Definition des Verbs verwirklichen

Definition des Verbs verwirklichen: von der Theorie in die Realität umsetzen; sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln; ausführen; ausleben; realisieren; vo… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

verwirklichen

verwirklicht · verwirklichte · hat verwirklicht

realize, actualize, fulfill, implement, actualise, materialize, accomplish, achieve, action, be fulfilled, bring to fruition, carry out, fulfil, make happen, materialise, put into effect, put into practice, realise, reduce to practice, substantiate, carry into effect

/fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçən/ · /fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçt/ · /fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçtə/ · /fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçt/

von der Theorie in die Realität umsetzen; sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln; ausführen, ausleben, realisieren, vornehmen

(sich+A, Akk.)

» Mein Traum verwirklicht sich. My dream is coming true.

Bedeutungen

a.von der Theorie in die Realität umsetzen, ausführen, durchführen, realisieren, umsetzen, wahr machen

b.<sich+A> sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln, ausleben, entfalten, entwickeln

c.<sich+A> sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen, realisieren, wahr werden

z.vornehmen, umsetzen, realisieren, durchführen, effektuieren, ausführen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ ausführen ≡ durchführen ≡ realisieren ≡ umsetzen

b.≡ ausleben ≡ entfalten ≡ entwickeln

c.≡ realisieren

z.≡ ausführen ≡ bewerkstelligen ≡ durchführen ≡ effektuieren ≡ realisieren ≡ umsetzen ≡ vornehmen

Synonyme

Beispielsätze

Mein Traum verwirklicht sich.
My dream is coming true.
Wie lässt sich das verwirklichen ?
How can it be done?
Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
Whether he can realize his dream?
Ich habe den Traum meines Vaters verwirklicht .
I have realized my father's dream.
Willst du deinen Traum verwirklichen , dann erwache.
If you want to realize your dream, then wake up.
Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
He realized his dream of becoming an artist.
Man sollte immer versuchen, sich durch seine Arbeit zu verwirklichen .
One should always try to realize oneself through one's work.
Fortschritt heißt Utopien verwirklichen .
Progress is the realisation of Utopias.
Heute hatten sich seine schlimmsten Befürchtungen verwirklicht .
Today, his worst fears were realized.
Meine Kameraden ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen .
My comrades encouraged me to realize my ambitions.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

realize, actualize, fulfill, implement, actualise, materialize, accomplish, achieve, ...

реализовать, осуществлять, осуществить, реализовывать, осуществляться, реализовываться, Реализовывать, воплотиться, ...

realizar, materializar, hacer realidad, hacerse realidad, llevar a cabo, llevar a efecto, materializarse, poner en práctica, ...

réaliser, concrétiser, mettre en œuvre, matérialiser, se matérialiser, se réaliser

gerçekleştirmek, hayata geçirmek, gerçekleşmek

concretizar, realizar, concretizar-se, implementar, materializar, materializar-se, realizar-se

realizzare, attuare, attuarsi, avverare, concretizzare, concretizzarsi, diventare realtà, effettuare, ...

realiza, împlini, implementa

megvalósít, kivitelezni, megvalósítani

realizować, wdrażać, przeprowadzać, przeprowadzić, spełniać, spełniać się, spełnić, spełnić się, ...

πραγματοποιώ, γίνομαι πραγματικότητα, πραγματοποιούμαι, υλοποιώ, εκπληρώνω, ολοκληρώνομαι

realiseren, verwezenlijken, werkelijkheid worden, zich ontplooien

realizovat, uskutečnit, uskutečňovat, uskutečňovatnit

förverkliga, realisera

realisere, forløse, forvandle, gøre virkelighed, virkeliggøre

実現する, 具現化する, 実行する

realitzar, fer realitat

toteuttaa, realisoida, toteutua

realisere, gjennomføre, forverklige, virkeliggjøre

errealizatu, egiaztatu, egikaritu, burutu, gauzatu

ostvariti, realizovati

остварување, реализација, реализира

realizirati, uveljaviti

realizovať, uskutočniť

ostvariti, realizovati

ostvariti, realizirati

реалізувати, втілити, здійснити

осъществявам, реализирам, осъществяване, реализиране

воплотіць, реалізаваць

merealisasikan, merealisasikan diri, mewujudkan, mewujudkan diri

hiện thực hóa, phát triển bản thân, tự thực hiện

haqiqiylashtirmoq, o'zini amalga oshirish, realizatsiya qilmoq

साकार करना, खुद को साकार करना

实现, 使成真, 实现自我, 自我实现

ทำให้เป็นจริง, พัฒนาตนเอง

실현하다, 자기실현하다, 현실화하다

gerçəkləşdirmək, reallaşdırmaq, özünü gerçəkləşdirmək, özünü reallaşdırmaq

თავის რეალიზება

নিজেকে বাস্তবায়িত করা, বাস্তব করা, বাস্তবায়ন করা, বাস্তবায়িত করা

realizoj, realizosh veten

अंमलात आणणे, साकार करणे, स्वतःला साकार करणे

आफैलाई साकार गर्नु, आफ्नो क्षमता पूरा गर्नु, यथार्थ बनाउनु, साकार गर्नु

తనను సాకారం చెయ్యడం, నిజం చేయడం, వాస్తవం చెయ్యడం

īstenot, realizēt, sevi īstenot

உண்மையாக்குவது, தன்னை நிறைவேற்றுவது, நிறைவேற்றுவது

enda realiseerida, enda teostada, realiseerida, realiseerima, teostama

իրականացնել, իրականացնել ինքդ քեզ

bi rastî kirin, realîz kirin, realîze kirin, xwe xweser kirin

ממש

تحقيق، تنفيذ، حقق، أدرك، حقّق الشيء

تحقق بخشیدن، اجرا کردن، به اجرا درآوردن، به واقعیت پیوستن، جامه‌ی عمل پوشاندن، عملی کردن

حقیقت بنانا، عملی جامہ پہنانا، تحقق، عملی شکل دینا

...

Übersetzungen

Konjugation

verwirklicht · verwirklichte · hat verwirklicht

Präsens

verwirkliche

verwirklichst

verwirklicht

Präteritum

verwirklichte

verwirklichtest

verwirklichte

Konjugation