Präposition und Kasus des Verbs titulieren

Verwendung Verb titulieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

titulieren

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas tituliert
jemand/etwas tituliert jemanden
jemand/etwas tituliert jemanden als ein solches
jemand/etwas tituliert jemanden mit/als einem solchen/ein solches
jemand/etwas tituliert jemanden/etwas
jemand/etwas tituliert jemanden/etwas als ein solches

Präpositionen

(mit+D, als)

jemand/etwas tituliert als jemand/etwas
jemand/etwas tituliert jemanden als ein solches
jemand/etwas tituliert jemanden mit/als einem solchen/ein solches
jemand/etwas tituliert jemanden/etwas als ein solches
jemand/etwas tituliert mit etwas
jemand/etwas tituliert mit etwas als jemand/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen; betiteln, benennen, bezeichnen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas tituliert
jemand/etwas tituliert jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) tituliert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

jemanden mit seinem Titel anreden; jemanden mit einem negativen Begriff bezeichnen; anreden, beschimpfen, ansprechen, heißen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas tituliert
jemand/etwas tituliert jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) tituliert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

nennen, anzeigen, bezeichnen als, signifizieren, (jemanden etwas) heißen, darstellen

(Akk., mit+D, als)

Aktiv

jemand/etwas tituliert
jemand/etwas tituliert als jemand/etwas
jemand/etwas tituliert jemanden
jemand/etwas tituliert jemanden als ein solches
jemand/etwas tituliert jemanden mit/als einem solchen/ein solches
jemand/etwas tituliert jemanden/etwas
jemand/etwas tituliert jemanden/etwas als ein solches
jemand/etwas tituliert mit etwas
jemand/etwas tituliert mit etwas als jemand/etwas

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solches tituliert
jemand ist (von jemandem/etwas) mit/als einem solchen/ein solches tituliert
jemand ist (von jemandem/etwas) tituliert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches tituliert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) tituliert

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solches tituliert
jemand wird (von jemandem/etwas) mit/als einem solchen/ein solches tituliert
jemand wird (von jemandem/etwas) tituliert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches tituliert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) tituliert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

entitle, call, title, address, address as, address by title, denote, dub, ...

называть, величать, давать название, называть по титулу, обращаться по титулу

titular, calificar, denominar, designar, llamar, tildar de, titulación, tratar de, ...

intituler, tituler, qualifier, qualifier de

adlandırmak, nitelendirmek, unvanla hitap etmek, ünvan vermek, ünvanlandırmak

intitular, titulá-lo, chamar pelo título, denominar, designar, tratar por

intitolare, titolare, denominare, designare

titula, denumi, intitula, numi

címezni, címez, megbélyegez

tytułować, nazywać

τίτλος, κατατάσσω, ονομάζω, προσαγορεύω

benoemen, betitelen, aanspreken, noemen, titel geven, titeleren, tituleren

titulovat, nazvat, oslovit titulem, označit

titulera, benämna, beteckna, kalla, titla, titulerar

titulerer, betegne, titulere

タイトルを与える, タイトルを付ける, 呼称する, 称する, 称号を付ける, 題名を付ける

titular, designar

nimittää, otsikoida, tituleerata

titulerer, betegne, navngi

izendatu, titulatu, deitzen

nazvati, titulisati, nazvati titulom

насловува, означува, титулира

imenovati, nasloviti, poimenovati

označiť, oslovovať titulom, titulovať

nazvati, titulisati, označiti

nazvati, titlovati, nazvati po titulu

називати, звертатися за титулом, обзивати, титулувати

наименувам, обозначавам, озаглавявам, титулувам

назваць, абазначыць, зваць па тытуле

memanggil dengan gelar, memberi judul, menamakan, menstigmatisasi

gán mác xấu, gọi bằng chức danh, đặt tiêu đề, đặt tựa

nomlash, sarlavha qo'yish, stigmatizatsiyalash, unvon bilan murojaat qilish

उपाधि से संबोधित करना, कलंकित करना, शीर्षक देना, शीर्षकित करना

以职称称呼某人, 加标题, 污名化, 题名

ตั้งชื่อ, ตั้งชื่อเรื่อง, ตีตรา, เรียกด้วยตำแหน่ง

낙인찍다, 제목 붙이다, 제목 짓다, 직함으로 부르다

adlandırmaq, başlıq qoymaq, damğalamaq, unvanla çağırmaq

დასახელება, სათაურის მინიჭება, სტიგმატიზირება, ტიტულით მიმართვა

উপাধি দিয়ে সম্বোধন করা, বদনাম করা, শিরোনাম দেওয়া, শিরোনামকরণ

stigmatizoj, thirr me titull, titulloj, vendos titull

उपाधीने संबोधित करणे, कलंकित करणे, नामकरण करणे, शीर्षक देणे

उपाधीले सम्बोधन गर्नु, कलंकित गर्नु, नामकरण गर्नु, शीर्षक दिनु

పదవితో పిలవడం, శీర్షిక ఇవ్వడం, శీర్షిక పెట్టడం

dot nosaukumu, nosaukt, stigmatizēt, uzrunāt ar titulu

தலைப்பு வைக்க, பதவி மூலம் அழைக்குதல்

pealkirja panna, pealkirjastama, stigmatiseerima, tema tiitli järgi kutsuma

պաշտոնական վերնագրով դիմել, վերնագրել

etiket kirin, sernav dan, sernavkirin, sernavê wan bang kirin

לכנות، לקרוא، לתת כותרת

تسميات سلبية، تسمية، عنوان، لقب

عنوان دادن، تسمیه کردن، لقب دادن

عنوان دینا، خطاب کرنا، منفی اصطلاح سے پکارنا، نام دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ benennen ≡ betiteln ≡ bezeichnen

b.≡ anreden ≡ ansprechen ≡ beschimpfen ≡ heißen

z.≡ anzeigen ≡ bezeichnen ≡ darstellen ≡ nennen ≡ signifizieren

Synonyme

Konjugation

tituliert · titulierte · hat tituliert

Präsens

titulier(e)⁵

titulierst

tituliert

Präteritum

titulierte

tituliertest

titulierte

Konjugation