Übersetzungen des Verbs aufbrechen

auf·brechen

Übersetzungen

 break, force, leave, open, break up, leave (for), set off, start, ...

 взламывать, взломать, вскрывать, отправляться, вскрыть, лопаться, освобождать, прорваться, ...

 romper, forzat, marcharse, partir, abrir, aflojar, descerrajar, deshacerse, ...

 partir, forcer, fracturer, ouvrir, casser, couper, crever, diviser, ...

 ayrılmak, ayırmak, bölmek, gevşetmek, kurtulmak, kırmak, parçalamak, yola çıkmak, ...

 partir, abrir com força, afrouxar, arrombar, desprender, dividir, forçar, ir embora, ...

 partire, allentare, allontanarsi, aprire, aprirsi, dividere, forzare, frantumare, ...

 desface, debloca, elibera, pleca, porni, ruptura, sparge

 elengedni, elindulni, eltávozni, feloldani, feltör, megszabadulni, megszakít, szétválaszt, ...

 dzielić, odchodzić, pozbyć się, przebijać, przebić, rozbić, rozdzielać, rozluźnić, ...

 αναχώρηση, απαλλάσσω, λύω, παραβιάζω, σπάω, φεύγω, χαλαρώνω, χωρίζω

 vertrekken, afreizen, losbreken, loslaten, ontspannen, opbreken, openbreken, openscheuren, ...

 vyrazit, odcházet, rozbít, rozdělit, roztrhnout, uvolnit, uvolnění, vydat se, ...

 bryta upp, avresa, bryta, dela, frigöra, ge sig av, gå upp, lossa, ...

 afsted, bryde, fjerne, forlade, frigøre, løsne, opdele, splitte

 出発する, 分ける, 切る, 取り除く, 緩める, 裂く, 解放する, 離れる

 marxar, afluixar, alliberar, anar-se, deslligar, dividir, partir, sortir, ...

 erottaa, jakaa, lähteä, löysätä, matkaan, pirstoa, päästä eroon, vapauttaa

 begynne å reise, dele, dra, frigjøre, løsne, skille, splitte

 ireki, abiatu, askatu, askatu egin, banatu, joan, zatikatu

 razbiti, krenuti, odvojiti, osloboditi, otići, otključati, podeliti

 раскинување, заминување, оддалечување, ослободување, разделување

 oditi, odpraviti, odpraviti se, razdeliti, razkosati, raztrgati, sprostiti

 odísť, rozbiť, rozdeliť, roztrhnúť, uvolniť, uvoľniť, vydať sa, zbaviť sa

 krenuti, odlazak, osloboditi, otključati, podeliti, prekinuti, razbiti, razdvojiti

 razbiti, krenuti, odlazak, odvojiti, osloboditi, otključati, podijeliti

 вирушати, відправлятися, ділити, звільнити, ослабити, позбутися, розділяти, розривати

 заминавам, освобождавам, освобождавам нещо, отправям се, разделям, разхлабвам, разчупвам

 адправіцца, адпусціць, запачкацца, разбіваць, развяжаць, раздзяляць, разлазіць

 berangkat, melonggarkan, membelah, membobol, membongkar

 bửa, cạy mở, khởi hành, nới lỏng, phá vỡ

 bo‘shatmoq, buzmoq, parchalamoq, yo'lga chiqmoq, yorib ochmoq

 चीरना, ढीला करना, तोड़ना, निकलना, फाड़ना

 出发, 劈开, 撬开, 松开, 破除

 กำจัด, คลาย, งัดแงะ, ผ่า, ออกเดินทาง

 부수다, 쪼개다, 출발하다, 타파하다, 풀다

 aradan qaldırmaq, sökmək, sındırmaq, yarmaq, yola çıxmaq

 გატეხვა, გახეთქვა, დაშლა, მოშვება, წასვლა

 চলে যাওয়া, চেরা, ঢিলা করা, দূর করা, ভাঙা

 nisem, shpërbëj, thyej, zbus, çaj

 चिरणे, निघणे, फोडणे, भंग करणे, सैल करणे

 खुकुलो पार्नु, चिर्नु, निस्कनु, फोड्नु, हटाउनु

 చీల్చు, తొలగించడం, పగలగొట్టు, ప్రయాణం ప్రారంభించు, సడలించడం

 atslābināt, doties, izjaukt, sašķelt, uzlauzt

 அகற்றுதல், உடைத்தல், தளர்த்துதல், பிளத்தல், புறப்படு

 lahkuma, lahti murdma, lahti võtma, lõdvendama, lõhestama

 թուլացնել, կոտրել, ճեղքել, մեկնել, վերացնել

 şikandin, parçekirin, rakirin, çûn

לפרק، להתניע، לצאת، לשבור، לשחרר

انطلاق، تحرير، تفكيك، تقسيم، رحيل، فتح عنوة، فصل، فك، ...

شکستن، آزاد کردن، به زور بازکردن، تفکیک، حرکت کردن، رها کردن، عازم شدن، ناگهانی باز شدن

آزاد کرنا، تقسیم کرنا، توڑنا، روانہ ہونا، چل دینا، چھوڑنا، کھولنا

trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); zerlegen, sprengen, sich Zugang verschaffen, auseinander nehmen, Licht ins Dunkel bringen

Übersetzungen

 break, break up, divide, force, open, split

 rozbít, rozdělit, roztrhnout, vypáčit

 dzielić, rozdzielać, wyłamywać, łamać

 romper, dividir, forzat, separar

 couper, diviser, forcer, fracturer, ouvrir, partir, séparer

 banatu, ireki, zatikatu

 bryta, bryta upp, dela, splittra

 взламывать, вскрывать, разделять, разрывать

 dividir, partir, separar

 σπάω, χωρίζω

 dividere, frantumare, separare

 megszakít, szétválaszt, tör

 ділити, розділяти, розривати

 desface, ruptura, sparge

 ayırmak, bölmek, parçalamak

 scheiden, splitsen, verdelen

 dele, skille, splitte

 erottaa, jakaa, pirstoa

 разбіваць, раздзяляць

 разделям, разчупвам

 odvojiti, podijeliti, razbiti

 podeliti, prekinuti, razdvojiti

 分ける, 切る, 裂く

 rozbiť, rozdeliť, roztrhnúť

 razdeliti, razkosati, raztrgati

 bryde, opdele, splitte

 dividir, trencar

 разделување, раскинување

 odvojiti, podeliti, razbiti

 चीरना, फाड़ना

 부수다, 쪼개다

 parchalamoq, yorib ochmoq

 चिरणे, फोडणे

 sašķelt, uzlauzt

 parçekirin, şikandin

 চেরা, ভাঙা

 உடைத்தல், பிளத்தல்

 劈开, 撬开

 lahti murdma, lõhestama

 կոտրել, ճեղքել

 చీల్చు, పగలగొట్టు

 bửa, cạy mở

 งัดแงะ, ผ่า

 გატეხვა, გახეთქვა

 चिर्नु, फोड्नु

 sındırmaq, yarmaq

 membelah, membobol

 thyej, çaj

تفكيك، تقسيم، فصل

تفکیک، شکستن

تقسیم کرنا، توڑنا

לפרק، לשבור

lockern, lösen, etwas loswerden; abbrechen, abscheren, abstoßen, aufhacken, aufknacken

Übersetzungen

 break, force, get rid of, loosen, open, release

 bryta upp, frigöra, lossa, släppa

 askatu, askatu egin, ireki

 détendre, forcer, fracturer, libérer, ouvrir, partir, se débarrasser

 aflojar, deshacerse, forzat, romper, soltar

 освобождать, разбивать, раскрывать

 afrouxar, desprender, soltar

 απαλλάσσω, λύω, χαλαρώνω

 allentare, liberare, sciogliere

 elengedni, feloldani, megszabadulni

 uvolnit, uvolnění, zbavit se

 звільнити, ослабити, позбутися

 pozbyć się, rozluźnić, uwolnić

 debloca, desface, elibera

 gevşetmek, kurtulmak, çözmek

 loslaten, ontspannen, verlossen

 frigjøre, løsne

 löysätä, päästä eroon, vapauttaa

 адпусціць, развяжаць, разлазіць

 освобождавам, освобождавам нещо, разхлабвам

 osloboditi, otključati, razbiti

 osloboditi, otključati, razbiti

 取り除く, 緩める, 解放する

 uvolniť, uvoľniť, zbaviť sa

 odpraviti, sprostiti

 fjerne, frigøre, løsne

 afluixar, alliberar, deslligar

 ослободување, раскинување

 osloboditi, otključati, razbiti

 ढीला करना, तोड़ना

 타파하다, 풀다

 bo‘shatmoq, buzmoq

 भंग करणे, सैल करणे

 atslābināt, izjaukt

 rakirin, şikandin

 ঢিলা করা, দূর করা

 அகற்றுதல், தளர்த்துதல்

 松开, 破除

 lahti võtma, lõdvendama

 թուլացնել, վերացնել

 తొలగించడం, సడలించడం

 nới lỏng, phá vỡ

 กำจัด, คลาย

 დაშლა, მოშვება

 खुकुलो पार्नु, हटाउनु

 aradan qaldırmaq, sökmək

 melonggarkan, membongkar

 shpërbëj, zbus

تحرير، فك

آزاد کردن، رها کردن، گشودن

آزاد کرنا، چھوڑنا، کھولنا

לפרק، לשחרר

aufsprengen, erwachen, sprengen, platzen, knacken, erblühen

Übersetzungen

 break, force, open

 forcer, fracturer, ouvrir, partir

 лопаться, трескаться

 gå upp

 ireki

 forzat, romper

sich auf den Weg machen, sich entfernen; abdampfen, abfahren, abgehen, abhauen, abmarschieren

Übersetzungen

 leave, depart, set off, start

 отправляться, трогаться в путь, уходить

 vyrazit, odcházet, vydat se

 partir, s'en aller, se casser

 avresa, bryta upp, ge sig av

 marxar, anar-se, partir, sortir

 partir, sair

 partire, allontanarsi

 odchodzić, wyruszać, wyruszyć

 irse, marcharse, partir

 vertrekken, afreizen

 αναχώρηση, φεύγω

 elindulni, eltávozni

 вирушати, відправлятися

 pleca, porni

 ayrılmak, yola çıkmak

 begynne å reise, dra

 lähteä, matkaan

 адправіцца, запачкацца

 заминавам, отправям се

 krenuti, odlazak

 abiatu, joan

 krenuti, odlazak

 出発する, 離れる

 odísť, vydať sa

 oditi, odpraviti se

 afsted, forlade

 заминување, оддалечување

 krenuti, otići

 निकलना

 출발하다

 yo'lga chiqmoq

 निघणे

 doties

 çûn

 চলে যাওয়া

 புறப்படு

 出发

 lahkuma

 մեկնել

 ప్రయాణం ప్రారంభించు

 khởi hành

 ออกเดินทาง

 წასვლა

 निस्कनु

 yola çıxmaq

 berangkat

 nisem

انطلاق، رحيل

حرکت کردن، عازم شدن

روانہ ہونا، چل دینا

להתניע، לצאת

[Tiere] abfliegen, knacken, losgehen, fahren, starten, unterlaufen

Übersetzungen

 leave (for), break open, break up, burst, burst (open), bust open, decamp, force open, head out, leave, make a move, open out, part, prise, pry open, sally, set forth (for), set off, set out, start (for), start from, start out, take off, take wings, break down, sally forth, sally out, start

 взломать, взламывать, вскрывать, вскрыть, прорваться, вскрываться, вскрыться, всплыть на поверхность, выступать, выступать наружу, выступить, выступить наружу, выявиться, выявляться, открывать, открыть, отправиться, отправляться, прорываться, раскрываться, раскрыться, распускаться, распуститься, собираться, собраться

 aprire, aprirsi, forzare, manomettere, mettersi in marcia, partire, rompersi, sbocciare, scassinare, schiudersi, screpolarsi, spaccare, spaccarsi

 abrir com força, arrombar, forçar, ir embora, partir, pôr-se a caminho, romper

 abrir, descerrajar, forzar, fracturar, marcharse, partir, romper, violentar

 casser, crever, débâcler, décacheter, défoncer, dépaver, forcer, fracturer, partir, s'ouvrir, écailler, éclore, éventrer

 przebijać, przebić, rozbić, rozłamać, rozłamywać, wyważać, wyważyć, wyłamać

 losbreken, opbreken, openbreken, openscheuren

 παραβιάζω

 feltör

 kırmak

فتح عنوة، كسر