Präposition und Kasus des Verbs kutschieren

Verwendung Verb kutschieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · regelmäßig · intransitiv · <auch: sein · haben · transitiv · Passiv>

kutschieren

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas kutschiert
  • jemand/etwas kutschiert jemanden
  • jemand/etwas kutschiert jemanden irgendwohin
  • jemand/etwas kutschiert jemanden/etwas
  • jemand/etwas kutschiert jemanden/etwas irgendwohin

Modalangaben

  • jemand/etwas kutschiert irgendwohin
  • jemand/etwas kutschiert jemanden irgendwohin
  • jemand/etwas kutschiert jemanden/etwas irgendwohin

Passiv

Passiv möglich

Überblick
a. Verb · sein · regelmäßig

sich mit einem von Zugtieren, Pferden gezogenen Fahrzeug bewegen; mit einem Auto fahren

Aktiv

  • jemand/etwas kutschiert

Passiv

Kein Passiv möglich

b. Verb · haben · regelmäßig

ein Gespann, Fahrzeug lenken; jemandem in einem Fahrzeug transportieren

Aktiv

  • jemand/etwas kutschiert

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · regelmäßig · intransitiv · <auch: sein · haben · transitiv · Passiv>

gondeln, fahren, gurken, am Steuer sein, juckeln, chauffieren

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas kutschiert
  • jemand/etwas kutschiert irgendwohin
  • jemand/etwas kutschiert jemanden
  • jemand/etwas kutschiert jemanden irgendwohin
  • jemand/etwas kutschiert jemanden/etwas
  • jemand/etwas kutschiert jemanden/etwas irgendwohin

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird kutschiert
  • jemand wird (von jemandem/etwas) irgendwohin kutschiert
  • jemand wird (von jemandem/etwas) kutschiert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin kutschiert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) kutschiert

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist kutschiert
  • jemand ist (von jemandem/etwas) irgendwohin kutschiert
  • jemand ist (von jemandem/etwas) kutschiert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwohin kutschiert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) kutschiert

Übersetzungen

Englisch drive, ride, chauffeur, steer, transport, travel
Russisch возить, катать, кататься, везти, покатать, покататься, развезти, развозить, ...
Spanisch llevar en coche, conducir, transportar, guiar, tirar
Französisch conduire en calèche, conduire une diligence, promener, conduire, diriger, transporter, voyager en attelage
Türkisch taşımak, araba sürmek, araç sürmek, atlı araba sürmek, atlı araçla gitmek, götürmek
Portugiesisch andar de carruagem, andar de coche, levar de carruagem, transportar, carregar, conduzir, dirigir, guiar
Italienisch guidare, andare, andare in carrozza, guidare la carrozza, portare in carrozza, scarrozzare, trasportare, condurre
Rumänisch conduce, transporta, conduce cu mașina, călări, manevra, trasa
Ungarisch kocsikázik, autóval utazni, járművezetés, kocsikázás, lovagol, szállítani
Polnisch zawieźć, zawozić, odwieźć, odwozić, powozić, jeździć, jeździć samochodem, kierować, ...
Griechisch οδηγώ, οδήγηση, κινούμαι με άμαξα, μεταφορά
Niederländisch rijden, karren, besturen, kutscheren, transporteren, vervoeren, voeren
Tschechisch řídit koňské spřežení, řídit vůz, ovládat, přepravovat, přepravovat se, vozit, řídit
Schwedisch köra, kutschera, styra, transportera
Dänisch køre, styre, transportere
Japanisch 運転する, 操縦する, 輸送する, 運ぶ, 馬に引かれる, 馬車に乗る
Katalanisch conduir, desplaçar-se amb vehicle tirat per animals, manejar, transportar
Finnisch ajaa, autolla ajaminen, kuljettaa, ohjata, vaunussa liikkuminen
Norwegisch kjøre, styre, transportere
Baskisch autoan ibili, garraiatzea, gidatu, zaldi-garraioan ibili
Serbisch kutscherisati, voziti, transportovati, upravljati vozilom
Mazedonisch возење со автомобил, возење со запрежно возило, превезување, управување со возило
Slowenisch prevoziti, upravljati vozilo, voditi vozilo, voziti, vožnja s konjsko vprego
Slowakisch povoz, prevážať, riadiť vozidlo, viesť vozidlo, voziť
Bosnisch kretati se s vozilom, kutscherati, transportovati, upravljati vozilom, voziti
Kroatisch voziti, kormilariti, kutscherati, transportirati
Ukrainisch возити, катати, керувати, пересуватися на возі, транспортувати, управляти
Bulgarisch возя с кола, пътувам с каруца, транспорт, управление на впряг
Belorussisch ехаць на аўтамабілі, ехаць на возе, транспартаваць, упраўляць
Hebräischלהסיע، לנהוג، לנסוע ברכב، נסיעה בעגלה
Arabischركوب، قيادة، قيادة سيارة، نقل
Persischهدایت کردن، رانندگی، رانندگی با خودرو، سوار شدن بر کالسکه، نقل و انتقال
Urduگاڑی چلانا، نقل و حمل، گھوڑا گاڑی چلانا، گھوڑے کی گاڑی میں سفر کرنا
Übersetzungen

Synonyme

z.≡ chauffieren ≡ fahren ≡ gondeln ≡ gurken ≡ juckeln ≡ steuern ≡ tingeln ≡ tuckern
Synonyme

Konjugation

kutschiert · kutschierte · hat kutschiert

Präsens

kutschier(e)⁵
kutschierst
kutschiert

Präteritum

kutschierte
kutschiertest
kutschierte
kutschiert · kutschierte · ist kutschiert

Präsens

kutschier(e)⁵
kutschierst
kutschiert

Präteritum

kutschierte
kutschiertest
kutschierte
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1178874, 1178874

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: kutschieren