Präposition und Kasus des Verbs wähnen
Verwendung Verb wähnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
wähnen
·
wähnt
·
hat wähnte
gewähnt
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas wähnt
-
jemand/etwas wähnt
etwas -
jemand/etwas wähnt
etwas alsein solches -
jemand/etwas wähnt
etwas/jemanden -
jemand/etwas wähnt
jemanden -
jemand/etwas wähnt
jemanden etwas -
jemand/etwas wähnt
jemanden irgendwo -
jemand/etwas
sichwähnt
-
jemand/etwas
sichwähnt
etwas
Präpositionen
(als)
-
jemand/etwas wähnt
etwas alsein solches
Modalangaben
-
jemand/etwas wähnt
jemanden irgendwo
Passiv
Passiv möglich
Überblick
(fälschlich) der Meinung sein, dass ein Sachverhalt zutrifft
sich+A
Aktiv
jemand/etwas wähnt
jemand/etwas
sichwähnt
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden an einem bestimmten Ort vermuten; (fälschlich) glauben, dass sich jemand an einem bestimmten Ort befindet; annehmen, vermuten, glauben
Aktiv
jemand/etwas wähnt
Passiv
Kein Passiv möglich
irrigerweise annehmen; (irrigerweise) annehmen, davon ausgehen (dass)
(sich+A, Akk., als)
Aktiv
jemand/etwas wähnt
jemand/etwas wähnt
etwas jemand/etwas wähnt
etwas alsein solches jemand/etwas wähnt
etwas/jemanden jemand/etwas wähnt
jemanden jemand/etwas wähnt
jemanden etwas jemand/etwas wähnt
jemanden irgendwo jemand/etwas
sichwähnt
jemand/etwas
sichwähnt
etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgewähnt
etwas wird (vonjemandem/etwas ) alsein solches gewähnt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gewähnt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )gewähnt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gewähnt
jemand wird (vonjemandem/etwas )irgendwo gewähnt
jemand wirdetwas (vonjemandem/etwas )gewähnt
jemand/etwas wirdetwas (vonjemandem/etwas )gewähnt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgewähnt
etwas ist (vonjemandem/etwas ) alsein solches gewähnt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gewähnt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )gewähnt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gewähnt
jemand ist (vonjemandem/etwas )irgendwo gewähnt
jemand istetwas (vonjemandem/etwas )gewähnt
jemand/etwas istetwas (vonjemandem/etwas )gewähnt
Übersetzungen
believe, imagine, believe (wrongly), believe wrongly, falsely suppose, imagine to be, imagine wrongly, suspect, ...
думать, воображать, полагать, вообразить, мнить, ошибочно полагать, предполагать
creer, figurarse, glaubar, glauben, imaginarse, pensar, presumir, suponer, ...
croire, garder, imaginer, présumer, s'imaginer, suspect
sanmak, varsaymak, yanılmak, zannetmek, sezmek
glaubar, glauben, supor, suspeitar, verleiten, vermeintlich glauben
credere, supporre, credersi, glaubare, glauben, immaginare, immaginarsi, presumere, ...
bănui, crede, considera
feltételezni, gondolni, tévesen hisz, tévesen vélekedni
myśleć, sądzić, przypuszczać, uroić sobie
νομίζω, πιστεύω, υποψιάζομαι
denken, foutief geloven, menen, verkeerd denken, verkeerd geloven, vermoeden, veronderstellen, wanen
domnívat se, myslet si, předpokládat
tro, anta, förmoda
tro, antage, formode, indbilde sig
思い込む, 誤解する, 推測する
creure, pensar, suposar
luulla, olettaa
tro, antakelse, mistenke
uste, iruditu, susmatzea
smatrati, verovati, pretpostavljati, sumnjati
погрешно мислење, помислува, смета
domnevati, misliti
domnievať si, predpokladať
smatrati, pretpostaviti, sumnjati, uvjeravati se, vjerovati
smatrati, sumnjati, uvjeravati se, vjerovati
вважати, думати неправильно, помилково вважати, помилятися, припускати
вярвам, мисля, предполага, предполагам
лічыць, меркаваць, падаваць, памыляцца
berpikir keliru, mengira, menyangka
giả sử, ngỡ, nhầm tưởng, tưởng
adashmoq, noto'g'ri ishonish, noto'g'ri o'ylash, o‘ylamoq, taxmin qilmoq
गलत मानना, मानना, समझना
误以为, 以为, 推测
นึกว่า, สมมติ, สำคัญผิด, เข้าใจผิด
여기다, 잘못 믿다, 착각하다, 추정하다, 틀리다고 생각하다
güman etmək, sanmaq, yalnış düşünmək, zənn etmək
არასწორად ფიქრება, ეგონა, ვარაუდობ, იფიქრა
অনুমান করা, ভাবা, ভুল মনে করা, ভ্রম করা
besoj gabimisht, mendoj, supozoj
अनुमान करणे, चुकून मानणे, मानणे, समजणे
अनुमान लगाउन, गलत मान्नु, ठान्नु, सोच्नु
అనుకోవడం, తప్పుగా భావించడం, భ్రమపడటం
domāt, iedomāties, maldīgi uzskatīt, uzskatīt
அனுமானிக்கல், கருதுதல், தவறாக நினைக்குதல், நினைத்தல்
arvama, eeldama, pidama, valesti arvata
կարծել, պատկերացնել, սխալ մտածել
bawer kirin, guman kirin, xeyal kirin
לטעות، לדמיין، להאמין בטעות، לחשוב، לסבור
يعتقد خاطئًا، توهم، يظن، يعتقد
گمان کردن، پنداشتن
غلط فہمی، غلطی سے یقین کرنا، مفروضہ، مفروضہ بنانا- ...
Übersetzungen