Präposition und Kasus des Verbs verraten
Verwendung Verb verraten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
verraten
Objekte
(sich+A, Dat., Akk.)
-
jemand/etwas verrät
-
jemand/etwas verrät
etwas -
jemand/etwas verrät
etwas anetwas -
jemand/etwas verrät
etwas/jemanden -
jemand/etwas verrät
etwas/jemanden anetwas -
jemand/etwas verrät
jemandem etwas -
jemand/etwas verrät
jemanden -
jemand/etwas verrät
jemanden anetwas -
jemand/etwas verrät
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverrät
-
jemand/etwas
sich durchverrät
etwas
Präpositionen
(an+A, durch+A)
-
jemand/etwas
anverrät
etwas -
jemand/etwas
anverrät
jemanden -
jemand/etwas
anverrät
jemanden/etwas -
jemand/etwas verrät
etwas anetwas -
jemand/etwas verrät
etwas/jemanden anetwas -
jemand/etwas verrät
jemanden anetwas -
jemand/etwas
sich durchverrät
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben; ausplaudern, preisgeben, weitersagen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verrät
jemand/etwas verrät
etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )verraten
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )verraten
jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt; denunzieren, verpfeifen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verrät
jemand/etwas verrät
jemanden
Vorgangspassiv
jemand wird (vonjemandem/etwas )verraten
Zustandspassiv
jemand ist (vonjemandem/etwas )verraten
arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht; illoyal werden, die Seiten wechseln, hintergehen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verrät
jemand/etwas verrät
jemanden
Vorgangspassiv
jemand wird (vonjemandem/etwas )verraten
Zustandspassiv
jemand ist (vonjemandem/etwas )verraten
mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen
Aktiv
jemand/etwas verrät
Passiv
Kein Passiv möglich
unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben; sich verplappern
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verrät
jemand/etwas
sichverrät
Passiv
Kein Passiv möglich
falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist; wähnen, danebenliegen, sich verschätzen, sich täuschen
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verrät
jemand/etwas
sichverrät
Passiv
Kein Passiv möglich
ans Messer liefern, denunzieren, enthüllen, über Bord werfen, erkennen lassen, weitererzählen
(sich+A, Dat., Akk., an+A, durch+A)
Aktiv
jemand/etwas verrät
jemand/etwas
anverrät
etwas jemand/etwas
anverrät
jemanden jemand/etwas
anverrät
jemanden/etwas jemand/etwas verrät
etwas jemand/etwas verrät
etwas anetwas jemand/etwas verrät
etwas/jemanden jemand/etwas verrät
etwas/jemanden anetwas jemand/etwas verrät
jemandem etwas jemand/etwas verrät
jemanden jemand/etwas verrät
jemanden anetwas jemand/etwas verrät
jemanden/etwas jemand/etwas
sichverrät
jemand/etwas
sich durchverrät
etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverraten
- an
etwas wird (vonjemandem/etwas )verraten
- an
jemanden wird (vonjemandem/etwas )verraten
etwas wird (vonjemandem/etwas )verraten
etwas wird anetwas (vonjemandem/etwas )verraten
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )verraten
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )verraten
etwas/jemand wird anetwas (vonjemandem/etwas )verraten
jemand wird (vonjemandem/etwas )verraten
jemand wird anetwas (vonjemandem/etwas )verraten
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verraten
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverraten
- an
etwas ist (vonjemandem/etwas )verraten
- an
jemanden ist (vonjemandem/etwas )verraten
etwas ist (vonjemandem/etwas )verraten
etwas ist anetwas (vonjemandem/etwas )verraten
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )verraten
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )verraten
etwas/jemand ist anetwas (vonjemandem/etwas )verraten
jemand ist (vonjemandem/etwas )verraten
jemand ist anetwas (vonjemandem/etwas )verraten
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verraten
Übersetzungen
betray, reveal, disclose, give away, reveal oneself, backstab, bespeak, betray (to), ...
изменять, выдать, предавать, предать, выдавать, раскрыть, выдавать себя, выдать себя, ...
traicionar, delatar, revelar, denotar, denunciar, desvelar, descubrir, claudicar de, ...
trahir, révéler, dévoiler, distinguer, déceler, découvrir à, dénoncer, dénoncer à, ...
açığa çıkarmak, ihanet etmek, ifşa etmek, ele vermek, açığa vurmak, belli etmek, satmak
revelar, trair, delatar, denunciar, atraiçoar, contar, desertar, enganar-se, ...
svelare, tradire, rivelare, tradirsi, abbandonare, denunciare, dire, giudicare erroneamente, ...
trăda, dezvălui, denunța, trădare, trada
elárul, elárulni, cserbenhagyni
zdradzić, wydać, ujawniać się, ujawnić się, wyjawić, zdradzać, zdradzać się, zdradzić się
προδίδω, αποκαλύπτω, προδώ, προδίδομαι, προδοσία, προδώσει, φανερώνω
verraden, duidelijk worden, tonen, verklappen, verraden aan, zich verraden
prozradit, zradit, prozrazovat, vyzradit, zradit skupinu, prozradit se
förråda, avslöja, röja, svika
forråde, afsløre, betraye, røbe, sige, svigte
裏切る, 密告する, 明かす, 暴露する, 漏らす, 背信
revelar, delatar, delació, traïció, traïr
pettää, paljastaa, ilmoittaa, kavaltaa, ilmiantaa, petkuttaa, petos
avsløre, forråde, betraye, svike
salatu, azaldu, adierazi, betray, engainatu, saldu, traizio
izdati, otkriti, otkrivanje
издава, издавање, издадам, откријам, открива, откривање, предавство
izdati, prevarati, razkriti
zradiť, prezradiť, zradit
izdati, otkriti, napustiti, prevariti
izdati, otkriti
зрадити, викривати, зраджувати, розкрити, викрити, розголосити, розкривати
издавам, предавам, разкривам, издаване, изоставям, разкриване
выдаць, разаблачыць, выдаваць, зрада, зрадаваць, зраджваць, зрадзіць
mengkhianati, keceplosan, membocorkan lokasi, membocorkan rahasia, membongkar rahasia, menebak salah, mengungkap identitas, salah menebak
phản bội, lỡ lời, lỡ miệng, tiết lộ bí mật, tiết lộ danh tính, tiết lộ vị trí, vén bí mật, đoán sai
xato taxmin qilish, joyini oshkor qilish, noto'g'ri taxmin qilish, ogʻzidan chiqib ketmoq, shaxsini oshkor qilish, sirni ochib berish, sirni oshkor qilib qoʻymoq, sirni oshkor qilish, ...
गलत अनुमान करना, गलत अनुमान लगाना, घात करना, ठिकाना बताना, धोखा देना, पहचान बताना, बता बैठना
背叛, 暴露身份, 泄露秘密, 猜错, 说漏嘴, 透露秘密, 透露行踪
ทรยศ, หลุดปาก, เดาผิด, เปิดเผยความลับ, เปิดเผยตัวตน, เปิดเผยที่อยู่, เผลอพูด
배신하다, 거주지를 밝히다, 비밀을 누설하다, 비밀을 털어놓다, 신분을 밝히다, 입 밖에 내다, 잘못 추측하다, 틀리게 추측하다, ...
ağzından qaçırmaq, ihanət etmək, kimliyi açığa çıxarmaq, sirri açmaq, sirri ifşa etmək, səhv təxmin etmək, xiyanət etmək, yanlış təxmin etmək, ...
ადგილის გამჟღავნება, არასწორად ვარაუდობა, იდენტობის გამჟღავნება, პირიდან წამოსცდა, საიდუმლო გახსნა, საიდუმლოს გამჟრჯავნება, ღალატება, ღალატობა
raaz bola, raaz khola, অবস্থান উন্মোচন করা, পরিচয় উন্মোচন করা, বলে ফেলা, বিশ্বাসঘাতকতা করা, বিশ্বাসভঙ্গ করা, ভুল অনুমান করা
tradhtoj, gaboj, hamendësoj gabim, parashikim gabim, shfaq sekretin, shpëtoj nga goja, zbulo identitetin, zbulo sekretin, ...
धोखा देना, ओळख उघड करणे, चुकीचा अंदाज बांधणे, चुकीचे अनुमान करणे, चूक अंदाज लावणे, ठिकाण उघड करणे, सांगून बसणे
गलत अनुमान लगाउनु, गलत अनुमान लगाउने, घात गर्नु, पहिचान खुलासा गर्नु, मुख फुत्किनु, रहस्य फुकाउनु, रहस्य बताउनु, विश्वासघात गर्नु, ...
ఐడెంటిటీని బయటపెట్టడం, తప్పు అంచనా వేయడం, తప్పుగా అంచనా వేయడం, తప్పుగా ఊహించడం, ద్రోహం చేయడం, ద్రోహించు, నోటి జారి చెప్పడం, రహస్యం చెప్పడం, ...
atrašanās vietu atklāt, identitāti atklāt, izdot, izpaust noslēpumu, izpļāpāties, kļūdīgu pieņēmumu izteikt, maldīgi minēt, nepareizi minēt, ...
அடையாளம் வெளிக்காட்டுதல், இடத்தை வெளிக்காட்டுதல், சொல்லிவிடுதல், தவறாக ஊகிக்க, தவறான கணிப்பு செய்வது, துரோகம் செய், துரோகம் புரி, ரகசியத்தை கூறுதல், ...
reetma, asukoha paljastamine, identiteedi paljastamine, saladust paljastama, vale oletus tegema, valesti arvama, välja lobisema
դավաճանել, անձի ինքնությունը բացահայտել, բերանից փախչել, գաղտնիքը բացել, հայտնել գաղտնիք, սխալ կռահել, տեղը բացահայտել
xiyanet kirin, cîhê wî xuya kirin, ji devê derketin, nasnameyê xuya kirin, razê afirandin, razê vekirin, şaş taxmîn kirin
לגלות، לחשוף، בגידה، חשוף، לבגוד
خيانة، أفشى، إفشاء، خان، غدر، كشف، افشى، باح سرا
فاش کردن، خیانت کردن، خیانت، لو دادن، افشا کردن، آشکار کردن، افشاگری
خفیہ بتانا، دھوکہ دینا، راز افشا کرنا، غداری کرنا، افشا کرنا، بتانا، غلطی سے بتانا، غلطی کرنا، ...- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ ausplaudern ≡ preisgeben ≡ weitersagen
- b.≡ denunzieren ≡ verpfeifen
- c.≡ hintergehen
- f.≡ danebenliegen ≡ wähnen
- ...
Synonyme
Konjugation
·verrät
(verriet
) · hatverriete
verraten
Präsens
verrat(e)⁵ |
verrätst |
verrät |
Präteritum
verriet |
verriet(e)⁷st |
verriet |
Konjugation