Präposition und Kasus des Verbs realisieren
Verwendung Verb realisieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · Passiv · <auch: reflexiv>
Überblick
realisieren
Objekte
Akk., (sich+A)
-
jemand/etwas realisiert
-
jemand realisiert
etwas -
jemand/etwas realisiert
etwas -
jemand/etwas realisiert
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichrealisiert
Passiv
Passiv möglich
Überblick
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen; implementieren, verwirklichen, wahr machen, in die Tat umsetzen
Aktiv
jemand/etwas realisiert
Passiv
Kein Passiv möglich
[Wirtschaft] in echten Wert umsetzen; versilbern
Aktiv
jemand/etwas realisiert
Passiv
Kein Passiv möglich
sich einer Sache bewusst werden; merken, bemerken, gewahr werden, gewärtigen, erfassen
Aktiv
jemand/etwas realisiert
Passiv
Kein Passiv möglich
[Fachsprache, Wissenschaft, …] vornehmen, einsetzen, zur Kenntnis nehmen, veranstalten, entwickeln, abbilden
Akk., (sich+A)
Aktiv
jemand realisiert
etwas jemand/etwas realisiert
jemand/etwas realisiert
etwas jemand/etwas realisiert
jemanden/etwas jemand/etwas
sichrealisiert
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdrealisiert
etwas wird (durchjemanden )realisiert
etwas wird (vonjemandem/etwas )realisiert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )realisiert
Übersetzungen
realize, implement, actualize, execute, accomplish, achieve, become aware, bring into being, ...
реализовать, осуществить, осуществлять, воплотить мечту, осознавать, претворить в жизнь, претворять в жизнь, реализоваться
realizar, darse cuenta, llevar a cabo, concebir, materializar, notar, transformar en efectivo
réaliser, matérialiser, mettre en œuvre, prendre conscience, se réaliser
gerçekleştirmek, uygulamak, farkına varmak
realizar, perceber, implementar, tornar real, tornar-se consciente, dar-se conta, notar
realizzare, attuare, rendersi conto
realiza, conștientiza, implementa, îndeplini
megvalósít, megvalósítás, tudatosul
realizować, zrealizować, przeprowadzać, przeprowadzić, urzeczywistnić, uświadomić sobie, wdrażać, wdrożyć
πραγματοποιώ, υλοποιώ, συνειδητοποιώ
realiseren, verwezenlijken, zich realiseren, bewust worden, inzien, te gelde maken
realizovat, uskutečnit, uvědomit si
förstå, förverkliga, inse, realisera, realiserar, varsebli, verkliga
realisere, erkende, gennemføre, gøre til virkelighed, realiser, realiserer, virkeliggøre
実現する, 具現化する, 実行する, 気づく, 認識する
fer realitat, realitzar, prendre consciència
realisoida, toteuttaa, tietoisuus
gjennomføre, realiserer, erkjenne, innse
errealizatu, egikaratu, egikaritu, gauzatu, konturatu
ostvariti, realizovati, postati svestan, shvatiti
реализира, сознавање
realizirati, uveljaviti, uvesti, zavedati se
realizovať, uskutočniť, uvedomiť si
ostvariti, realizovati, postati svjestan, shvatiti
ostvariti, realizirati, postati svjestan, shvatiti
реалізувати, втілити, усвідомити, творити
осъществявам, реализирам, осъзнаване, разбиране
реалізаваць, здзейсніць, усведамляцца
menyadari, merealisasikan, mewujudkan rencana, sadar
hiện thực hóa, hiện thực hóa kế hoạch, nhận ra, nhận thức
anglamoq, naqd pulga aylantirish, realizatsiya qilish, reja amalga oshirish, tushunmoq
अहसास होना, मुद्रीकरण करना, योजना साकार करना, समझना
变现, 实现, 意识到, 执行计划, 认识到
ตระหนัก, ทำให้เป็นจริง, ทำให้แผนเป็นจริง, รู้ตัว
깨닫다, 실현하다, 알아차리다, 현금화하다, 현실화하다
anlamaq, dərk etmək, gerçəkləşdirmək, planı həyata keçirmək
გააცნობიერება, გეგმას რეალიზება, მიხვედრა
অনুধাবন করা, পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করা, বুঝতে পারা, মুদ্রায় রূপান্তর করা
kuptoj, ndërgjegjësohem, realizoj, realizoj planin
जाणीव होणे, मुद्रीकरण करणे, योजना अंमलात आणणे, समजणे
बुझ्नु, बोध हुनु, योजनालाई कार्यान्वयन गर्नु, रियलाइज गर्नु
అర్థం చేసుకోవడం, అవగతం కావడం, యోజనను అమలు చేయడం, వాస్తవీకరించడం
apjaust, apzināties, realizēt, īstenot plānu
உணர்தல், திட்டத்தை நிறைவேற்றுவது, நிறைவேற்றுவது, புரிதல்
plaani ellu viia, realiseerima, taipama, teadvustama
գիտակցել, իրականացնել, հասկանալ, պլանը իրականացնել
gerçekleştirmek, hişyar bûn, planê bicîh bikin, têgihiştin
להגשים، לממש، להיות מודע
تحقيق، تنفيذ، حقق، يدرك، يعي
تحقق بخشیدن، آگاه شدن، اجرا، اجرا کردن، تحقق، جامه عمل پوشاندن، به اجرادرآوردن، به انجام رساندن
حقیقت بنانا، آگاہ ہونا، سمجھنا، عملی جامہ پہنانا، عملی شکل دینا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ implementieren ≡ verwirklichen
- b.≡ versilbern
- c.≡ bemerken ≡ erfassen ≡ erkennen ≡ gewärtigen ≡ merken ≡ verstehen
- z.≡ abbilden ≡ abwickeln ≡ anfertigen ≡ anlegen ≡ anordnen ≡ anstellen ≡ arrangieren ≡ aufbauen ≡ aufreihen ≡ aufstellen, ...
Synonyme
Konjugation
·realisiert
· hatrealisierte
realisiert
Präsens
realisier(e)⁵ |
realisierst |
realisiert |
Präteritum
realisierte |
realisiertest |
realisierte |
Konjugation