Präposition und Kasus des Verbs ausrücken
Verwendung Verb ausrücken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B1 ·
Verb · regelmäßig · trennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · Passiv>
Überblick
aus·rücken
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas rückt
aus
-
jemand/etwas rückt
etwas aus
-
jemand/etwas rückt
jemanden/etwas aus
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Militär] sich von einem Standort zu einem anderen Standort hinbegeben, oft in Formation; abmarschieren, aufbrechen, ausmarschieren, ausziehen, den Standort/Stützpunkt verlassen
Aktiv
jemand/etwas rückt
aus
Passiv
Kein Passiv möglich
sich zu einem Einsatz begeben; abmarschieren, aufbrechen, ausmarschieren, ausziehen, den Standort/Stützpunkt verlassen
Aktiv
jemand/etwas rückt
aus
Passiv
Kein Passiv möglich
unbemerkt den aktuellen Ort verlassen; ausbrechen, das Weite suchen, davonlaufen, die Flucht ergreifen, entfliehen
Aktiv
jemand/etwas rückt
aus
Passiv
Kein Passiv möglich
[Technik] in einem fortlaufenden Text vor dem Beginn oder hinter den rechten Rand der Zeile rücken
Aktiv
jemand/etwas rückt
aus
Passiv
Kein Passiv möglich
[Technik] die Übertragung des Antriebs durch Verschieben aufheben bzw. auskuppeln
Aktiv
jemand/etwas rückt
aus
Passiv
Kein Passiv möglich
[Militär, Technik] aufbrechen, starten, abmarschieren, (den) Standort verlassen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas rückt
aus
jemand/etwas rückt
etwas aus
jemand/etwas rückt
jemanden/etwas aus
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdausgerückt
etwas wird (vonjemandem/etwas )ausgerückt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )ausgerückt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istausgerückt
etwas ist (vonjemandem/etwas )ausgerückt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )ausgerückt
Übersetzungen
disengage, march out, sneak out, do a bunk, move out, outdent, reverse-indent, run away, ...
выносить, отключать, бежать, выезжать по тревоге, выехать по тревоге, выключать, выключить, вынести в край, ...
salir, sangrar, desplazarse, ajustar, desenganchar, escapar, huir, ir, ...
débrayer, désaccoupler, partir, sortir, départ, déplacement, déplacer, désengager, ...
sola çıkıntı yapmak, ayırmak, göreve gitmek, hareket etmek, harekete geçmek, kaçmak, kenar, koparma, ...
partir, sair, desembraiar, desembrear, deslocar, desacoplar, desengatar, mover, ...
disinnestare, partire, sganciare, spostare, disingranare, disinserire, fuggire, mettersi in marcia, ...
se deplasa, deconecta, decupla, muta, părăsi, se muta, înainta
behúzni, bevetés, elhelyezkedik, eltávozni, helyet változtat, kikapcsolás, kitolni, leválasztás
wyruszać, wyruszyć, przemieszczać się, przesunąć, rozłączenie, wciąć, wychodzić niezauważenie, wyjeżdżać, ...
αναχώρηση, απομάκρυνση, αποστολή, αποσύνδεση, αποχώρηση, μετακίνηση, μετακινώ, μεταφορά, ...
ontkoppelen, laten uitspringen, afkoppelen, bewegen, inspringen, ontsnappen, ontvluchten, uitlijnen, ...
odpojit, odsunout, pohybovat se, posunout, přesunout se, uvolnit, vydat se, vymanit se
avlägsna sig, flytta, frikoppla, förflytta sig, försvinna, justera, koppla ur, röra sig, ...
rykke, afkobling, bevæge, forlade, frakobling, udrykke
ずらす, インデント, 出動する, 切り離す, 移動する, 脱出, 解除する, 逃げる, ...
desconnectar, desplaçar-se, escapar, intervenir, marge, moure's, separar, sortir
irrottaa, karkaaminen, kytkeä irti, liikkua, lähteä tehtävään, pakeneminen, siirtyä, siirtää
bevege seg, flytte, forflytte seg, forlate, frakobling, justere, utkopling, utrykning
mugitu, askatzea, deskonexioa, egon, ihes egin, joan, kanpora
isključiti, izvršiti, kretati se, napustiti, odvojiti, otići, pomeriti, premestiti se
излегување, изразување, изразување на чувства, исклучување, поместување, преместување, преместување во формација
izginiti, izklopiti, oditi neopaženo, odklopiti, odmakniti, odpraviti se, premik, premikati se
odpojiť, odsadiť, pohybovať sa, posunúť, presunúť sa, uniknúť, uvolniť, vydať sa na zásah
isključiti, izvršiti, kretati se, napustiti, odvojiti, otići, pomeriti, premještati se
isključiti, izvršiti, kretati se, napustiti, odspojiti, pomeriti, premještati se
виступати, вивільнення, вийти непомітно, вимкнення, випереджати, висловлюватися, виявляти, переміщатися, ...
измествам, изпращам, изпращане, изчезвам, напускам, отключване, премествам се, преминавам, ...
адключыць, адправіцца, адцягваць, выключыць, выносіць, выход, перамяшчацца, пераход
הפסקה، לְהַזִּיז، לְהַעֲבִיר، להיעלם، להתנייד، לצאת، לצאת לפעולה، ניתוק
إزاحة، الانطلاق، الذهاب، الهروب، انتقال، تحرك، فصل
اعزام شدن، انتقال، جابهجا کردن، حرکت، فرار، فصل
جانا، جدا کرنا، ختم کرنا، ظاہر کرنا، منتقل ہونا، مہم پر جانا، پیش کرنا، چھپ کر نکلنا
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abmarschieren ≡ aufbrechen ≡ ausmarschieren ≡ ausziehen ≡ hinausmarschieren ≡ rücken
- b.≡ abmarschieren ≡ aufbrechen ≡ ausmarschieren ≡ ausziehen ≡ hinausmarschieren ≡ rücken
- c.≡ ausbrechen ≡ auskneifen ≡ davonlaufen ≡ durchbrennen ≡ entfliehen ≡ entlaufen ≡ entwischen ≡ fliehen ≡ flüchten ≡ fortlaufen, ...
- z.≡ abmarschieren ≡ aufbrechen ≡ starten
Synonyme
Konjugation
rückt
aus·
rückte
aus· ist
ausgerückt
Präsens
rück(e)⁵ | aus |
rückst | aus |
rückt | aus |
Präteritum
rückte | aus |
rücktest | aus |
rückte | aus |
rückt
aus·
rückte
aus· hat
ausgerückt
Präsens
rück(e)⁵ | aus |
rückst | aus |
rückt | aus |
Präteritum
rückte | aus |
rücktest | aus |
rückte | aus |
Konjugation