê dayîn, kompensasyon kirin, qewîkirin

פיצוי، שיפור، שכר

تعويض، دفع، تحسين، تعويض مالي

جبران، بهبود بخشیدن، غرامت، پرداخت

ادائیگی، معاوضہ، بہتر کرنا، تحسین کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ bezahlen ≡ dotieren ≡ entlohnen ≡ honorieren ≡ zahlen

b.≡ ersetzen ≡ erstatten ≡ wiedergutmachen ≡ zurückzahlen

z.≡ abgelten ≡ anlassen ≡ ausglühen ≡ besolden ≡ bezahlen ≡ entgelten ≡ entlohnen ≡ entlöhnen ≡ entschädigen ≡ löhnen, ...

Synonyme

Konjugation

vergütet · vergütete · hat vergütet

Präsens

vergüte

vergütest

vergütet

Präteritum

vergütete

vergütetest

vergütete

Konjugation