Präposition und Kasus des Verbs abbröckeln

Verwendung Verb abbröckeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · regelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · Passiv>

ab·bröckeln

Objekte

(Akk.)

etwas bröckelt ab
jemand/etwas bröckelt ab
jemand/etwas bröckelt etwas ab
jemand/etwas bröckelt jemanden/etwas ab

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas bröckelt von etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander; abbrechen, abblättern, abbröseln, abfallen, abgehen

Aktiv

etwas bröckelt ab
jemand/etwas bröckelt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas, jemand löst etwas brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bröckelt ab
jemand/etwas bröckelt etwas ab

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgebröckelt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgebröckelt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

[Wirtschaft, Finanzen] allmählich heruntergehen; Börsenkurse verfallen; sinken, verfallen

Aktiv

jemand/etwas bröckelt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · regelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

[Finanzen] abplatzen, abgehen, abfallen, (sich) ablösen, abspringen, abreißen

(Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas bröckelt ab
jemand/etwas bröckelt etwas ab
jemand/etwas bröckelt jemanden/etwas ab
jemand/etwas bröckelt von etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgebröckelt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgebröckelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgebröckelt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgebröckelt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgebröckelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgebröckelt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

crumble, break off, decline, chip away, chip off, crumble away from, deteriorate, diminish, ...

падать, крошиться, осыпаться, откалываться, отламывать, выкрашиваться, выкрошиться, искрошиться, ...

desmoronarse, desprenderse, bajar, caer, decaer, decrecer, desconcharse, desgranarse, ...

se désagréger, chuter, s'effriter, baisser, céder du terrain, perdre du terrain, s'effondrer, s'inscrire en retrait, ...

parçalanmak, düşmek, azalmak, dağılmak, dökülmek, kopmak, çökmek

desintegrar, desmoronar, cair, descer gradualmente, desfazer-se, despedaçar-se, desvalorizar, esfarelar-se, ...

frantumarsi, sgretolarsi, scalcinarsi, cedere, crollare, degradare, deteriorare, essere in ribasso, ...

scădea, se desprinde, se sfărâmă, coborî, descompune, se deteriora, se rupe

csökken, darabokra hullik, töredezik, lemegy, leomlani, leértékelődik

odpadać, odłamywać się, spadać, kruszeć, kruszyć, maleć, obniżać się, odpadać kawałkami, ...

θρυμματίζω, θρυμματισμένος, καταρρέω, πέφτω, σπάζω, σπασμένος, υποχωρώ, φθείρω

afbrokkelen, afbreken, afnemen, dalende prijzen, vervallen

klesat, odpadávat, odlupovat, odlupovat se, odlupuje se, odpadá, pokles, snižovat se

bryta, minska, sjunka, smula, avta, falla, gå ned, lossna, ...

brække, falde, smuldre, falde af, forfalde

剥がれる, 崩れる, 下落する, 減少する, 落ちる

caure, desprendre'se, baixar, decreixer, desfer-se, trencar'se, trencar-se

murentua, hajoaminen, alentua, heikentyä, laskea, laskeutua, rapistua

smuldre, synke, bryte ned, bryte opp, falle, forfalle, kollapse

puskatu, desagertu, desegitea, hautsitako, hautsitzea, hustitzen, hustu, prezioak jaitsi

smanjivati se, lomiti se, odvajati se, odpadati, opadati, propadati

отпаднување, крошка, крушење, опаднати, опаѓаат, пад, паднати, постепено паѓање

odpadati, zmanjšati se, lomiti se, odlomiti se, pasti, razpadati, upadati

odpadávať, klesať, klesnúť, lúpať sa, odlupovať, pokles, poklesnúť, rozpadávať sa

smanjivati se, lomiti se, odvajati se, odpadati, opadati, propadati

smanjivati se, lomiti, odlomiti se, odpadati, odvajati, odvajati se, otpadati, padati, ...

відколюватися, відламуватися, зниження, знижуватися, падати, падіння, поступово знижуватися

отпадане, разпадане, намаляват, падат

адпадаць, разбівацца, зніжацца, падаць, падзенне цэн, паступова зніжацца

merosot, turun, mengelupas, menurun, remuk, runtuh menjadi kepingan, terkelupas

giảm, vỡ vụn, bong tróc, giảm dần, rớt, rụng từng mảng, suy giảm, sụt giảm

pasaymoq, bo'lak-bo'lak bo'lish, kamaymoq, parcha-parcha bo'lish, parchalanmoq, tushmoq

गिरना, टुकड़े-टुकड़े होना, उखड़ना, कम होना, घटना, झड़ना

下跌, 剥落, 崩落, 下滑, 衰退, 走低

ลดลง, แตกเป็นชิ้นๆ, ค่อยๆ ลดลง, ตก, ร่วงลง, ร่อนออก, ร่อนเป็นชิ้นๆ, เสื่อมถอย

떨어지다, 부스러지다, 조각조각 떨어지다, 하락하다, 쇠퇴하다, 줄다

düşmək, parçalanmaq, azalmaq, enmək, parça-parça olmaq, pul-pul olmaq, zəifləmək

დაცემა, დაქვეითება, კლება, ნამსხვრევებად ჩამოშლა, ნაწვილ-ნაწილად ცვენა, შემცირება, ჩამონგრევა, ჩამოშლა

টুকরো হয়ে পড়া, কমা, কমে যাওয়া, খসে পড়া, চূর্ণ হওয়া, পড়া, পড়ে যাওয়া, হ্রাস পাওয়া

bie, bien, copë-copë bëhem, pakësohet, shpërbëhem, thërmimohem, thërrmohem, ulen, ...

घटणे, घसरणे, तुकडे होणे, उखडणे, कमी होणे, भुरभुरणे

क्षीण हुनु, घट्नु, झर्नु, टुक्रा-टुक्रा पर्नु, टुक्रा-टुक्रा भएर खस्नु, टुक्रा-टुक्रा हुनु, पर्नु, भाँचिनु

క్రిందపడటం, క్షీణించడం, చుక్కచుక్కలుగా పగలటం, చూర్నమవు, టుకరుగా పడటం, తగ్గడం, తగ్గు, తుక్కలుగా పగిలిపోవడం, ...

drupt, krist, drupināties, noplakt, sadrupt, samazināties

உடைந்து விழு, குறைந்து போகு, குறையுதல், சரிவடைதல், சிதறி விழுதல், சிதறு, விழுதல்

killustuma, langema, allakäima, kooruma, kukkuma, odavnema, tükikesteks murenema, vähenema

ընկնել, կոտրվել, կտոր-կտոր ընկնել, կրճատվել, նվազել, փշրել, փշրվել, քիչանալ

parçalanîn, parçe-parçe bûn, ketin, kêm bûn, kêmkirin, lawaz bûn

מתפורר، נשבר، להתמוטט، להתפורר، להתקלף، ליפול، לקרוס، לרדת

انخفاض، تفتت، تكسّر، تدهور، تراجع، يتآكل، يتفكك

تکه تکه شدن، خرد شدن، پایین آمدن، کاهش، کاهش یافتن

ٹکڑے ٹکڑے ہونا، چٹخنا، کم ہونا، بڑھنا، بکھرنا، ٹوٹنا، گرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abblättern ≡ abbrechen ≡ abbröseln ≡ abfallen ≡ abgehen ≡ ablösen ≡ abpellen ≡ abplatzen ≡ abschälen ≡ absplittern, ...

c.≡ sinken ≡ verfallen

z.≡ abblättern ≡ abbrechen ≡ abfallen ≡ abgehen ≡ abplatzen ≡ abreißen ≡ absplittern ≡ abspringen ≡ losbrechen

Synonyme

Konjugation

bröckelt ab · bröckelte ab · ist abgebröckelt

Präsens

bröck(e)⁴l(e)⁵	ab
bröckelst	ab
bröckelt	ab

Präteritum

bröckelte	ab
bröckeltest	ab
bröckelte	ab

bröckelt ab · bröckelte ab · hat abgebröckelt

Präsens

bröck(e)⁴l(e)⁵	ab
bröckelst	ab
bröckelt	ab

Präteritum

bröckelte	ab
bröckeltest	ab
bröckelte	ab

Konjugation