Präposition und Kasus des Verbs anzeigen

Verwendung Verb anzeigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

an·zeigen

Objekte

(sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas zeigt an
jemand/etwas zeigt bei jemandem etwas an
jemand/etwas zeigt etwas an
jemand/etwas zeigt jemandem etwas an
jemand/etwas zeigt jemanden an
jemand/etwas zeigt jemanden wegen etwas an
jemand/etwas zeigt jemanden/etwas an
jemand/etwas zeigt jemanden/etwas bei jemandem/etwas an
jemand/etwas zeigt sich an

Präpositionen

(wegen+G, bei+D)

jemand/etwas zeigt bei jemandem an
jemand/etwas zeigt bei jemandem etwas an
jemand/etwas zeigt jemanden wegen etwas an
jemand/etwas zeigt jemanden/etwas bei jemandem/etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Polizei] der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen; Anzeige erstatten, Strafanzeige erstatten, Protokoll errichten, verzeigen, anschwärzen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zeigt an
jemand/etwas zeigt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angezeigt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angezeigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen; in Kenntnis setzen; annoncieren, inserieren

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas zeigt an
jemand/etwas zeigt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angezeigt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angezeigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Auskunft über den Stand von etwas geben; angeben, zeigen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zeigt an
jemand/etwas zeigt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angezeigt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angezeigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Strafanzeige erstatten; insinuieren, annoncieren, signifizieren, indizieren, verorten

(sich+A, Akk., Dat., wegen+G, bei+D)

Aktiv

jemand/etwas zeigt an
jemand/etwas zeigt bei jemandem an
jemand/etwas zeigt bei jemandem etwas an
jemand/etwas zeigt etwas an
jemand/etwas zeigt jemandem etwas an
jemand/etwas zeigt jemanden an
jemand/etwas zeigt jemanden wegen etwas an
jemand/etwas zeigt jemanden/etwas an
jemand/etwas zeigt jemanden/etwas bei jemandem/etwas an
jemand/etwas zeigt sich an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angezeigt
bei jemandem wird (von jemandem/etwas) angezeigt
etwas wird (von jemandem/etwas) angezeigt
etwas wird bei jemandem (von jemandem/etwas) angezeigt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angezeigt
jemand wird (von jemandem/etwas) angezeigt
jemand wird wegen etwas (von jemandem/etwas) angezeigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angezeigt
jemand/etwas wird bei jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angezeigt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angezeigt
bei jemandem ist (von jemandem/etwas) angezeigt
etwas ist (von jemandem/etwas) angezeigt
etwas ist bei jemandem (von jemandem/etwas) angezeigt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angezeigt
jemand ist (von jemandem/etwas) angezeigt
jemand ist wegen etwas (von jemandem/etwas) angezeigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angezeigt
jemand/etwas ist bei jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angezeigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

announce, report, inform, notify, display, show, advertise, betoken, ...

сообщить, доносить, заявлять, объявлять, сообщать, уведомить, делать объявление, донести, ...

denunciar, anunciar, indicar, informar, mostrar, publicar, batir, delatar, ...

informer, annoncer, déclarer, indiquer, accuser, afficher, indiquer à, présenter, ...

göstermek, ihbar etmek, bildirmek, bilgi vermek, bilgilendirmek, duyurmak, görüntülemek, ilan etmek

informar, anunciar, denunciar, indicar, dar parte de, delatar, indiciar, mostrar, ...

denunciare, informare, annunciare, avvisare, deferire a, indicare, mostrare, partecipare, ...

anunța, informa, indicatie, informație, publica, raporta

értesít, bejelenteni, feljelent, hirdet, információ, jelez, közöl, tájékoztatás

informować, pokazywać, powiadomić, powiadamiać, wskazywać, wyświetlać, ogłaszać, pokazać, ...

αναγγέλλω, ανακοίνωση, γνωστοποιώ, δείχνω, δημοσίευση, ενημέρωση, ενημερώνω, καταγγέλλω, ...

aangeven, aankondigen, aanwijzen, aangifte doen van, informatie geven, informeren, kennis geven van, kennisgeven, ...

informovat, inzerovat, oznámit, nahlásit, ohlásit, oznamovat, oznamovatnámit, publikovat, ...

visa, anmäla, informera, ange, anmälan, annonsera, meddela, polisanmäla, ...

annoncere, informere, vise, angive, anmelde, bebude, meddele, tyde på, ...

告発する, 知らせる, 通知する, 届け出る, 掲載する, 発表する, 示す, 通報する

informar, anunciar, denunciar, mostrar, notificar, publicar

ilmoittaa, näyttää, ilmaista, ilmiantaa, julkaista, tiedottaa

anmelde, informere, vise, annonse, meddele, publisere, rapportere, varsle

jakinarazi, informazioa ematea, iragarki, salatu

obavestiti, prikazati, objaviti, prijaviti

информира, информирање, објави, покажување, пријави

obvestiti, objaviti, povedati, sporočiti

oznámiť, informovať, zverejniť

izvještaj, obavijest, obavijestiti, objaviti, prijaviti

obavijestiti, izvijestiti, objaviti, prijaviti

повідомити, оголошувати, повідомляти, публікувати, інформувати, писати оголошення

информирам, обявяване, показвам, публикуване, сигнализиране, уведомявам, уведомяване

інфармаваць, аб'ява, анонс, паведаміць, паказваць

memberitahu, melaporkan, melaporkan ke polisi, memasang iklan, mengabarkan

thông báo, báo cáo với công an, báo tin, cho biết, đăng quảng cáo

e'lon chiqarish, holatni bildirish, politsiyaga jinoyat haqida xabar berish, xabar berish, xabar bermoq, xabardor qilmoq

सूचित करना, अवगत कराना, पुलिस में शिकायत दर्ज करवाना, विज्ञापन प्रकाशित करना, स्थिति बताना

告知, 刊登广告, 向警方报案, 通报, 通知

แจ้ง, รายงานสถานะ, ลงประกาศในหนังสือพิมพ์, แจ้งความต่อตำรวจ

경찰에 신고하다, 광고를 게재하다, 상태를 알리다, 알려주다, 알리다, 통지하다

bildirmək, məlumat vermək, ilan dərc etmək, polisə şikayət etmək

შეტყობინება, აცნობება, განცხადება გამოქვეყნება, პოლიციასთან განცხადების შეტანა, სტატუსის გაცნობა

জানানো, অবস্থা জানানো, অবহিত করা, পুলিশকে অভিযোগ জানানো, বিজ্ঞাপন প্রকাশ করা

njoftoj, informoj, publikoj njoftim, raportoj, raportoj policisë

कळवणे, जाहीरात प्रकाशित करणे, पोलिसांना गुन्हा नोंदविणे, सूचित करणे, स्थिती कळवणे

जानकारी दिनु, प्रहरीलाई उजुरी दिने, विज्ञापन प्रकाशित गर्नु, सूचित गर्नु, स्थिति बताउनु

అప్డేట్ చేయడం, తెలియజేయు, పోలీసులకు ఫిర్యాదు చెయ్యడం, ప్రకటన ప్రచురించడం, సమాచారం ఇవ్వడం, సూచించు

informēt, paziņot, policijai ziņot par noziegumu, publicēt sludinājumu presē, ziņot

அறிவிக்க, அறிவித்தல், தெரிவித்தல், நிலையை தெரிவிக்க, போலீசுக்கு புகார் தெரிவிக்க, விளம்பரம் வெளியிடுதல்

teatama, teavitama, kuulutuse avaldamine, politseile kuriteost teate andma

տեղեկացնել, ծանուցել, կարգավիճակ հայտնել, հայտարարություն հրապարկել, ոստիկանությանը հաղորդել

agahdar kirin, ilan çap kirin, polîsê ragihandin, ragihandin

הודעה، לדווח، ליידע، לפרסם، מידע

إبلاغ، إعلام، أعلم، إعلان، نشر، أبلغ عن

آگاه کردن، اطلاع دادن، اعلام کردن، نشان دادن، گزارش دادن

اطلاع دینا، آگاہ کرنا، اشہار، اعلان، بتانا، معلومات دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anschwärzen ≡ denunzieren ≡ petzen ≡ singen ≡ verpetzen ≡ verpfeifen ≡ verraten ≡ verzeigen

b.≡ annoncieren ≡ inserieren

c.≡ angeben ≡ zeigen

z.≡ andeuten ≡ angeben ≡ annoncieren ≡ bezeichnen ≡ darstellen ≡ festmachen ≡ indizieren ≡ inserieren ≡ insinuieren ≡ signalisieren, ...

Synonyme

Konjugation

zeigt an · zeigte an · hat angezeigt

Präsens

zeig(e)⁵	an
zeigst	an
zeigt	an

Präteritum

zeigte	an
zeigtest	an
zeigte	an

Konjugation