Präposition und Kasus des Verbs vergeigen
Verwendung Verb vergeigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
vergeigen
Objekte
Akk.
-
jemand/etwas vergeigt
-
jemand/etwas vergeigt
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
auf der Geige falsche Töne spielen
Aktiv
jemand/etwas vergeigt
Passiv
Kein Passiv möglich
bei einer Sache erfolglos sein, etwas verderben; in den Sand setzen, verderben, vermasseln, versemmeln, verhacken
Aktiv
jemand/etwas vergeigt
Passiv
Kein Passiv möglich
eine gewisse Zeit Geige spielend verbringen
Aktiv
jemand/etwas vergeigt
Passiv
Kein Passiv möglich
versaubeuteln, versauen, verbocken, versieben, vermasseln, verhauen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas vergeigt
jemand/etwas vergeigt
etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istvergeigt
etwas ist (vonjemandem/etwas )vergeigt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdvergeigt
etwas wird (vonjemandem/etwas )vergeigt
Übersetzungen
bungle, mess up, botch, lose, play false notes, playing violin, ruin
испортить, провалить, играть на скрипке, портить, проваливать, проиграть
malograr, desafinar, estropear, fracasar, perder el tiempo, tocar
faux sons, gâcher, jouer du violon, échouer
başarısız olmak, berbat etmek, saz çalmak, yanlış nota çalmak
desafinar, estragar, falhar, ir mal em, tocar violino
sbagliare, cappellare, fallire, rovinare, suonare il violino
cânta fals, da greș, strica, timp petrecut cântând la vioară
elrontani, hamis hangot játszani, hegedülni, meghiúsítani
fałszować, grać na skrzypcach, schrzaniać, schrzanić, zepsuć, zmarnować
αποτυχία, θαλασσώνω, παίζω βιολί, παίζω λάθος νότες, χαλάω
fout spelen, geigend doorbrengen, verliezen, verpesten
hrát na housle, zahrát falešně, zkazit, zpackat
förstöra, misslyckas, spela falskt, spela fiol
mislykkes, spille falskt, spille violin, ødelægge
台無しにする, 失敗する, バイオリンを弾く
desentonar, estroncar, malmetre, passar temps tocant el violí
epäonnistua, pilata, soittaa väärin, viulunsoitto
feile, spille feil, spille fiolin, ødelegge
biolinarekin denbora pasatu, galdu, okertxoak jotzea, porrot egin
pogrešno svirati, prokockati, svirati violinu, upropastiti
неуспех, покварување, свирење на гитара, фалширање
pokvariti, zgrešiti, igrati na violino
pokaziť, hrať na husliach, neúspech, zmeškať
pogriješiti, pokvariti, svirati violinu, upropastiti, zabrljati
pogriješiti, prokockati, svirati violinu, upropastiti, zabrljati
грати на скрипці, зірвати, помилково грати на скрипці, провалити
провалям, развалям, свирене на цигулка, фалшиви тонове
грай на скрыпцы, граць на скрыпцы фальшыва, зрываць, прападаць
gagal, main biola, memainkan nada yang salah pada biola, merusak
chơi sai nốt trên vĩ cầm, chơi vĩ cầm, chơi đàn violin, làm hỏng, thất bại
buzish, muvaffaqiyatsiz bo'lish, notogri ohang chalish skripkada, skripka chalmoq
खराब कर देना, फेल होना, वायलिन पर गलत सुर बजाना, वायलिन बजाना
在小提琴上演奏错误的音符, 失败, 拉小提琴, 拉提琴, 搞砸
พัง, ล้มเหลว, เล่นโน้ตผิดบนไวโอลีน, เล่นไวโอลิน
망치다, 바이올린 연주하다, 바이올린 켜다, 바이올린에서 음을 잘못 연주하다, 실패하다
fiolində səhv notlar çalmaq, pozmaq, skripka çalmaq, uğursuz olmaq
გაფუჭება, ვიოლინზე არასწორი ტონები დაკვრა, ვიოლინო დაკრა, ჩაფლავება
ধ্বংস করা, বায়োলিনে ভুল সুর বাজানো, ব্যর্থ হওয়া, ভায়োলিন বাজানো
dështoj, luaj violinë, prish, të luash nota të gabuara në violë
ध्वस्त करणे, फेल होणे, वायलिन वाजवणे, वायोलिनवर चुकीचे सुर वाजवणे
असफल हुनु, बर्बाद गर्नु, भायोलिन बजाउनु, भायोलिनमा गलत सुर बजाउनु
చెడగొట్టు, పాడుచేయు, వయోలిన్ వాయించడం, వయోలిన్లో తప్పు స్వరాలు వాయించడం
neizdoties, sabojāt, spēlēt fiolā ar nepareizām notīm, spēlēt vijoli
கெடுக்க, பழுதாக்கு, வயலினில் தவறான நோடுகள் வாசிக்க, வயலின் வாசிக்க
ebaõnnestuda, riknema, viiulit mängima, vioolal valede toonidega mängima
չհաջողվել, ջութակ նվագել, վիոլոնով սխալ նոտա նվագել, վնասել
vayolin çalîn, violinê de notên şaş çal, xirab kirin
להיכשל، להרוס، לטעות، לנגן
خطأ، عزف الكمان، فشل، يخرب، يفشل
خراب کردن، ناکام شدن، نواختن نادرست، نواختن ویولن
خراب کرنا، غلط نوٹ، ناکام ہونا، ویولن بجانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- b.≡ verderben ≡ verhacken ≡ vermasseln ≡ versemmeln
- z.≡ verbocken ≡ verhauen ≡ vermasseln ≡ versaubeuteln ≡ versauen ≡ versieben
Synonyme
Konjugation
·vergeigt
· hatvergeigte
vergeigt
Präsens
vergeig(e)⁵ |
vergeigst |
vergeigt |
Präteritum
vergeigte |
vergeigtest |
vergeigte |
Konjugation