Präposition und Kasus des Verbs aufbrechen
Verwendung Verb aufbrechen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>
Überblick
auf·brechen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas bricht
auf
-
jemand/etwas bricht
etwas auf
-
jemand/etwas bricht
jemanden/etwas auf
Präpositionen
(nach+D)
-
jemand/etwas
nachbricht
etwas auf
Passiv
Passiv möglich
Überblick
trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); zerlegen, sprengen, sich Zugang verschaffen, auseinander nehmen, Licht ins Dunkel bringen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas bricht
auf
jemand/etwas bricht
etwas auf
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
lockern, lösen, etwas loswerden; abbrechen, abscheren, abstoßen, aufhacken, aufknacken
Akk.
Aktiv
jemand/etwas bricht
auf
jemand/etwas bricht
etwas auf
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
aufsprengen, erwachen, sprengen, platzen, knacken, erblühen
Aktiv
jemand/etwas bricht
auf
Passiv
Kein Passiv möglich
sich auf den Weg machen, sich entfernen; abdampfen, abfahren, abgehen, abhauen, abmarschieren
Aktiv
jemand/etwas bricht
auf
Passiv
Kein Passiv möglich
[Tiere] abfliegen, knacken, losgehen, fahren, starten, unterlaufen
(Akk., zu+D, nach+D)
Aktiv
jemand/etwas bricht
auf
jemand/etwas bricht
etwas auf
jemand/etwas bricht
jemanden/etwas auf
jemand/etwas
nachbricht
etwas auf
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istaufgebrochen
etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdaufgebrochen
etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgebrochen
Übersetzungen
break, force, leave, open, break up, leave (for), set off, start, ...
взламывать, взломать, вскрывать, отправляться, вскрыть, лопаться, освобождать, прорваться, ...
romper, forzat, marcharse, partir, abrir, aflojar, descerrajar, deshacerse, ...
partir, forcer, fracturer, ouvrir, casser, couper, crever, diviser, ...
ayrılmak, ayırmak, bölmek, gevşetmek, kurtulmak, kırmak, parçalamak, yola çıkmak, ...
partir, abrir com força, afrouxar, arrombar, desprender, dividir, forçar, ir embora, ...
partire, allentare, allontanarsi, aprire, aprirsi, dividere, forzare, frantumare, ...
desface, debloca, elibera, pleca, porni, ruptura, sparge
elengedni, elindulni, eltávozni, feloldani, feltör, megszabadulni, megszakít, szétválaszt, ...
dzielić, odchodzić, pozbyć się, przebijać, przebić, rozbić, rozdzielać, rozluźnić, ...
αναχώρηση, απαλλάσσω, λύω, παραβιάζω, σπάω, φεύγω, χαλαρώνω, χωρίζω
vertrekken, afreizen, losbreken, loslaten, ontspannen, opbreken, openbreken, openscheuren, ...
vyrazit, odcházet, rozbít, rozdělit, roztrhnout, uvolnit, uvolnění, vydat se, ...
bryta upp, avresa, bryta, dela, frigöra, ge sig av, gå upp, lossa, ...
afsted, bryde, fjerne, forlade, frigøre, løsne, opdele, splitte
出発する, 分ける, 切る, 取り除く, 緩める, 裂く, 解放する, 離れる
marxar, afluixar, alliberar, anar-se, deslligar, dividir, partir, sortir, ...
erottaa, jakaa, lähteä, löysätä, matkaan, pirstoa, päästä eroon, vapauttaa
begynne å reise, dele, dra, frigjøre, løsne, skille, splitte
ireki, abiatu, askatu, askatu egin, banatu, joan, zatikatu
razbiti, krenuti, odvojiti, osloboditi, otići, otključati, podeliti
раскинување, заминување, оддалечување, ослободување, разделување
oditi, odpraviti, odpraviti se, razdeliti, razkosati, raztrgati, sprostiti
odísť, rozbiť, rozdeliť, roztrhnúť, uvolniť, uvoľniť, vydať sa, zbaviť sa
krenuti, odlazak, osloboditi, otključati, podeliti, prekinuti, razbiti, razdvojiti
razbiti, krenuti, odlazak, odvojiti, osloboditi, otključati, podijeliti
вирушати, відправлятися, ділити, звільнити, ослабити, позбутися, розділяти, розривати
заминавам, освобождавам, освобождавам нещо, отправям се, разделям, разхлабвам, разчупвам
адправіцца, адпусціць, запачкацца, разбіваць, развяжаць, раздзяляць, разлазіць
berangkat, melonggarkan, membelah, membobol, membongkar
bửa, cạy mở, khởi hành, nới lỏng, phá vỡ
bo‘shatmoq, buzmoq, parchalamoq, yo'lga chiqmoq, yorib ochmoq
चीरना, ढीला करना, तोड़ना, निकलना, फाड़ना
出发, 劈开, 撬开, 松开, 破除
กำจัด, คลาย, งัดแงะ, ผ่า, ออกเดินทาง
부수다, 쪼개다, 출발하다, 타파하다, 풀다
aradan qaldırmaq, sökmək, sındırmaq, yarmaq, yola çıxmaq
გატეხვა, გახეთქვა, დაშლა, მოშვება, წასვლა
চলে যাওয়া, চেরা, ঢিলা করা, দূর করা, ভাঙা
nisem, shpërbëj, thyej, zbus, çaj
चिरणे, निघणे, फोडणे, भंग करणे, सैल करणे
खुकुलो पार्नु, चिर्नु, निस्कनु, फोड्नु, हटाउनु
చీల్చు, తొలగించడం, పగలగొట్టు, ప్రయాణం ప్రారంభించు, సడలించడం
atslābināt, doties, izjaukt, sašķelt, uzlauzt
அகற்றுதல், உடைத்தல், தளர்த்துதல், பிளத்தல், புறப்படு
lahkuma, lahti murdma, lahti võtma, lõdvendama, lõhestama
թուլացնել, կոտրել, ճեղքել, մեկնել, վերացնել
şikandin, parçekirin, rakirin, çûn
לפרק، להתניע، לצאת، לשבור، לשחרר
انطلاق، تحرير، تفكيك، تقسيم، رحيل، فتح عنوة، فصل، فك، ...
شکستن، آزاد کردن، به زور بازکردن، تفکیک، حرکت کردن، رها کردن، عازم شدن، ناگهانی باز شدن
آزاد کرنا، تقسیم کرنا، توڑنا، روانہ ہونا، چل دینا، چھوڑنا، کھولنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abbrechen ≡ abscheren ≡ aufdrehen ≡ aufgehen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ auflösen ≡ aufmachen ≡ aufreißen ≡ aufschlagen, ...
- b.≡ abbrechen ≡ abscheren ≡ abstoßen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ aufreißen ≡ aufschlagen ≡ aufsprengen ≡ aufstoßen ≡ auftun, ...
- c.≡ aufgehen ≡ aufhacken ≡ aufknacken ≡ auflodern ≡ aufreißen ≡ aufschlagen ≡ aufsprengen ≡ aufspringen ≡ auftun ≡ bersten, ...
- d.≡ abdampfen ≡ abfahren ≡ abgehen ≡ abhauen ≡ abmarschieren ≡ abreisen ≡ abschwirren ≡ abseilen ≡ abwandern ≡ ausrücken, ...
- ...
Synonyme
Konjugation
bricht
auf·
brach
auf(
bräche
auf) · ist
aufgebrochen
Präsens
brech(e)⁵ | auf |
brichst | auf |
bricht | auf |
Präteritum
brach | auf |
brachst | auf |
brach | auf |
bricht
auf·
brach
auf(
bräche
auf) · hat
aufgebrochen
Präsens
brech(e)⁵ | auf |
brichst | auf |
bricht | auf |
Präteritum
brach | auf |
brachst | auf |
brach | auf |
Konjugation