Präposition und Kasus des Verbs abbilden

Verwendung Verb abbilden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

ab·bilden

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas bildet ab
jemand/etwas bildet etwas ab
jemand/etwas bildet etwas auf etwas ab
jemand/etwas bildet jemanden ab
jemand/etwas bildet jemanden/etwas ab
jemand/etwas bildet sich ab

Präpositionen

(auf+A)

jemand/etwas bildet etwas auf etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung; darstellen, zeigen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bildet ab
jemand/etwas bildet jemanden/etwas ab

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgebildet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgebildet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Wissenschaft] ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen; zuordnen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bildet ab
jemand/etwas bildet jemanden/etwas ab

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgebildet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgebildet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

[Wissenschaft, Computer] präsentieren, ausarbeiten, modellieren, wiedergeben, projizieren, bildlich darstellen

(sich+A, Akk., auf+A)

Aktiv

jemand/etwas bildet ab
jemand/etwas bildet etwas ab
jemand/etwas bildet etwas auf etwas ab
jemand/etwas bildet jemanden ab
jemand/etwas bildet jemanden/etwas ab
jemand/etwas bildet sich ab

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgebildet
etwas ist (von jemandem/etwas) abgebildet
etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) abgebildet
jemand ist (von jemandem/etwas) abgebildet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgebildet

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgebildet
etwas wird (von jemandem/etwas) abgebildet
etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) abgebildet
jemand wird (von jemandem/etwas) abgebildet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgebildet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

depict, map, illustrate, represent, copy, describe, display, figure, ...

изображать, отображать, представлять, находить выражение, отображаться, отобразить, отобразиться, представить, ...

representar, figurar, reproducir, retratar, asignar, copiar, ilustrar, proyectar

représenter, associer, attribuer, illustrer, imager, rendre compte de, reproduire

betimlemek, eşleştirmek, göstermek, resmini yapmak, temsil etmek, yansıtmak

ilustrar, representar, associar, atribuir, reproduzir, retratar

raffigurare, rappresentare, associare, copiare, effigiare, mappare, mostrare, ritrarre

asocia, corespondență, ilustra, reprezenta

képvisel, ábrázol, leképez

przedstawiać, ilustrować, odwzorować, odwzorowywać, przedstawić, przyporządkować

απεικόνιση, απεικονίζω, παράσταση

afbeelden, weergeven, voorstellen

vyobrazit, zobrazit, přiřadit, vyobrazovat, vyobrazovatzit

avbilda, illustrera, porträttera, återge

afbilde, illustrere, kopiere, tilordne

写す, 割り当てる, 対応させる, 描写する, 表現する

representar, reproduir, assignar, copiar, mostrar

kuvata, esittää

avbilde, illustrere, tilordne

irudi, irudikatu, ordaintzea

prikazati, odrediti, prikazivanje

прикажува, изображува, одредува

prikazati, upodobiti

priradiť, zobrazenie, zobraziť

prikazati, ilustrirati, odrediti

prikazati, odrediti, prikazivanje

відображати, зображати

изобразявам, отразявам, представям

адлюстраваць, паказаць

memetakan, menampilkan, mengaitkan, menggambarkan

gán, khắc họa, miêu tả, ánh xạ

ko'rsatmoq, moslashtirmoq, tasvirlash, xaritalamoq

चित्रित करना, दिखाना, नक्शांकन करना, मैप करना

对应, 描绘, 映射, 显示

จับคู่, พรรณนา, แมป, แสดง

맵핑하다, 묘사하다, 사상하다, 표현하다

göstərmək, təsvir etmək, təyin etmək, xəritələmək

აჩვენება, გამოსახვა, მინიჭება, ხატვა

চিত্রিত করা, দেখানো, নির্দিষ্ট করা, মানচিত্র করা

hartëzoj, ilustroj, paraqit, përputh

चित्रित करणे, दाखविणे, नकाशित करणे, मॅप करणे

चित्रण गर्नु, देखाउनु, नक्सांकन गर्नु, मैप गर्नु

చిత్రీకరించు, నక్ష్యించడం, ప్రదర్శించు, మ్యాప్ చేయడం

attēlot, parādīt, saistīt

காட்டுதல், படமிடு, பொருத்து, வரைதல்

kaardistama, kujutama, näitama, seostama

համապատասխանեցնել, նշանակել, պատկերացնել, ցուցադրել

girêdan, nexşe kirin, nîşan dan, wêne kirin

לתאר، להציג، למפות

تصوير، تمثيل، صور، عرض

تصویر کردن، نقش کردن، به تصویر کشیدن، ترسیم کردن

تصویر بنانا، نقشہ بنانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ darstellen ≡ zeigen

b.≡ zuordnen

z.≡ ausarbeiten ≡ darstellen ≡ demonstrieren ≡ emulieren ≡ modellieren ≡ nachstellen ≡ planen ≡ projizieren ≡ präsentieren ≡ realisieren, ...

Synonyme

Konjugation

bildet ab · bildete ab · hat abgebildet

Präsens

bild(e)⁵	ab
bildest	ab
bildet	ab

Präteritum

bildete	ab
bildetest	ab
bildete	ab

Konjugation