Präposition und Kasus des Verbs benennen

Verwendung Verb benennen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

benennen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas benennt
jemand/etwas benennt etwas
jemand/etwas benennt etwas/jemanden
jemand/etwas benennt jemanden
jemand/etwas benennt jemanden als ein solches
jemand/etwas benennt jemanden nach etwas
jemand/etwas benennt jemanden nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach etwas/jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem/etwas

Präpositionen

(nach+D, als)

jemand/etwas benennt jemanden als ein solches
jemand/etwas benennt jemanden nach etwas
jemand/etwas benennt jemanden nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach etwas/jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem/etwas
jemand/etwas benennt nach etwas
jemand/etwas benennt nach jemandem
jemand/etwas benennt nach jemandem/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas einen Namen geben; bezeichnen, betiteln, taufen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas benennt
jemand/etwas benennt jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) benannt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) benannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen; nennen, angeben, bezeichnen, zitieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas benennt
jemand/etwas benennt jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) benannt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) benannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemanden ernennen; namhaft machen; ernennen, namhaft machen, bekannt geben

Akk.

Aktiv

jemand/etwas benennt
jemand/etwas benennt jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) benannt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) benannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

benamsen, aufs Tapet bringen, bezeichnen, zur Sprache bringen, (etwas) ansprechen, zur Diskussion stellen

(Akk., nach+D, als)

Aktiv

jemand/etwas benennt
jemand/etwas benennt etwas
jemand/etwas benennt etwas/jemanden
jemand/etwas benennt jemanden
jemand/etwas benennt jemanden als ein solches
jemand/etwas benennt jemanden nach etwas
jemand/etwas benennt jemanden nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach etwas/jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem
jemand/etwas benennt jemanden/etwas nach jemandem/etwas
jemand/etwas benennt nach etwas
jemand/etwas benennt nach jemandem
jemand/etwas benennt nach jemandem/etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist benannt
etwas ist (von jemandem/etwas) benannt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) benannt
jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solches benannt
jemand ist (von jemandem/etwas) benannt
jemand ist nach etwas (von jemandem/etwas) benannt
jemand ist nach jemandem (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas ist nach etwas/jemandem (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas ist nach jemandem (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas ist nach jemandem/etwas (von jemandem/etwas) benannt
nach jemandem ist (von jemandem/etwas) benannt
nach jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) benannt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird benannt
etwas wird (von jemandem/etwas) benannt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) benannt
jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solches benannt
jemand wird (von jemandem/etwas) benannt
jemand wird nach etwas (von jemandem/etwas) benannt
jemand wird nach jemandem (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas wird nach etwas/jemandem (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas wird nach jemandem (von jemandem/etwas) benannt
jemand/etwas wird nach jemandem/etwas (von jemandem/etwas) benannt
nach jemandem wird (von jemandem/etwas) benannt
nach jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) benannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

name, designate, appoint, call, label, term, address as, assign, ...

именовать, называть, назвать в честь, назначать, называть в честь, наименовать

designar, nombrar, nominar, apellidar por, bautizar, calificar, dar nombre a, denominar, ...

nommer, désigner, appeler, adouber, attitrer, dénommer, qualifier

adlandırmak, isimlendirmek, isim vermek, adını vermek, atamak

designar, nomear, apresentar, chamar, dar nome a, denominar

denominare, nominare, chiamare, chiamare come, intitolare, nomare

numi, denumire, denumi, desemna, boteza, nume

elnevez, megnevez, nevezni, meghatároz

nazywać, nazwać, wyznaczać, nazwa, oznaczać, typować, wymieniać, wymienić, ...

ονομάζω, διορίζω, καθορίζω, κατονομάζω

benoemen, noemen, aanduiden, aanstellen, aanwijzen, naamgeven

nazvat, pojmenovat, jmenovat, nazývat, nazývatzvat

benämna, namnge, nämna, utnämna

benævne, navngive, udnævne

名付ける, 任命する, 名前をつける, 名前を付ける, 呼ぶ, 命名, 命名する, 指名する, ...

anomenar, designar

nimeä, nimittää, nimetä

navngi, benevne, kalle, oppkalle, utnevne

izena eman, izendatu

nazvati, imenovati, odrediti

именува, именување, називање

poimenovati, imenovati, nominirati

menovať, nazvať, označiť, určiť

nazvati, imenovati, odrediti

nazvati, imenovati

називати, іменувати, призначити

именувам, назовавам, назначавам, наименувам, определям

назваць, называць, выдзяліць, прызначаць

menamai, menamakan, mengangkat, menunjuk, menyebut nama, menyebutkan, menyebutkan nama

đặt tên, bổ nhiệm, chỉ đích danh, nêu tên, nói tên

nom berish, nomini aytish, nomini aytmoq, nomini keltirmoq, nomlash, tayin qilmoq

नाम देना, नाम बताना, नाम लेना, नामित करना, नियुक्त करना

命名, 点名, 任命, 指名

ตั้งชื่อ, ระบุชื่อ, เอ่ยนาม, แต่งตั้ง

거명하다, 이름 붙이다, 이름 짓다, 이름을 말하다, 임명하다, 지명하다, 지목하다

adını demək, ad vermək, ad çəkmək, adlandırmaq, təyin etmək

დასახელება, დაასახელება, დაასახელო, დანიშვნა

নাম দেওয়া, নাম বলা, নামে উল্লেখ করা, নিয়ুক্ত করা, নিয়োগ করা

emërroj, emëroj, emërtoj, përmend, përmend me emër

नाव देणे, नाम देणे, नामित करणे, नाव घेणे, नियुक्त करणे

नाम दिने, नाम बताउनु, नाम भन्नु, नाम लिनु, नियुक्त गर्नु, मनोनित गर्नु

పేరు పెట్టడం, నియమించటం, నియమించడం, పేరు చెబడం, పేరు పేర్కొను, పేరును చెప్పు

nosaukt, iecelēt, izvirzīt

நியமிக்க, பெயரிடு, பெயரைச் சொல்லு, பெயர் குறிப்பிடு, பெயர் கொடு, பெயர் சொல்லுதல்

nimetama, ametisse nimetama

անվանել, անունով նշել, անվնել, նշանակել

nav danîn, destnîşan kirin, nav kirin, navdan

למנות، לקרוא، לקרוא בשם

تسمية، تعيين، سمى

نامگذاری کردن، معرفی کردن، نامیدن، اسم گذاشتن، شناساندن، نام بردن، نام گذاری کردن، توصیف کردن

پکارنا، نام دینا، نام رکھنا، نامزد کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ betiteln ≡ bezeichnen ≡ taufen

b.≡ angeben ≡ bezeichnen ≡ nennen ≡ zitieren

c.≡ ernennen

z.≡ behandeln ≡ benamsen ≡ bezeichnen ≡ thematisieren

Synonyme

Konjugation

benennt · benannte (benennte) · hat benannt

Präsens

benenn(e)⁵

benennst

benennt

Präteritum

benannte

benanntest

benannte

Konjugation