Präposition und Kasus des Verbs verführen

Verwendung Verb verführen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verführen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt etwas
jemand/etwas verführt jemanden
jemand/etwas verführt jemanden zu etwas
jemand/etwas verführt jemanden/etwas

Präpositionen

(zu+D)

jemand/etwas verführt jemanden zu etwas
jemand/etwas verführt zu etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

an einen anderen Ort führen; fortführen, fortschaffen, wegführen, wegschaffen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verführt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verführt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen; entführen, irreführen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verführt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verführt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken; seduzieren, animieren, anregen, anreizen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verführt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verführt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen; einladen, überreden, ausgeben, spendieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verführt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verführt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1e. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten; seduzieren, umgarnen, verleiten, becircen/bezirzen, flachlegen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verführt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verführt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

locken, umgarnen, versuchen, bezaubern, verleiten, betören

(Akk., zu+D)

Aktiv

jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt jemanden
jemand/etwas verführt jemanden/etwas
jemand/etwas verführt zu etwas

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) verführt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verführt
zu etwas wird (von jemandem/etwas) verführt

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) verführt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verführt
zu etwas ist (von jemandem/etwas) verführt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas, jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen; befördern, transportieren, bringen, fahren, schaffen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verführt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verführt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., zu+D)

Aktiv

jemand/etwas verführt
jemand/etwas verführt jemanden
jemand/etwas verführt jemanden zu etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verführt
jemand wird (von jemandem/etwas) verführt
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) verführt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist verführt
jemand ist (von jemandem/etwas) verführt
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) verführt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

seduce, entice, tempt, debauch, invite, mislead, allure, beguile into doing, ...

соблазнять, искушать, привлекать, вводить в искушение, вести, вести по ложному пути, доставлять, завлекать, ...

seducir, engañar, llevar, atraer, desviar, inducir, inducir a hacer, invitar, ...

séduire, inviter, tromper, aguicher, appâter, emmener, entrainer à, entraîner, ...

ayartmak, baştan çıkarmak, başka bir yere götürmek, başka birine bir şey yapması için ikna etmek, davet etmek, götürmek, iğfal etmek, kandırmak, ...

seduzir, atrair, enganar, chamar, convidar, desencaminhar, desviar, instigar, ...

sedurre, attrarre, indurre, invogliare, adescare, affascinare, ingannare, portare, ...

atrage, seduce, invita, duce, duce pe calea greșită, provoca, transporta, înșela

elcsábít, csábítani, rávenni, elcsábítani, elvinni, meghívni, megvezet, tévútra vezet

uwodzić, namawiać, uwieść, zwodzić, kusić, nakłaniać do, przewieźć, wprowadzać w błąd, ...

παρασύρω, δελεάζω, αποπλανώ, επηρεάζω, μεταφορά, ξεγελώ, οδηγώ, προκαλώ, ...

verleiden, afleiden, bekoren, brengen, misleiden, uitnodigen, verleiden tot, verleiden tot seks, ...

svádět, pokoušet, dopravit, lákat, nabídnout, přemluvit, přesvědčit, převést, ...

förföra, locka, förleda, inbjuda, leda, leda vilse, transportera, uppmana

forføre, lokke, forlede, føre, føre vild, opfordre, transportere

引き寄せる, 誘惑する, 誘う, 勧誘する, 唆す, 引き込む, 移動させる, 誤導する, ...

seduir, atraure, convidar, desviar, enganyar, transportar

houkutella, vietellä, harhauttaa, kuljettaa, kutsua

forføre, lokke, føre bort, føre feil, lede feil, oppfordre, transportere

engainatu, seduzitu, deitu, eraman, irrefusatuz, parte hartu

mamiti, obmanuti, zavesti, zavođenje, nagradna igra, namamiti, odvesti, pozvati, ...

заведување, заведе, заведува, завлекува, поканува, превезување

zapeljati, prevarati, prevoziti, spodbujati, zavajati

zvádzať, lákať, odviesť, pokušanie, pokúšať, povzbudiť, previesť, pôvab, ...

zavesti, mamiti, obmanuti, odvesti, zavođenje, namam, namamiti, pozivam, ...

zavesti, mamiti, namamiti, odvesti, obmanuti, pozvati, prevesti, priključiti se, ...

зваблювати, спокушати, доставити, заохочувати, запрошувати, обманювати, перевезти

изкушавам, водя, заблуждавам, завеждам, каня, подбуждам, подканвам, подмамвам, ...

звабіць, падмануць, дастаўляць, завесці, заводзіць, запрасіць, запрашаць, зманіць, ...

menggoda, mengantar, membawa, mengangkut, mengundang, menyesatkan, merayu

dụ dỗ, chở, cám dỗ, dẫn sai đường, dẫn đi, gạ tình, mời, quyến rũ, ...

eltib berish, jalb etmoq, jalb qilmoq, loyhlamoq, o'ziga tortmoq, olib bormoq, olib ketmoq, sovundirmoq, ...

लुभाना, प्रलोभित करना, ले जाना, गुमराह करना, परिवहन करना, फुसलाना, बुलाना

引诱, 勾引, 带去, 带走, 误导, 诱导, 诱惑, 运输, ...

ล่อลวง, ขน, ขนส่ง, ชักจูง, นำไป, พาไป, พาไปทางผิด, ล่อใจ, ...

유혹하다, 꾀다, 데려가다, 수송하다, 오도하다, 운반하다, 유도하다

cəlb etmək, aparmaq, daşımaq, dəvət etmək, nəql etmək, təsirləndirmək, yanıltmaq

არასწორ გზაზე აყვანა, გადაზიდვა, გადატანა, გაყვანა, მოიზიდვა, მოხიბვლა, პატიჟება, შეაცდუნება, ...

প্রলুব্ধ করা, প্রলোভিত করা, আমন্ত্রণ করা, নিয়ে যাওয়া, পথভ্রষ্ট করা, পরিবহন করা, বহন করা, লালসা দেওয়া

tërheq, ftoj, mashtroj, sjell, transportoj, çoj

नेणे, लुभावणे, आमंत्रित करणे, गुमराह करणे, घेऊन जाणे, प्रलोभन देणे, लुभवणे, लोभ देणे, ...

आमन्त्रित गर्नु, ढुवानी गर्नु, प्रलोभन गर्नु, प्रलोभन दिने, बोक्नु, लुभाउन, लुभाउनु, लैजानु, ...

తీసుకెళ్లడం, ఆకర్షించు, ఆహ్వానించు, తప్పు మార్గం చూపించడం, ప్రలోభపరచు, ప్రలోభించు, రవాణా చేయడం, సంభోగానికి ప్రలోభపెట్టు

vilināt, aicināt, aizvadīt, aizvest, maldināt, pievilināt, pārvadāt, transportēt

அழைக்க, ஈர்ப்படுத்துவது, கொண்டு செல், கொண்டு செல்ல, கொண்டு போ, தவறான பாதைக்கு வழிநடத்துவது, மயக்குவது, மோகப்படுத்து

meelitama, ahvatama, eksitama, kutsuma, peibutama, transportima, vedama, ära viima

գայթակղել, գայթակղացնել, հրավանել, շեղել, տանել, տրանսպորտել, փոխադրել

şewitandin, bang kirin, barandin, birin, cezb kirin, waswase kirin, şandin

לפתות، להוליך، להזמין، להסיע، להסית، להשחית، למשוך

إغواء، إغراء، خداع، دعوة، نقل

فریب دادن، وسوسه کردن، گمراه کردن، انتقال دادن، به طمع انداختن، دعوت کردن

مائل کرنا، فریب دینا، فریفتہ کرنا، گمراہ کرنا، دعوت دینا، شرکت کرنا، شرکت کرنے کی دعوت دینا، لے جانا، ...

...

Übersetzungen

Synonyme

1. an einen anderen Ort führen; an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen; fortführen, entführen, seduzieren, einladen: a.≡ fortführen ≡ fortschaffen ≡ wegführen ≡ wegschaffen; b.≡ entführen ≡ irreführen; c.≡ animieren ≡ anmachen ≡ anregen ≡ anreizen ≡ anspitzen ≡ anstacheln ≡ anstiften ≡ becircen/bezirzen ≡ berücken ≡ beschwatzen, ...; d.≡ ausgeben ≡ einladen ≡ spendieren ≡ überreden; ...

2. (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas, jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen; befördern, transportieren, bringen, fahren, schaffen: ≡ befördern ≡ bringen ≡ expedieren ≡ fahren ≡ karren ≡ kutschieren ≡ schaffen ≡ spedieren ≡ tragen ≡ transportieren, ...

Synonyme

Konjugation

verführt · verführte · hat verführt

Präsens

verführ(e)⁵

verführst

verführt

Präteritum

verführte

verführtest

verführte

Konjugation