Präposition und Kasus des Verbs anreden

Verwendung Verb anreden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·reden

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas redet an
jemand/etwas redet jemanden als ein solches an
jemand/etwas redet jemanden an
jemand/etwas redet jemanden mit etwas an
jemand/etwas redet jemanden um etwas an
jemand/etwas redet jemanden/etwas an

Präpositionen

(um+A, mit+D, gegen+A, als)

jemand/etwas redet gegen etwas an
jemand/etwas redet jemanden als ein solches an
jemand/etwas redet jemanden mit etwas an
jemand/etwas redet jemanden um etwas an
jemand/etwas redet mit etwas an
jemand/etwas redet um etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

anfangen mit jemandem zu reden; mit jemandem ein Gespräch beginnen; ansprechen

Aktiv

jemand/etwas redet an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

eine Anrede wählen; jemandem mit bestimmtem Namen oder Titel ansprechen

Aktiv

jemand/etwas redet an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemandem um etwas bitten, um etwas angehen

Akk., um+A

Aktiv

jemand/etwas redet an
jemand/etwas redet jemanden um etwas an

Zustandspassiv

jemand ist um etwas (von jemandem/etwas) angeredet

Vorgangspassiv

jemand wird um etwas (von jemandem/etwas) angeredet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ansprechen; adressieren, ansprechen, anlabern, anquasseln, anquatschen

(Akk., um+A, mit+D, gegen+A, als)

Aktiv

jemand/etwas redet an
jemand/etwas redet gegen etwas an
jemand/etwas redet jemanden als ein solches an
jemand/etwas redet jemanden an
jemand/etwas redet jemanden mit etwas an
jemand/etwas redet jemanden um etwas an
jemand/etwas redet jemanden/etwas an
jemand/etwas redet mit etwas an
jemand/etwas redet um etwas an

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angeredet
jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solches angeredet
jemand ist (von jemandem/etwas) angeredet
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) angeredet
jemand ist um etwas (von jemandem/etwas) angeredet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeredet
mit etwas ist (von jemandem/etwas) angeredet
um etwas ist (von jemandem/etwas) angeredet

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angeredet
jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solches angeredet
jemand wird (von jemandem/etwas) angeredet
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) angeredet
jemand wird um etwas (von jemandem/etwas) angeredet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeredet
mit etwas wird (von jemandem/etwas) angeredet
um etwas wird (von jemandem/etwas) angeredet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

address, speak to, approach, initiate conversation, salutation, style

обращаться, просить, заговаривать, заговорить, обратиться, обратиться с просьбой, обращаться с просьбой, обращение, ...

dirigir, dirigir la palabra, hablar, hablar a, abordar, apostrofar, arengar, dirigirse, ...

s'adresser à, aborder, interpeller, accoster, adresse, salutation

hitap etmek, söz almak, konuşmaya başlamak, selamlamak, seslenmek

dirigir-se, abordar, chamar, dirigir-se a, falar com, iniciar conversa, tratar por

rivolgersi, chiedere, iniziare una conversazione, interloquire, parlare contro, rivolgersi a

aborda, se adresa, începe o conversație, adresare, solicita

megszólítani, megszólítás, beszélgetést kezdeni, beszélni, felszólítani, megkeresni, megszólít, szóba elegyedik

zwracać się, prosić, zaczynać rozmowę, zagadnąć, zagadywać, zwrócenie się, zwrócić się

απευθύνομαι, προσεγγίζω, μιλώ, μιλώ σε, ξεκινώ συνομιλία, προσφωνώ, προσφώνηση

aanspreken, benaderen, aanspreking, toespreken

oslovit, oslovovat, oslovování, začít rozhovor, zeptat se

tilltala, anföra, anringa, anropa, anspråk, inleda, tala med

tiltale, henvende sig, henvende sig til

話しかける, 呼びかける, 依頼する, 呼びかけ

adreçar-se, dirigir-se, parlar amb

puheeksiottaminen, aloittaa keskustelu, keskustelu, kysyminen, osoittaa, puheenvuoro, puhutella

henvende seg til, henvise, innlede, kontakte, tilnærming, tiltale

eskaera, hitza hasi, hitzaurre, itzuli, izena eman

obratiti se, započeti razgovor, obraćanje

обраќање, започну разговор, прашање

nagovoriti, obrniti se

oslovovať, začať rozhovor, oslovit, oslovovanie, požiadať

obratiti se, započeti razgovor

obratiti se, zapodijeti razgovor

звертатися, говорити, запитувати, звертання, розпочати розмову

обращение, заговоря, запитване, започвам разговор, обръщение

зварот, загаварыць, запыт

memanggil, memanggil dengan nama, meminta, memohon, memulai pembicaraan dengan seseorang, menyapa, mulai berbicara dengan seseorang

bắt đầu nói chuyện với ai, bắt đầu trò chuyện với ai, cầu xin, xin, xưng hô, xưng hô bằng tên

biror kishi bilan gaplashishni boshlash, ism bilan murojaat qilish, murojaat qilmoq, so'ramoq, suhbat boshlash, yalvarmoq

किसी से बात शुरू करना, मांगना, संबोधित करना

与某人开始对话, 和某人开始交谈, 恳求, 用名字称呼, 称呼, 请求

ขอ, ร้องขอ, เริ่มพูดกับใครบางคน, เริ่มพูดคุยกับใครบางคน, เรียก, เรียกด้วยชื่อ

누군가에게 말을 걸다, 대화를 시작하다, 부르다, 부탁하다, 요청하다, 이름으로 부르다, 호칭하다

adla çagırmaq, birisi ilə danışmağa başlamaq, birisi ilə söhbətə başlamaq, istəmək, müraciət etmək, xahiş etmək

ვინმესთან საუბარი დაიწყო, ვიწყებ საუბარს ვინმესთან, თხოვნა, მიმართვა

অনুরোধ করা, একজনের সঙ্গে কথা বলা শুরু করা, কারো সাথে কথা বলা শুরু করা, চাওয়া, নাম ধরে সম্বোধন করা, সম্বোধন করা

drejtohem, filloj një bisedë me dikë, fillon të flasesh me dikë, kërkoj

एखाद्याशी बोलायला सुरुवात करणे, गप्पा सुरू करणे, नावाने बोलविणे, मागणे, संबोधित करणे

कसैसँग कुरा सुरु गर्नु, माग्नु, सम्बोधन गर्नु

ఎవరితోనో మాట్లాడటం ప్రారంభించటం, ఎవరితోనో సంభాషణ ప్రారంభించు, కోరడం, పేరుతో పలకరించడం, సంబోధించు

ar kādu sākt runāt, lūgt, sarunu ar kādu uzsākt, uzrunāt, uzrunāt ar vārdu

அழை, ஒருவருடன் பேச ஆரம்பிக்க, கோருதல், பெயரால் அழைக்கவும், யாரோடு பேசத் தொடங்குவது, வேண்டுதல்

anuma, kellega rääkima hakata, kellega vestlust alustada, kõnetama, nimi järgi kõnetama, paluma

աղաչել, անունով դիմել, դիմել, ինչ-որ մեկի հետ խոսել սկսել, խնդրել, մի մարդու հետ զրույց սկսել

bi kesekê re axaftin dest pê kirin, bi kesê re axaftin, bi navê wan bang kirin, daxwaz kirin, xitab kirin

לפנות، לבקש، לפתוח שיחה، פנייה

مخاطبة، نداء، التحدث مع، تحية، خاطب، طلب، محادثة

خطاب کردن، درخواست کردن، سلام کردن، صحبت کردن، مراجعه کردن

پکارنا، بات چیت شروع کرنا، بات کرنا، خطاب دینا، خطاب کرنا، درخواست کرنا، کسی سے بات کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ansprechen

z.≡ adressieren ≡ anlabern ≡ anquasseln ≡ anquatschen ≡ ansprechen

Synonyme

Konjugation

redet an · redete an · hat angeredet

Präsens

red(e)⁵	an
redest	an
redet	an

Präteritum

redete	an
redetest	an
redete	an

Konjugation