Präposition und Kasus des Verbs versieben
Verwendung Verb versieben: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
versieben
Objekte
Akk.
-
jemand/etwas versiebt
-
jemand/etwas versiebt
etwas -
jemand/etwas versiebt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
durch Unaufmerksamkeit/Nachlässigkeit vergessen oder nicht wiederfinden; verbummeln, verkramen, verlegen, vergessen, verpassen
Aktiv
jemand/etwas versiebt
Passiv
Kein Passiv möglich
durch mangelnde Achtsamkeit/Vorbereitung/Konzentration erfolglos bleiben; in den Sand setzen, verbocken, verhunzen, verkacken, verkorksen
Aktiv
jemand/etwas versiebt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Sport] verpfuschen, versaubeuteln, verpatzen, versauen, verhunzen, verbocken
Akk.
Aktiv
jemand/etwas versiebt
jemand/etwas versiebt
etwas jemand/etwas versiebt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )versiebt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )versiebt
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )versiebt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )versiebt
Übersetzungen
fail, fluff, lose track of, misplace, miss
потерять, забыть, провалиться
perder, fracasar, olvidar
perdre, oublier, paumer, échouer, égarer
başarısız kalmak, kaybetmek, unutmak
perder, esquecer, fracassar
perdere, dimenticare, fallire, guastare, mettere chissà dove, rovinare, sbagliare, smarrire, ...
pierde, rata, uita
elfelejteni, elmulaszt, elpazar, elveszteni
klucze, podziać, podziewać, zachachmęcić torebkę, zapomnieć, zgubić, zmarnować
αμέλεια, αποτυχία, ξεχνώ, χάνω, χαλώ, χαραμίζω
kwijtraken, bederven, laten slingeren, mislopen, vergeten, verliezen, verprutsen
neúspěch, promarnit, zapomenout, ztratit
förlora, glömma, misslyckas, tappa bort
miste, fejle, glemme
失敗する, 忘れる, 無駄にする, 見失う
desaprofitar, oblidar, perdre
epäonnistua, hukata, menettää mahdollisuus, unohtaa
miste, feile, glemme
ahaztu, galdu, porrot egin
izgubiti, prokockati, zaboraviti
заборави, изгуби, неуспех
izgubiti, pozabiti, propasti, zgrešiti
neúspech, premeškať, zabudnúť, zlyhanie
izgubiti, prokockati, zaboraviti
izgubiti, prokockati, zaboraviti
втратити, забути, недостатня концентрація, недостатня підготовка, неуважність
забравям, изпускам, неуспех, провал
забыць, згубіць магчымасць, прапусціць, прапусціць шанец
kehilangan, ketinggalan, lupa, melewatkan
bỏ lỡ, làm mất, phá hỏng, quên
o‘tkazib yubormoq, unutmoq, xato qilmoq, yo'qotmoq
खोना, चूकना, बिगाड़ना, भूलना
弄丢, 忘记, 搞砸, 错过
ทำพลาด, ทำหาย, พลาด, ลืม
깜빡하다, 놓치다, 망치다, 잊다
batırmaq, itirmək, qaçırmaq, unutmaq
დავიწყება, დაკარგვა, შანსის გაშვება, შეცდომა ჩადენა
ভুলে যাওয়া, মিস করা, হাতছাড়া করা, হারানো
humb, dështoj, harroj
गमावणे, चुकणे, चुकवणे, विसरून जाणे
गल्ती गर्नु, छुटाउनु, बिर्सनु, हराउनु
తప్పిపోవడం, తప్పుచేయడం, మరిచిపోవడం
aizmirst, palaist garām, pazaudēt, sabojāt
இழக்க, தவறு செய், மறக்க, விட்டுவிடு
kaotama, mööda laskma, sassi ajama, unustama
թույլ տալ, խափանել, կորցնել, մոռանալ
bîr kirin, ji dest dan, wenda kirin, xelet kirin
אובדן، כישלון، שכחה
فشل، فقدان، نسيان
بیتوجهی، غفلت، فراموش کردن، گم کردن
بھول جانا، ناکام رہنا، کھو دینا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ verbummeln ≡ vergessen ≡ verkramen ≡ verlegen ≡ verpassen ≡ verpennen ≡ versaubeuteln ≡ verschlampen ≡ verschusseln ≡ verschwitzen
- b.≡ verbocken ≡ verhunzen ≡ verkacken ≡ verkorksen ≡ vermasseln ≡ vermurksen ≡ verpatzen ≡ verpfuschen ≡ versemmeln
- z.≡ depravieren ≡ verbocken ≡ verderben ≡ vergeigen ≡ verhauen ≡ verhunzen ≡ verkorksen ≡ vermasseln ≡ vermurksen ≡ verpatzen, ...
Synonyme
Konjugation
·versiebt
· hatversiebte
versiebt
Präsens
versieb(e)⁵ |
versiebst |
versiebt |
Präteritum
versiebte |
versiebtest |
versiebte |
Konjugation