Präposition und Kasus des Verbs zurückweisen
Verwendung Verb zurückweisen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
Überblick
zurück·weisen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas weist
zurück
-
jemand/etwas weist
etwas zurück
-
jemand/etwas weist
jemanden zurück
-
jemand/etwas weist
jemanden/etwas zurück
Passiv
Passiv möglich
Überblick
deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will; abweisen, ablehnen
Aktiv
jemand/etwas weist
zurück
Passiv
Kein Passiv möglich
energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist
Aktiv
jemand/etwas weist
zurück
Passiv
Kein Passiv möglich
außer Kraft setzen, abblitzen lassen, bestreiten, zurechtweisen, ausschlagen (Angebot), (jemanden) abweisen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas weist
etwas zurück
jemand/etwas weist
jemanden zurück
jemand/etwas weist
jemanden/etwas zurück
jemand/etwas weist
zurück
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdzurückgewiesen
etwas wird (vonjemandem/etwas )zurückgewiesen
jemand wird (vonjemandem/etwas )zurückgewiesen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )zurückgewiesen
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istzurückgewiesen
etwas ist (vonjemandem/etwas )zurückgewiesen
jemand ist (vonjemandem/etwas )zurückgewiesen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )zurückgewiesen
Übersetzungen
refuse, reject, decline, spurn, brush off, deny, disallow, disapprove, ...
отказывать, отклонять, отвергать, отказаться, отказываться, отражать, отвергнуть, отказать, ...
rechazar, refutar, repudiar, desairar, devolver, enviar de vuelta, hacer retroceder, rebatir, ...
refuser, rejeter, débouter, décliner, refouler, rejet, renvoyer, repousser, ...
geri çevirmek, reddetmek
rejeitar, recusar, indeferir, mandar embora, negar, não aceitar, rechaçar, refugar, ...
respingere, rifiutare, rimandare, confutare, declinare, mandare via, repellere, ribattere, ...
respinge, refuza, refuză
visszautasít
odrzucać, nie przyjmować, nie wpuszczać, nie wpuścić, odpierać, odprawiać, odprawić, odrzucić, ...
απορρίπτω, αντιλέγω, απαρνούμαι, αποκρούω
afwijzen, afslaan, naar achteren wijzen, terugsturen, terugwijzen, verwerpen, weigeren
odmítnout, nepřijmout, odmítat, odmítattnout, zamítnout
avvisa, förkasta, refusera, tillbakavisa
afvise, afslag, forkaste, henvise, vise tilbage
拒否する, 否定する, 断る
denegar, rebutjar, refusar, desestimar, refutar, rechazar
hylätä, torjua
avvise, forkaste, tilbakevise, vise tilbake
baztertu, ukatu
odbiti, ne prihvatiti, negirati
одбивање, одбивам, отфрлање
odkloniti, zavrniti
odmietnuť, neprijať, zamietnuť
odbiti, ne prihvatiti, negirati
neprihvatiti, odbiti
відхиляти, відмовляти
отказвам, отхвърлям
адмовіць, адхіляць
menolak, membantah
bác bỏ, phản bác, từ chối
rad etish, rad etmoq
खारिज करना, इंकार करना, इनकार करना
反驳, 否认, 拒绝
ปฏิเสธ, โต้แย้ง
거부하다, 반박하다, 부인하다
rədd etmek, rədd etmək, təkzib etmək
უარყოფა
অস্বীকার করা, নাকচ করা, প্রত্যাখ্যান করা
hedh poshtë, kundërshtoj, refuzoj
नकार देणे, खारिज करणे
इनकार गर्नु, खण्डन गर्नु, नकार्नु
తిరస్కరించు, నిరాకరించటం
apstrīdēt, noliegt, noraidīt
நிராகரிக்க
eitama, keelduma, tagasilükkama, vastu väitma
հերքել, հրաժարվել
inqar kirin, red kirin
לדחות، להתנגד، סירוב
رفض، دحض، رد، صد
رد کردن، نپذیرفتن، انکار کردن، تکذیب کردن
انکار کرنا، رد کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ ablehnen ≡ abweisen
- z.≡ abbügeln ≡ ablehnen ≡ ableugnen ≡ abstreiten ≡ anfechten ≡ annullieren ≡ bestreiten ≡ dementieren ≡ entkräften ≡ fortschicken, ...
Synonyme
Konjugation
weist
zurück·
wies
zurück(
wiese
zurück) · hat
zurückgewiesen
Präsens
weis(e)⁵ | zurück |
weist | zurück |
weist | zurück |
Präteritum
wies | zurück |
wies(es)⁵t | zurück |
wies | zurück |
Konjugation