Präposition und Kasus des Verbs losbrechen

Verwendung Verb losbrechen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

los·brechen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas bricht los
jemand/etwas bricht etwas los
jemand/etwas bricht etwas von etwas los
jemand/etwas bricht etwas von/aus etwas los
jemand/etwas bricht jemanden/etwas los

Präpositionen

(von+D, aus+D)

jemand/etwas bricht etwas von etwas los
jemand/etwas bricht etwas von/aus etwas los
jemand/etwas bricht von/aus etwas los

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas gewaltsam abbrechen; abbrechen, abknicken, abmachen, abtrennen, wegbrechen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bricht jemanden/etwas los
jemand/etwas bricht los

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) losgebrochen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) losgebrochen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

plötzlich und intensiv beginnen; einsetzen, losgehen, starten

Aktiv

jemand/etwas bricht los

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

hervorkommen, abgehen, beginnen, ausbrechen, (sich) ablösen, einsetzen

(Akk., von+D, aus+D)

Aktiv

jemand/etwas bricht etwas los
jemand/etwas bricht etwas von etwas los
jemand/etwas bricht etwas von/aus etwas los
jemand/etwas bricht jemanden/etwas los
jemand/etwas bricht los
jemand/etwas bricht von/aus etwas los

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird losgebrochen
etwas wird (von jemandem/etwas) losgebrochen
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) losgebrochen
etwas wird von/aus etwas (von jemandem/etwas) losgebrochen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) losgebrochen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist losgebrochen
etwas ist (von jemandem/etwas) losgebrochen
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) losgebrochen
etwas ist von/aus etwas (von jemandem/etwas) losgebrochen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) losgebrochen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

break out, break, break away, break off, break down, break forth, break free, break loose, ...

начинаться, отламывать, отломать, разразиться, внезапно начать, вырвать, начаться, отломить, ...

estallar, romper, desencadenarse, desgajarse, quebrar

éclater, arracher, briser, détacher, détacher en rompant, rompre, se déchaîner, se déclencher, ...

koparmak, başlamak, kırmak, kırıp ayırmak, patlak vermek

irromper, começar intensamente, estalar, quebrar, rebentar, romper

rompere, scoppiare, scatenarsi, interrompere, irrompere, spezzare, staccare, staccarsi

rupe, începe brusc, întrerupe

erőszakkal megszakít, kitör

wybuchać, oderwać, odrywać, odłamać, odłamywać, nagle zaczynać, przerwać, rozpętać, ...

σπάω, καταστρέφω, ξεσπάω, ξεσπώ

afbreken, losbreken, ontploffen, uitbarsten

násilně přerušit, násilně zlomit, vypuknout, začít

bryta, bryta loss, bryta lös, bryta ut

bryde, bryde ud, brække løs

壊す, 激しく始まる, 破壊する, 突然始まる

començar de cop, esclatar, trencar

katkaista, puhjeta, pysäyttää, räjähtää

bryte, bryte ut

bat-batean hasi, hasieran hasi, haustea

iznenada početi, naglo početi, nasilno prekinuti, prinudno prekinuti

избивање, избувнување, принудно прекинување

izbruh, izbruhniti, nasilno prekiniti, priti do prekinitve

náhle začať, násilne prerušiť

iznenada početi, prisilno prekinuti

intenzivno početi, iznenada, prekinuti, prerušiti

зламати, обірвати, раптово почати, різко почати

внезапно започване, изкъртване, откъсване

зламваць, разбіваць, раптоўна пачынаць

meletus, mematahkan, pecah

bùng nổ, bùng phát, gãy

boshlanib ketmoq, portlab ketmoq, yirtib tashlamoq

छिड़ जाना, तोड़ना, फूट पड़ना

折断, 爆发

ฉีกออก, ปะทุ

발발하다, 부러뜨리다, 터지다

alovlanmaq, qopmaq, qırmaq

ამოხეთქვა, გატეხვა

ফেটে পড়া, ভেঙে ফেলা

plas, shpërthej, thyej

उफाळून येणे, तोडणे, भडकणे

तोड्नु, भड्किनु

చెలరేగు, పగడం

izcelties, salauzt, uzliesmot

பிரிக்க, பொங்கி எழுதல், வெடித்தெழுதல்

katkestama, puhkema

կոտրել, պոռթկել

derketin, qetandin

לפרוץ

اندلاع، انفجار، انفصال، كسر

شروع ناگهانی، شکستن، قطع کردن

اچانک شروع ہونا، بریک کرنا، توڑنا، پھٹنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abbrechen ≡ abknicken ≡ abmachen ≡ abtrennen ≡ wegbrechen

b.≡ einsetzen ≡ losgehen ≡ starten

z.≡ abblättern ≡ abbrechen ≡ abbröckeln ≡ abfallen ≡ abgehen ≡ abplatzen ≡ abreißen ≡ absplittern ≡ abspringen ≡ anbrechen, ...

Synonyme

Konjugation

bricht los · brach los (bräche los) · hat losgebrochen

Präsens

brech(e)⁵	los
brichst	los
bricht	los

Präteritum

brach	los
brachst	los
brach	los

bricht los · brach los (bräche los) · ist losgebrochen

Präsens

brech(e)⁵	los
brichst	los
bricht	los

Präteritum

brach	los
brachst	los
brach	los

Konjugation