Präposition und Kasus des Verbs versauen
Verwendung Verb versauen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
versauen
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas versaut
-
jemand/etwas versaut
etwas -
jemand/etwas versaut
jemandem etwas -
jemand/etwas versaut
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist; danebenhauen, in den Sand setzen, verpatzen, verpfuschen, versaubeuteln
Aktiv
jemand/etwas versaut
Passiv
Kein Passiv möglich
jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben; ruinieren, verderben, vermasseln, vermiesen
Aktiv
jemand/etwas versaut
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann; beferkeln, beschmutzen, einsauen, verdrecken, versiffen
Aktiv
jemand/etwas versaut
Passiv
Kein Passiv möglich
den Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt
Aktiv
jemand/etwas versaut
Passiv
Kein Passiv möglich
beschmutzen; verpfuschen, unordentlich arbeiten, versaubeuteln, Scheiße bauen, versieben
(Akk., Dat.)
Aktiv
jemand/etwas versaut
jemand/etwas versaut
etwas jemand/etwas versaut
jemandem etwas jemand/etwas versaut
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdversaut
etwas wird (vonjemandem/etwas )versaut
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )versaut
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )versaut
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istversaut
etwas ist (vonjemandem/etwas )versaut
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )versaut
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )versaut
Übersetzungen
mess up, ruin, spoil, muck up, screw up, bitch up, butcher, queer, ...
испортить, портить, замарать, замарывать, запачкать, испачкать, марать, порочить, ...
estropear, ensuciar, fastidiar, tirarse la fiesta, arruinar, corromper, degradar
bousiller, dégueulasser, gâcher, abîmer, corrompre, débaucher, dégrader, ruiner, ...
berbat etmek, içine etmek, mahvetmek, ahlaka aykırı hale getirmek, ahlaksızlaştırmak, kirletmek, zevksizleştirmek
estragar, corromper, danificar, degradar, destruir, deturpar, sujar
rovinare, insudiciare, rovinare a, sporcare, distruggere, guastare, corrompere, deteriorare, ...
strica, corupe, deteriora, distruge, murdări, păta
tönkretesz, elront, elrontani, megrontani, tönkretenni, összepiszkít
zepsuć, zrujnować, skalać, zabrudzić, zaburzyć, zhańbić, zniszczyć
καταβρωμίζω, τα θαλασσώνω σε, καταστρέφω, χαλάω, βρωμίζω, διαφθείρω, χαλάρωση
bederven, besmeuren, smerig maken, verknoeien, verknallen, verpesten, vervuilen
zničit, ničit, svinit, zasvinit, zkazit, zkomolit, znečistit
fördärva, förstöra, misslyckas, ruinera, skända, smutsa ner
spolere, svine til, ødelægge, besudle, forsmudsning, forstyrre, forvride, spilde
台無しにする, めちゃくちゃにする, 堕落させる, 壊す, 楽しみを奪う, 汚す
malmetre, estragar, desfigurar, deteriorar, embrutar, pervertir
pilata, huonontaa, likata, saastuttaa, sotkea
ødelegge, skade, forringe, ruinere, skitne, søle, ødelegge moroa
desitxuratu, hondatu, itzaldu, itzulipen, kutsatu, suntsitu, txarto egin, zikin
pokvariti, uništiti, iskvariti, upropastiti, zaprljati
загадување, покварување, изопачува, оштетување
pokvariti, uničiti, umažati, zafrkavati
pokaziť, zničiť, skaziť, znečistiť, zvrhnúť
pokvariti, uništiti, iskvariti, upropastiti, zaprljati
pokvariti, uništiti, iskvariti, upropastiti, zaprljati
зіпсувати, забруднити, зганьбити, знищити, погіршувати, псувати
провалям, развалям, замърся, извратя, покваря, разваля
заблытаць, забрудзіць, забіць, загразніць, запсаваць, засароміць, зганьбіць, знішчыць
להרוס، לשחית، לחרב، לכלך، ללכלך، למנוע הנאה، לשבש
تخريب، إفساد، تدنيس، تسخين، فساد
خراب کردن، از بین بردن، بد انجام دادن، فاسد کردن، کثیف کردن
خراب کرنا، بگاڑنا، بدعنوانی، مزہ خراب کرنا، گندہ کرنا
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ danebenhauen ≡ verpatzen ≡ verpfuschen ≡ versaubeuteln ≡ versemmeln ≡ versieben
- b.≡ ruinieren ≡ verderben ≡ vermasseln ≡ vermiesen
- c.≡ beferkeln ≡ beschmutzen ≡ einsauen ≡ verdrecken ≡ versiffen
- z.≡ depravieren ≡ fuddeln ≡ fudeln ≡ hinrotzen ≡ hinschmieren ≡ hudeln ≡ murksen ≡ pfuschen ≡ schlampen ≡ schludern, ...
Synonyme
Konjugation
versaut·
versaute· hat
versaut
Präsens
versau(e)⁵ |
versaust |
versaut |
Präteritum
versaute |
versautest |
versaute |
Konjugation