Präposition und Kasus des Verbs bezeichnen

Verwendung Verb bezeichnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · Passiv · <auch: reflexiv>

bezeichnen

Objekte

Akk., (sich+A)

jemand/etwas bezeichnet
etwas bezeichnet etwas
jemand bezeichnet etwas
jemand bezeichnet etwas mit etwas
jemand bezeichnet jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand bezeichnet jemanden/etwas als irgendwie
jemand bezeichnet jemanden/etwas als so
jemand bezeichnet jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bezeichnet etwas
jemand/etwas bezeichnet etwas mit etwas
jemand/etwas bezeichnet jemanden als ein solches
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas als ein solches
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bezeichnet sich
jemand/etwas bezeichnet sich als ein solches
jemand/etwas bezeichnet sich als jemand/etwas

Präpositionen

(mit+D, als)

jemand bezeichnet etwas mit etwas
jemand bezeichnet jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand bezeichnet jemanden/etwas als irgendwie
jemand bezeichnet jemanden/etwas als so
jemand bezeichnet jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bezeichnet als ein solches
jemand/etwas bezeichnet etwas mit etwas
jemand/etwas bezeichnet jemanden als ein solches
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas als ein solches
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bezeichnet sich als ein solches
jemand/etwas bezeichnet sich als jemand/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

jemandem, etwas einen Namen geben, jemanden benennen; benennen, nennen

Aktiv

jemand/etwas bezeichnet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen; kennzeichnen, markieren

Aktiv

jemand/etwas bezeichnet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein; charakterisieren

Aktiv

jemand/etwas bezeichnet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · Passiv · <auch: reflexiv>

markieren; benennen; anzeigen, heißen, benennen, signifizieren

Akk., (sich+A, mit+D, als)

Aktiv

etwas bezeichnet etwas
jemand bezeichnet etwas
jemand bezeichnet etwas mit etwas
jemand bezeichnet jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand bezeichnet jemanden/etwas als irgendwie
jemand bezeichnet jemanden/etwas als so
jemand bezeichnet jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bezeichnet
jemand/etwas bezeichnet als ein solches
jemand/etwas bezeichnet etwas
jemand/etwas bezeichnet etwas mit etwas
jemand/etwas bezeichnet jemanden als ein solches
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas als ein solches
jemand/etwas bezeichnet jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas bezeichnet sich
jemand/etwas bezeichnet sich als ein solches
jemand/etwas bezeichnet sich als jemand/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird als ein solches bezeichnet
(von jemandem/etwas) wird bezeichnet
etwas wird (durch jemanden) bezeichnet
etwas wird (von etwas) bezeichnet
etwas wird (von jemandem/etwas) bezeichnet
etwas wird mit etwas (durch jemanden) bezeichnet
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) bezeichnet
jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solches bezeichnet
jemand/etwas wird (durch jemanden) als ein solcher/eine solche/ein solches bezeichnet
jemand/etwas wird (durch jemanden) als irgendwie bezeichnet
jemand/etwas wird (durch jemanden) als so bezeichnet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solcher/eine solche/ein solches bezeichnet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches bezeichnet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bezeichnet
jemand/etwas wird mit etwas (durch jemanden) bezeichnet
jemand/etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) bezeichnet

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist als ein solches bezeichnet
(von jemandem/etwas) ist bezeichnet
etwas ist (durch jemanden) bezeichnet
etwas ist (von etwas) bezeichnet
etwas ist (von jemandem/etwas) bezeichnet
etwas ist mit etwas (durch jemanden) bezeichnet
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) bezeichnet
jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solches bezeichnet
jemand/etwas ist (durch jemanden) als ein solcher/eine solche/ein solches bezeichnet
jemand/etwas ist (durch jemanden) als irgendwie bezeichnet
jemand/etwas ist (durch jemanden) als so bezeichnet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solcher/eine solche/ein solches bezeichnet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches bezeichnet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bezeichnet
jemand/etwas ist mit etwas (durch jemanden) bezeichnet
jemand/etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) bezeichnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

designate, label, mark, characterize, denote, indicate, betoken, characterise, ...

обозначать, называть, определять, отмечать, помечать, назвать, обозначить, означать, ...

designar, denotar, marcar, denominar, nombrar, señalar, calificar, calificar de, ...

désigner, définir, dénoter, identifier, indiquer, qualifier, dénommer, marquer, ...

tanımlamak, adlandırmak, belirlemek, belirtmek, göstermek, isim vermek

designar, marcar, nomear, caracterizar, descrever, indicar

designare, indicare, denominare, caratterizzare, chiamare, contrassegnare, denominare con, nominare, ...

desemna, caracteriza, marca, numi, denumi, indica

elnevez, jellemez, jelölni, kijelöl, meghatároz, megjelöl, megjelölni, megnevez, ...

oznaczać, określać, oznaczyć, nazwać, nazywać, określić, charakteryzować, symbolizować, ...

χαρακτηρίζω, καθορίζω, καθορισμός, λέω, ονομάζω, ονομασία, ορίζω, περιγράφω, ...

aanduiden, benoemen, kenmerken, beschrijven, karakteriseren, markeren, noemen

označit, označovat, vymezit, označovatčit, pojmenovat, vyznačit, znamenat, značit

beteckna, markera, benämna, märka, märka ut, namnge, peka ut, utge sig för, ...

betegne, mærke, afmærke, benævne, karakterisere, navngive

示す, 表す, 名付ける, 呼ぶ, 指定する, 特徴づける

designar, anomenar, assenyalar, caracteritzar, marcar

nimittää, merkitä, kutsua, kuvailla, kuvata, mainita, nimetä

betegne, benevne, kjenne igjen, kjennetegne, markere, navngi

izendatu, markatu, adierazi, deitu, seinalatu

označiti, imenovati, karakterisati, nazvati, odrediti, simbolizovati

означува, именување, обележува, обележување, определува

opredeliti, označiti, imenovati, poimenovati

označiť, vyznačiť, menovať, vymedziť

odrediti, označiti, imenovati, nazvati, simbolizovati

odrediti, označiti, imenovati, karakterizirati, nazvati, simbolizirati

ідентифікувати, визначати, вказувати, називати, обозначати, означати, позначати, іменувати

определям, означавам, наименувам, характеризирам

азначаць, абазначыць, азначыць, выдзяляць, назваць, сімвалізаваць, характарызаваць

bersifat, memberi nama, menamai, menandai, menandakan, mencirikan

biểu thị, gọi tên, điển hình cho, đánh dấu, đặc trưng cho, đặt tên

belgilash, ism berish, nomlash, tavsif etmoq, xususiyat bo'lmoq

चिन्हित करना, चिह्नित करना, नाम देना, नामकरण करना, लक्षण होना, विशेषता होना

具有典型性, 具有特征, 命名, 标记, 起名

ตั้งชื่อ, ทำเครื่องหมาย, มีลักษณะเป็น, เป็นลักษณะเฉพาะของ

명명하다, 이름 짓다, 특징을 이루다, 특징이다, 표시하다

ad qoymaq, adlandırmaq, işarə etmək, işarələmək, xarakterizə etmək, xas olmaq

დაარქვა, დაასახელა, მახასიათებელი იყოს, ნიშნავ, ნიშნვა, ხასიათდება

চিহ্নিত করা, নাম দেওয়া, নামকরণ করা, বর্ণনা করা, বৈশিষ্ট্য হওয়া

emëroj, karakterizoj, përfaqësojë, quaj, shenjoj, të jetë tipik për

चिन्हित करणे, नामकरण करणे, नाव देणे, विशेष असणे, वैशिष्ट्य असणे

चिन्हित गर्नु, चिह्न लगाउनु, नाम दिनु, नामकरण गर्नु, लक्षण हुनु, विशेषता हुनु

చిహ్నించు, పేరు ఇవ్వడం, పేరు పెట్టడం, లక్షణంగా ఉండటం, వర్ణించడం, సూచించడం

apzīmēt, būt raksturīgam, iedēvēt, izīmēt, nosaukt, raksturot

குறிப்பிடுதல், சுட்டிக்காட்டுதல், தனித்துவமாக இருக்க, பெயரிடு, பெயர் வைக்க, விளக்கமாக இருக்க

iseloomulik olema, iseloomustama, märgistada, märgistama, nime panna, nimetama

անվանակոչել, անվանել, բնութագրել, հատկանիչ լինել, նշանակացնել, նշել

navdan, navkirin, nîşan danîn, nîşan kirin, taybetî bûn, xas bûn

לסמן، להגדיר، לזהות، לכנות، לציין، לקרוא

يحدد، يصف، أشار، أشار الى، اعتبر، تحديد، تسمية، رمز

مشخص کردن، تعیین کردن، نامیدن، تعیین نام، توصیف کردن، علامت گذاری کردن، تفکیک کردن، علامت زدن

خصوصیت، علامت دینا، علامت کے ذریعے ظاہر کرنا، نام دینا، نام رکھنا، نشان دینا، نشان زد کرنا، نشان زدہ کرنا، ...

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ benennen ≡ nennen

b.≡ kennzeichnen ≡ markieren

c.≡ charakterisieren

z.≡ anzeigen ≡ benamsen ≡ benennen ≡ darstellen ≡ heißen ≡ signifizieren ≡ titulieren

Synonyme

Konjugation

bezeichnet · bezeichnete · hat bezeichnet

Präsens

bezeichne

bezeichnest

bezeichnet

Präteritum

bezeichnete

bezeichnetest

bezeichnete

Konjugation