Präposition und Kasus des Verbs petzen
Verwendung Verb petzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>
Überblick
petzen
·
petzt
·
hat petzte
gepetzt
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas petzt
-
jemand/etwas petzt
etwas -
jemand/etwas petzt
jemandem etwas -
jemand/etwas petzt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Tradition] (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat; angeben, denunzieren, verpetzen, anschwärzen, (jemanden) verpfeifen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas petzt
jemand/etwas petzt
etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgepetzt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gepetzt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgepetzt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gepetzt
ein (alkoholisches) Getränk trinken; sich betrinken; abpressen, betrinken, besaufen, austrinken
Akk.
Aktiv
jemand/etwas petzt
jemand/etwas petzt
etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )gepetzt
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )gepetzt
kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken; kneifen, zwicken
Akk.
Aktiv
jemand/etwas petzt
jemand/etwas petzt
etwas jemand/etwas petzt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )gepetzt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gepetzt
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )gepetzt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gepetzt
betteln
Aktiv
jemand/etwas petzt
Passiv
Kein Passiv möglich
(Akk., Dat.)
Aktiv
jemand/etwas petzt
jemand/etwas petzt
etwas jemand/etwas petzt
jemandem etwas jemand/etwas petzt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )gepetzt
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )gepetzt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gepetzt
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )gepetzt
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )gepetzt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gepetzt
Übersetzungen
snitch, tattle, pinch, squeal, beg, grass, inform, nip, ...
ябедничать, донести, доносить, закладывать, заложить, кусачить, нажаловаться, настучать, ...
pellizcar, beber, chivarse, dar el chivatazo, delatar, informar, mendigar, pinchar, ...
pincer, rapporter, dénoncer, moucharder, boire, cafarder, pinçage, quémander, ...
sıkıştırmak, gammazlamak, ihbar etmek, içmek, çimdiklemek, şikayet etmek
beliscar, beber, dedurar, delatar, esmolar, fazer queixinhas, informar, mendigar, ...
denunciare, bere, fare la spia, pizzicare, spifferare, stringere
bea, ciupit, denunța, trăda
beber, csípés, feljelent, inni, piál, zúzás, árulkodik
donosić, kłuć, pić, skarżyć, szczypać
καρφώνω, καταγγέλλω, καταναλώνω, πιω, τσιμπώ
klikken, drinken, knijpen, knijpen in, verklikken, verraden
udat, pít, zkřivit, štípnout, žalovat
skvallra, dricka, informera, knyta, knyta fast, nypa, tigga
angive, drikke, klemme, knytte, sladre, snage
つねる, ひねる, 告げ口, 飲む
beure, delatar, esgarrapar, informar, pellar
ilmianto, juoda, kannella, nipistää, puristaa
rapporter, snakke, drikke, klemme, klype, sladre
edari, edate, salaketa egin, tira, tira egin
otkriti, piti, prijaviti, stisnuti, zgnječiti
зглобување, пиење, пријавување
izdati, povedati, piti, stisniti, zviti
piť, udávať, zvierať, štípať
prijaviti, špijunirati, piti, stisnuti, zgnječiti
prijaviti, otkriti, piti, stisnuti, zgnječiti, špijunirati
випивати, куцити, настукати, пити, поскаржитися, щипати
докосвам, донос, пия, щипя
круціць, падказваць, піць напой
mabuk, melapor, mencubit, minum
cấu, say xỉn, tố cáo, uống, véo
chimchilamoq, ichish, ma'lum qilish, mast bo'lish
चुटकी काटना, चुटकी लेना, नशे में आ जाना, शराब पीना, शिकायत करना
告发, 喝酒, 喝醉, 捏, 掐
ดื่ม, ฟ้อง, หยิก, เมาเหล้า
고자질하다, 꼬집다, 마시다, 술에 취하다
içmək, sarhoş olmaq, çimdikləmək, şikayət etmək
მთვრალი გახდომა, სვება, უჩივლა, ჩაუშვა, ჩქმეტა
চিমটি কাটা, চিমটি দেওয়া, চুগলি করা, নালিশ করা, পান করা, মদ খাওয়া, মদে মত্ত হওয়া
dehur, denoncoj, pi, pickoj
चिमटणे, चिमटा काढणे, पिणे, मत्त होणे, रिपोर्ट करणे
उजुरी गर्नु, चिमोट्नु, नशामा पर्नु, पिउनु, शिकायत गर्नु
చాడు చెప్పడం, తాగడం, నొక్కు, ఫిర్యాదు చేయడం, మత్తు పడడం
apdzerties, dzert, kniebt, ziņot
குடிக்க, சொல்லிடு, நெருடு, புகார் செய், மதுபானம் குடிப்பது
joobuma, jooma, näpistama, teavitama
խծկել, խմել, մատնել, շատ խմել
pîçik kirin, sarhoş bûn, vexwarin, şikayet kirin
לְהַסְגִּיר، לחיצה، לשתות، צביטה
إخبار، شرب، قرص، وشى
خبر دادن، نوشیدنی، نیشگون گرفتن، گاز گرفتن، گزارش دادن
بتانا، شکایت کرنا، پینا، چٹکی بھرنا، چٹکی لینا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- 1. [Tradition, …] (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat; ein (alkoholisches) Getränk trinken; angeben, abpressen, denunzieren, verpetzen
- a.≡ angeben ≡ anscheißen ≡ anschwärzen ≡ anzeigen ≡ auspacken ≡ ausplaudern ≡ denunzieren ≡ herantragen ≡ melden ≡ preisgeben, ...
- b.≡ abpressen ≡ austrinken ≡ besaufen ≡ betrinken
- 2. kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken; betteln, kneifen, zwicken
- a.≡ kneifen ≡ zwicken
- b.≡ betteln
Synonyme