Präposition und Kasus des Verbs abseilen

Verwendung Verb abseilen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

ab·seilen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas seilt ab
jemand/etwas seilt etwas ab
jemand/etwas seilt etwas/jemanden ab
jemand/etwas seilt jemanden ab
jemand/etwas seilt jemanden/etwas ab
jemand/etwas seilt jemanden/etwas von etwas ab
jemand/etwas seilt sich ab
jemand/etwas seilt sich von etwas ab

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas seilt jemanden/etwas von etwas ab
jemand/etwas seilt sich von etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

Akk.

Aktiv

jemand/etwas seilt ab
jemand/etwas seilt jemanden/etwas ab
jemand/etwas seilt sich ab

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeseilt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeseilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich unauffällig entfernen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas seilt ab
jemand/etwas seilt sich ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

aussteigen, (sich) verpissen, (sich) verflüchtigen, (sich) ausklinken, (sich) verdünnisieren, (sich) absentieren

(sich+A, Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas seilt ab
jemand/etwas seilt etwas ab
jemand/etwas seilt etwas/jemanden ab
jemand/etwas seilt jemanden ab
jemand/etwas seilt jemanden/etwas ab
jemand/etwas seilt jemanden/etwas von etwas ab
jemand/etwas seilt sich ab
jemand/etwas seilt sich von etwas ab

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgeseilt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgeseilt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) abgeseilt
jemand ist (von jemandem/etwas) abgeseilt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeseilt
jemand/etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgeseilt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgeseilt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgeseilt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) abgeseilt
jemand wird (von jemandem/etwas) abgeseilt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeseilt
jemand/etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgeseilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

rappel, rope down, abseil, clear off, lower, rap off, slip away, sneak away

спускать, отгораживать канатом, отгородить канатом, сбежать, смываться, смыться, соскользнуть, спускать на канате, ...

bajar por cuerda, desaparecer, descender en rapel, deslizarse, esfumarse, rapelar

descendre, descendre en rappel, rapeller, reprendre ses billes, s'éclipser, se retirer

gruptan ayrılmak, halatla inmek, ip ile indirmek, ip sarkıtmak, sıvışmak

descer, rapelar, escapulir-se

calare, allontanarsi furtivamente, svignarsela, tagliare la corda

coborî, se retrage

leereszkedni, leereszkedés, leereszteni, lemászni

opuszczać po linie, zjeżdżać, spuszczać na linie, spuszczać po linie, ulatniać się, ulotnić się, zjeżdżanie

απομάκρυνση, κατέβασμα, κατεβαίνω με σκοινί, το σκάω

afseilen, ervandoor gaan, ontsnappen, verdwijnen, weggaan

odcházet, odejít, odplout, sestoupit, slanit, spouštět po laně, spustit, spustit po laně, ...

fira ned, nedfirning, smita, sänka

forlade, hejse ned, nedfirning

ロープで降ろす, 静かに去る

desaparèixer, despenjar, rapelar

häipyä, laskeutua, laskeutua köyden avulla, laskeutua köyden varassa

fire ned, forsvinne, klatre ned, rapellere

beherabatzeko, desagertu

povlačiti se, skloniti se, spustiti

оддалечување, спуштање

spustiti, umakniti se

odísť nenápadne, spustiť, zlaňovať

povlačiti se, spustiti

povući se, spustiti

втікати, зникати, спускати, спустити

изплъзване, слязане

аддаляцца, спускаць

diam-diam pergi, menurunkan dengan tali, senyap pergi

hạ xuống bằng dây, lặng lẽ rời đi, lẻn đi

arqon bilan pastga tushirmoq, jimjit ketmoq, sezilmay ketmoq

चुपके से निकलना, छिपकर निकलना, रस्सी से नीचे उतारना

悄悄离开, 溜走, 用绳子放下

หย่อนลงด้วยเชือก, เงียบๆ ออกไป, แอบหนีไป

로프로 하강시키다, 몰래 빠져나가다, 밧줄로 내려주다, 슬쩍 떠나다

gizlicə getmək, kəndirlə aşağı endirmək, səssizcə çıxmaq

თოკით ჩამოშვება, მალულად წასვლა, ჩუმად წასვლა

চুপ করে চলে যাওয়া, চুপচাপ চলে যাওয়া, দড়ি দিয়ে নিচে নামানো

lëshoj me litar, të ikësh fshehurazi, të largohem fshehurazi, ul me litar

लपून जाणे, शांतपणे निघून जाणे

चुपचाप निस्कनु, डोरीले तल झार्नु, लुकेर निस्कनु

తాడుతో కిందకు దించడం, దాగబడి వెళ్లిపోవడం, నిశ్శబ్దంగా వెళ్లిపోవడం

klusi aiziet, nolaist ar virvi, slepeni aiziet

கயிறால் கீழே இறக்குதல், மறைந்து போவது, மறைமுகமாக வெளியேறுதல்

köiega alla laskma, vaikselt lahkuma, ära hiilima

թաքուն հեռանալ, լռությամբ հեռանալ, պարանով ցած իջեցնել

bi rîsmanê jêr anîn, bi veşartî derketin, bêdeng derketin

להוריד، להתנתק

إنزال، الابتعاد بهدوء

پایین آوردن، پنهانی دور شدن

رسی سے نیچے اتارنا، چپکے سے نکلنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ abspringen ≡ aussteigen ≡ desertieren

Synonyme

Konjugation

seilt ab · seilte ab · hat abgeseilt

Präsens

seil(e)⁵	ab
seilst	ab
seilt	ab

Präteritum

seilte	ab
seiltest	ab
seilte	ab

Konjugation