Definition des Verbs verführen

1. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

a.an einen anderen Ort führen, fortführen, fortschaffen, wegführen, wegschaffen

b.an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen, entführen, irreführen

c.jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut, jemanden zu etwas verleiten, verlocken, seduzieren, animieren, anregen, anreizen

d.auffordern, an etwas gratis teilzunehmen, bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen, einladen, überreden, ausgeben, spendieren

...

2. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas, jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen, befördern, transportieren, bringen, fahren, schaffen

(Akk., zu+D)

• jemand/etwas verführt jemanden zu etwas
• jemand/etwas verführt zu etwas

Passiv möglich

1. an einen anderen Ort führen; an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen; fortführen, entführen, seduzieren, einladen

a.≡ fortführen ≡ fortschaffen ≡ wegführen ≡ wegschaffen

b.≡ entführen ≡ irreführen

c.≡ animieren ≡ anmachen ≡ anregen ≡ anreizen ≡ anspitzen ≡ anstacheln ≡ anstiften ≡ becircen/bezirzen ≡ berücken ≡ beschwatzen, ...

d.≡ ausgeben ≡ einladen ≡ spendieren ≡ überreden

...

2. (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas, jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen; befördern, transportieren, bringen, fahren, schaffen

≡ befördern ≡ bringen ≡ expedieren ≡ fahren ≡ karren ≡ kutschieren ≡ schaffen ≡ spedieren ≡ tragen ≡ transportieren, ...

• Das Gewissen verführt niemand. 
   The conscience does not seduce anyone.
• Sie wurde von Tom verführt . 
   She was seduced by Tom.
• Sie versuchte, mich zu verführen . 
   She tried to seduce me.
• Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen . 
   Tom tried to seduce his secretary.
• Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen . 
   I tried in vain to seduce her.
• Wir ließen uns von der Werbung verführen , dort Urlaub zu machen. 
   We let ourselves be seduced by the advertisement to vacation there.
• Schließlich gelang es ihm doch noch, seine neue Freundin zu verführen . 
   Finally, he managed to seduce his new girlfriend.
• Bin ich dagegen satt, kann man mich trotzdem zu einem Stück Kuchen verführen , wenn ich den Eindruck habe, dass es ein ganz besonders leckerer Kuchen ist. 
   If I am full, I can still be tempted by a piece of cake if I have the impression that it is a particularly delicious cake.
• Er wurde von Maria verführt . 
   He was seduced by Mary.
• Welcher Dämon hat dich so verführt ? 
   Which demon has seduced you like this?