Präposition und Kasus des Verbs verwirklichen
Verwendung Verb verwirklichen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
verwirklichen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas verwirklicht
-
jemand/etwas verwirklicht
etwas -
jemand/etwas verwirklicht
jemanden/etwas -
jemand/etwas verwirklicht
sich
Passiv
Passiv möglich
Überblick
von der Theorie in die Realität umsetzen; ausführen, durchführen, realisieren, umsetzen, wahr machen
Aktiv
jemand/etwas verwirklicht
Passiv
Kein Passiv möglich
sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln; ausleben, entfalten, entwickeln
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verwirklicht
jemand/etwas verwirklicht
sich
Passiv
Kein Passiv möglich
sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen; realisieren, wahr werden
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verwirklicht
jemand/etwas verwirklicht
sich
Passiv
Kein Passiv möglich
vornehmen, umsetzen, realisieren, durchführen, effektuieren, ausführen
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas verwirklicht
jemand/etwas verwirklicht
etwas jemand/etwas verwirklicht
jemanden/etwas jemand/etwas verwirklicht
sich
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverwirklicht
etwas wird (vonjemandem/etwas )verwirklicht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verwirklicht
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverwirklicht
etwas ist (vonjemandem/etwas )verwirklicht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verwirklicht
Übersetzungen
realize, actualize, fulfill, implement, actualise, materialize, accomplish, achieve, ...
реализовать, осуществлять, осуществить, реализовывать, осуществляться, реализовываться, Реализовывать, воплотиться, ...
realizar, materializar, hacer realidad, hacerse realidad, llevar a cabo, llevar a efecto, materializarse, poner en práctica, ...
réaliser, concrétiser, mettre en œuvre, matérialiser, se matérialiser, se réaliser
gerçekleştirmek, hayata geçirmek, gerçekleşmek
concretizar, realizar, concretizar-se, implementar, materializar, materializar-se, realizar-se
realizzare, attuare, attuarsi, avverare, concretizzare, concretizzarsi, diventare realtà, effettuare, ...
realiza, împlini, implementa
megvalósít, kivitelezni, megvalósítani
realizować, wdrażać, przeprowadzać, przeprowadzić, spełniać, spełniać się, spełnić, spełnić się, ...
πραγματοποιώ, υλοποιώ, γίνομαι πραγματικότητα, εκπληρώνω, ολοκληρώνομαι, πραγματοποιούμαι
realiseren, verwezenlijken, werkelijkheid worden, zich ontplooien
realizovat, uskutečnit, uskutečňovat, uskutečňovatnit
förverkliga, realisera
realisere, forløse, forvandle, gøre virkelighed, virkeliggøre
実現する, 具現化する, 実行する
realitzar, fer realitat
toteuttaa, realisoida, toteutua
realisere, gjennomføre, forverklige, virkeliggjøre
errealizatu, egiaztatu, egikaritu, burutu, gauzatu
ostvariti, realizovati
остварување, реализација, реализира
realizirati, uveljaviti
realizovať, uskutočniť
ostvariti, realizovati
ostvariti, realizirati
реалізувати, втілити, здійснити
осъществявам, реализирам, осъществяване, реализиране
воплотіць, реалізаваць
ממש
تحقيق، تنفيذ، حقق، أدرك، حقّق الشيء
تحقق بخشیدن، اجرا کردن، به اجرا درآوردن، به واقعیت پیوستن، جامهی عمل پوشاندن، عملی کردن
حقیقت بنانا، عملی جامہ پہنانا، تحقق، عملی شکل دینا
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ ausführen ≡ durchführen ≡ realisieren ≡ umsetzen
- b.≡ ausleben ≡ entfalten ≡ entwickeln
- c.≡ realisieren
- z.≡ ausführen ≡ bewerkstelligen ≡ durchführen ≡ effektuieren ≡ realisieren ≡ umsetzen ≡ vornehmen
Synonyme
Konjugation
verwirklicht·
verwirklichte· hat
verwirklicht
Präsens
verwirklich(e)⁵ |
verwirklichst |
verwirklicht |
Präteritum
verwirklichte |
verwirklichtest |
verwirklichte |
Konjugation